Translation of "Shall indemnify" in German

The seller shall indemnify us, upon firstdemand, from any claims of third parties in this regard.
Der Verkäufer stellt uns insoweit von etwaigen Ansprüchen Dritter auf erstes Anfordern frei.
ParaCrawl v7.1
With regard to possible third-party damage the client shall indemnify us.
Hinsichtlich allfälliger Schäden Dritter hat uns der Auftraggeber schad- und klaglos zu halten.
ParaCrawl v7.1
In this respect BTBED shall indemnify the Supplier against claims by third parties.
Insoweit stellt die BTBED den Lieferanten von Ansprüchen Dritter frei.
ParaCrawl v7.1
The Client shall indemnify the Contractor against all claims of third parties due to such breach.
Der Auftraggeber hat den Auftragnehmer von allen Ansprüchen Dritter wegen solcher Rechtsverletzung freizustellen.
ParaCrawl v7.1
In any such case, the seller shall indemnify us against claims for compensation by third parties.
Der Verkäufer stellt uns in diesem Falle von Schadensersatzansprüchen Dritter frei.
ParaCrawl v7.1
For the rest, our counter party shall indemnify us expressly and in full.
Im Übrigen stellt uns die andere Partei ausdrücklich von jeder weiteren Haftung frei.
ParaCrawl v7.1
If that is nevertheless the case, the contracting party shall indemnify us against all claims.
Ist dies dennoch der Fall, stellt uns der Vertragspartner von sämtlichen Ansprüchen frei.
ParaCrawl v7.1
If we are nevertheless made liable, the buyer shall indemnify us.
Ergibt sich trotzdem für uns eine Haftung, so hat der Besteller uns schadlos zu halten.
ParaCrawl v7.1
The consumer shall indemnify the seller for any deterioration in the condition of the goods as a result of the goods being put to their intended use.
Der Verbraucher hat Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Ware entstandene Verschlechterung zu leisten.
ParaCrawl v7.1
The customer shall indemnify us from all damages and adverse effects arising from a breach of this obligation.
Der Kunde hält uns von allen Schäden und Nachteilen aus einem Verstoß gegen diese Verpflichtung frei.
ParaCrawl v7.1
In addition, Festo shall indemnify the customer in relation to any non-disputed claim or legally asserted claim raised by the relevant copyright owners.
Darüber hinaus wird Festo den Kunden von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.
ParaCrawl v7.1
The Jimdo user shall indemnify Jimdo from any third party claims, all resulting costs and negative consequences.
Der Jimdo-Nutzer hält uns ferner von Forderungen Dritter, sämtlichen entstehenden Kosten und nachteiligen Folgen frei.
ParaCrawl v7.1
In addition, Beck IPC shall indemnify the customer in relation to any non-disputed claim or legally asserted claim raised by the relevant copyright owners.
Darüber hinaus wird Beck den Kunden von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.
ParaCrawl v7.1
In addition we shall indemnify the purchaser against claims by the proprietor of intellectual property rights concerned, which are established as undisputed or legally binding.
Darüber hinaus werden wir den Besteller von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.
ParaCrawl v7.1
If the Supplier is nevertheless deemed to be liable, the Purchaser shall indemnify him.
Ergibt sich trotzdem eine Haftung des Lieferers, so hat der Besteller ihn schadlos zu halten.
ParaCrawl v7.1
Moreover we shall indemnify the customer from undisputed or legally binding claims of the relevant holder of the copy right.
Darüber hinaus werden wir den Kunden von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.
ParaCrawl v7.1
The attorney shall indemnify i-relations from all claims that result from violations of the above-mentioned provisions.
Der Anwalt stellt i-relations von sämtlichen Ansprüchen frei, welche aus Verstößen gegen vorgenannte Bestimmungen resultieren.
ParaCrawl v7.1
Customer shall indemnify Contractor against any claims by third parties and any damages arising to him.
Der Kunde hat den Auftragnehmer von Ansprüchen Dritter freizustellen und einen ihm entstehenden Schaden zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The Supplier shall indemnify the Customer from and against any claims arising from the use of such rights.
Der Auftragnehmer stellt den Auftraggeber von allen Ansprüchen aus der Benutzung solcher Rechte frei.
ParaCrawl v7.1
We shall indemnify the Buyer from any third party claims within the meaning of the aforementioned warranty.
Wir werden den Käufer von Ansprüchen Dritter im Rahmen der zuvor genannten Gewährleistung freistellen.
ParaCrawl v7.1
The Supplier shall indemnify us and our customers against all claims arising from culpable violation of any such right.
Er stellt uns und unsere Abnehmer von allen Ansprüchen aus der schuldhaften Verletzung solcher Schutzrechte frei.
ParaCrawl v7.1
It shall indemnify BEIL and BEIL's own customers from all claims related to the availment of such proprietary rights.
Er stellt BEIL und Abnehmer von BEIL von allen Ansprüchen aus der Benutzung solcher Schutzrechte frei.
ParaCrawl v7.1
He shall indemnify the Buyer and his customers against all claims resulting from the use of such property rights.
Er stellt den Besteller und seine Abnehmer von allen Ansprüchen aus der Benutzung solcher Schutzrechte frei.
ParaCrawl v7.1
The client shall indemnify Buntbox GmbH against any third-party claims based on such infringement of rights.
Der Auftraggeber hat die Buntbox GmbH von allen Ansprüchen Dritter wegen einer solchen Rechtsverletzung freizustellen.
ParaCrawl v7.1
In particular, the Customer shall indemnify Stock Performer for any claims which may result.
Insbesondere ist der Kunde verpfli-chtet, Stock Performer für möglicherweise daraus folgenden Ansprüchen Schadensersatz zu leisten.
ParaCrawl v7.1
In the event of a breach of the obligations set out above the Purchaser shall indemnify ALESSANDRO against third party claims.
Bei einem Verstoß gegen die vorstehenden Pflichten hat der Käufer ALESSANDRO von Ansprüchen Dritter freizustellen.
ParaCrawl v7.1
The Supplier shall indemnify ATE against any damage claims for breach of the aforementioned obligations.
Der Lieferant stellt ATE von jeglichen Regressansprüchen wegen der Verletzung der vorstehenden Pflichten frei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases