Translation of "Shall require" in German
The
Rules
of
Procedure
as
adapted
shall
require
the
consent
of
the
Council.
Die
angepassten
Verfahrensordnungen
bedürfen
der
Genehmigung
des
Rates.
DGT v2019
The
Central
Administrator
shall
require
a
registry
to
complete
the
following
stages
of
testing:
Der
Zentralverwalter
schreibt
jedem
Register
vor,
die
folgenden
Prüfschritte
durchzuführen:
DGT v2019
Proposed
modifications
shall
require
for
adoption
a
majority
of
the
votes
cast.
Zur
Annahme
der
Änderungsvorschläge
bedarf
es
der
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen.
DGT v2019
By
this
decision,
the
national
supervisory
authority
shall
require
the
air
navigation
service
provider
to
take
corrective
action.
Mit
dieser
Entscheidung
fordert
die
nationale
Aufsichtsbehörde
die
Flugsicherungsorganisation
zu
Abhilfemaßnahmen
auf.
DGT v2019
The
implementation
of
a
project
shall
require
a
sectoral
legal
basis.
Die
Durchführung
eines
Projekts
bedarf
einer
sektorbezogenen
rechtlichen
Grundlage.
DGT v2019
For
the
residence
card
to
be
issued,
Member
States
shall
require
presentation
of
the
following
documents:
Für
die
Ausstellung
der
Aufenthaltskarte
verlangen
die
Mitgliedstaaten
die
Vorlage
folgender
Dokumente:
DGT v2019
In
that
case,
the
NGO
shall
require
the
supplier
to
bear
the
additional
checking
costs.
In
diesem
Fall
stellt
die
Kommission
dem
Auftragnehmer
die
zusätzlichen
Kontrollkosten
in
Rechnung.
DGT v2019
In
the
latter
case,
it
shall
require
the
breeder
to
submit
another
denomination.
In
diesem
Fall
verlangt
sie,
dass
der
Züchter
eine
andere
Sortenbezeichnung
vorschlägt.
DGT v2019
Cooperation
between
the
United
Nations
and
OPCW,
in
particular,
shall
require
that:
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vereinten
Nationen
und
der
OVCW
erfordert
insbesondere,
MultiUN v1
In
that
case,
the
Commission
shall
require
the
supplier
to
bear
the
additional
checking
costs.
In
diesem
Fall
stellt
die
Kommission
dem
Auftragnehmer
die
zusätzlichen
Kontrollkosten
in
Rechnung.
JRC-Acquis v3.0
Variations
in
the
amount
of
the
capital
shall
not
require
amendment
of
the
statutes
or
disclosure.
Änderungen
des
Grundkapitals
erfordern
weder
eine
Satzungsänderung
noch
eine
Bekanntmachung.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
of
procedure
shall
require
the
unanimous
approval
of
the
Board
of
Governors.
Die
Verfahrensordnung
bedarf
der
einstimmigen
Annahme
durch
den
Obersten
Rat.
JRC-Acquis v3.0
All
decisions
shall
require
the
concurrence
of
two
arbitrators.
Alle
Beschlüsse
bedürfen
der
Zustimmung
zweier
Schiedsrichter.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
require
invoices
to
be
signed.
Die
Mitgliedstaaten
fordern
keine
Unterschrift
der
Rechnungen.
JRC-Acquis v3.0
Each
act
of
subdelegation
shall
require
the
explicit
agreement
of
the
director.
Jede
Weiterübertragung
von
Befugnissen
bedarf
der
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Direktors.
JRC-Acquis v3.0
In
that
case
the
Commission
shall
require
the
supplier
to
bear
the
additional
checking
costs.
In
diesem
Fall
stellt
die
Kommission
dem
Auftragnehmer
die
zusätzlichen
Kontrollkosten
in
Rechnung.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
also
require
regulated
entities
to
have
in
place
adequate
capital
adequacy
policies
at
the
level
of
the
financial
conglomerate.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
beaufsichtigten
Unternehmen
ferner
angemessene
Eigenkapitalstrategien
auf
Finanzkonglomeratsebene
vor.
JRC-Acquis v3.0
Flights
outside
of
this
airspace
shall
require
the
permission
of
the
competent
authority
of
the
State
concerned.
Flüge
außerhalb
dieses
Luftraums
bedürfen
der
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
des
betroffenen
Staates.
JRC-Acquis v3.0