Translation of "Share option plan" in German
The
share
option
plan
has
a
term
of
five
years
(2012–2017).
Der
Aktienoptionsplan
hat
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren
(2012
–
2017).
ParaCrawl v7.1
Additionally,
EnWave
announced
today
that
it
has
granted
a
total
of
300,000
stock
options
(150,000
stock
options
each)
to
its
two
newest
Directors,
Mr.
McKinnon
and
Dr.
Stewart
Ritchie,
pursuant
to
its
Share
Option
Plan
(the
"Plan").
Ferner
gibt
EnWave
bekannt,
dass
man
insgesamt
300.000
Aktien-Optionen
(zu
je
150.000
Stück)
für
die
zwei
neuen
Direktoren
Hugh
McKinnon
und
Dr.
Stewart
Ritchie
ausgegeben
hat
gemäß
dem
Aktienoptionsplan
(der
"Plan").
ParaCrawl v7.1
Shareholders
also
voted
in
favour
of
the
other
resolutions
voted
on
at
the
meeting,
being
the
setting
of
the
number
of
Company
directors
at
six,
the
appointment
of
Deloitte
LLP,
Chartered
Accountants,
as
auditors
for
the
financial
year
ending
December
31,
201
7,
approval
of
the
Company's
amended
share
option
plan
and
for
the
consolidation
of
the
Company's
S
hares
up
to
a
four
for
one
basis.
Die
Aktionäre
stimmten
ebenfalls
für
die
anderen
auf
der
Versammlung
zur
Abstimmung
gestellten
Beschlüsse
wie
folgt:
die
Festlegung
der
Anzahl
der
Direktoren
auf
sechs,
die
Bestellung
von
Deloitte
LLP,
Chartered
Accountants
als
Wirtschafts
prüfer
für
das
Geschäftsjahr
zum
31.
Dezember
2017,
die
Bestätigung
des
geänderten
Aktienoptionsplans
des
Unternehmens
und
die
Bewilligung
einer
Zusammenlegung
der
Aktien
des
Unternehmens
im
Verhältnis
von
maximal
vier
zu
eins.
ParaCrawl v7.1
On
1
June
2011
the
Frauenthal
Holding
AG
Supervisory
Board
approved
a
share
option
plan
for
2012–2016
for
members
of
the
Company's
Executive
Board
and
for
Frauenthal
Group
senior
management.
Am
1.
Juni
2011
hat
der
Aufsichtsrat
der
Frauenthal
Holding
AG
einen
Aktienoptionsplan
2012–2016
für
Mitglieder
des
Vorstands
der
Frauenthal
Holding
AG
und
für
Führungskräfte
der
Frauenthal-Gruppe
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Does
Siemens
have
a
share
option
plan?
Hat
Siemens
einen
Aktienoptionsplan?
ParaCrawl v7.1
On
1
June
2011
the
Frauenthal
Holding
AG
Supervisory
Board
approved
a
share
option
plan
for
2012-2017
for
members
of
the
Company’s
Executive
Board
and
for
Frauenthal
Group
senior
management.
Am
1.
Juni
2011
hat
der
Aufsichtsrat
der
Frauenthal
Holding
AG
einen
Aktienoptionsplan
2012–2017
für
Mitglieder
des
Vorstands
der
Frauenthal
Holding
AG
und
für
Führungskräfte
der
Frauenthal-Gruppe
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Planned
EBT
for
the
2018
financial
year
do
not
include
the
non-cash
special
effect
from
the
share
option
plan
(SOP),
which
was
introduced
based
on
the
decision
made
by
the
2017
annual
general
meeting
and
which
serves
the
participation
and
incentivisation
of
executives.
Das
für
das
Geschäftsjahr
2018
geplante
EBT
enthält
nicht
den
nicht
liquiditätswirksamen
Sondereffekt
aus
dem
Aktienoptionsprogramm
(AOP),
das
aufgrund
des
Beschlusses
der
ordentlichen
Hauptversammlung
2017
eingeführt
wurde
und
der
Beteiligung
und
Incentivierung
der
Führungskräfte
dient.
ParaCrawl v7.1
Frauenthal
Holding
AG
(FHAG)
announced
today
that,
pursuant
to
section
95(5)(10)
Aktiengesetz
(Companies
Act),
on
1
June
2011
the
company’s
supervisory
board
approved
the
introduction
of
a
share
option
plan
for
the
2012–2017
period
for
members
of
the
FHAG
executive
board
and
other
senior
executives
of
the
Frauenthal
Group.
Frauenthal
Holding
AG
gibt
bekannt,
dass
der
Aufsichtsrat
von
Frauenthal
Holding
AG
am
1.6.2011
gemäß
§95
Abs5
Z10
AktG
einen
Aktienoptionsplan
2012
–
2017
für
Mitglieder
des
Vorstands
von
FHAG
und
für
Führungskräfte
der
Frauenthal
Gruppe
beschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
EnWave
announced
today
that
it
has
granted
Ms.
Ritchie
75,000
stock
options,
pursuant
to
its
Share
Option
Plan
(the
"Plan")
.
Darüber
hinaus
hat
EnWave
heute
bekannt
gegeben,
dass
Frau
Ritchie
im
Rahmen
des
Aktienoptionsplan
s
(der
"Plan")
75.000
Aktienoptionen
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
diluted
loss
per
share
is
based
on
the
weighted-average
number
of
outstanding
common
shares
and
of
common
shares
with
a
possible
dilutive
effect
resulting
from
share
options
being
exercised
under
the
share
option
plan.
Die
Berechnung
des
verwässerten
Ergebnisses
je
Aktie
basiert
auf
der
gewichteten
durchschnittlichen
Anzahl
der
im
Umlauf
befindlichen
Stammaktien
sowie
der
Stammaktien
mit
eventuellem
Verwässerungseffekt
aus
der
Ausübung
von
Aktienoptionen
im
Rahmen
des
Aktienoptionsprogramms.
ParaCrawl v7.1
On
1
June
2011
the
Frauenthal
Holding
AG
Supervisory
Board
approved
a
share
option
plan
for
2012–2016
for
members
of
the
Company’s
Executive
Board
and
for
Frauenthal
Group
senior
management.
Am
1.
Juni
2011
hat
der
Aufsichtsrat
der
Frauenthal
Holding
AG
einen
Aktienoptionsplan
2012–2016
für
Mitglieder
des
Vorstands
der
Frauenthal
Holding
AG
und
für
Führungskräfte
der
Frauenthal-Gruppe
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
diluted
earnings/loss
per
share
is
based
on
the
weighted-average
number
of
outstanding
common
shares
and
of
common
shares
with
a
possible
dilutive
effect
resulting
from
share
options
being
exercised
under
the
share
option
plan.
Die
Berechnung
des
verwässerten
Ergebnisses
je
Aktie
basiert
auf
der
gewichteten
durchschnittlichen
Anzahl
der
im
Umlauf
befindlichen
Stammaktien
sowie
der
Stammaktien
mit
eventuellem
Verwässerungseffekt
aus
der
Ausübung
von
Aktienoptionen
im
Rahmen
des
Aktienoptionsprogramms.
ParaCrawl v7.1
To
execute
the
share
option
plan,
the
equity
capital
of
the
Company
was
conditionally
increased
by
r
1,200,000.00
through
the
issue
of
up
to
1,200,000
no-par
ordinary
voting
shares
(no-par
shares).
Zur
Durchführung
des
Aktienoptionsplans
wurde
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
um
€
1.200.000,00
durch
Ausgabe
von
bis
zu
1.200.000
stimm-berechtigten,
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
ohne
Nennwert
(Stückaktien)
bedingt
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
re-appointed
Davidson
&
Company
LLP,
chartered
accountants,
as
the
Company's
auditor
for
the
ensuing
year,
and
voted
in
favour
of
the
resolution
pertaining
to
the
approval
of
the
Company's
share
option
plan.
Die
Aktionäre
ernannten
für
das
kommende
Jahr
erneut
das
beeidigte
Wirtschaftsprüfungsunternehmen
Davidson
&
Company
LLP
zum
Auditor
des
Unternehmens
und
stimmten
für
den
Beschluss
hinsichtlich
der
Genehmigung
des
Aktienoptionsplans
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
SIMONA
has
no
share
option
plans
or
similar
securities-based
incentive
systems
in
place.
Die
SIMONA
hat
keine
Aktienoptionsprogramme
oder
ähnliche
wertpapierorientierte
Anzreizsysteme
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
items
included
in
the
scope
of
IFRS
2
are
share
appreciation
rights,
employee
share
purchase
plans,
employee
share
ownership
plans,
share
option
plans
and
plans
where
the
issuance
of
shares
(or
rights
to
shares)
may
depend
on
market
or
non-market
related
conditions.
Beispiele
für
Sachverhalte,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IFRS
2
fallen,
sind
virtuelle
Optionen,
Aktienkaufprogramme
für
Mitarbeiter,
Aktiensparpläne
für
Mitarbeiter,
Aktienoptionsprogramme
und
Programme,
in
denen
die
Ausgabe
von
Aktien
(oder
Aktienrechte)
von
marktbezogenen
oder
nichtmarktbezogenen
Bedingungen
abhängt.
ParaCrawl v7.1