Translation of "Shared history" in German
They
have
a
complicated,
but
shared
common
history.
Sie
haben
eine
komplizierte
gemeinsame
Geschichte.
TED2013 v1.1
This
might
seem
to
be
an
easier
task,
given
the
two
sides’
shared
history
and
values.
Das
scheint
angesichts
der
gemeinsamen
Geschichte
und
Werte
eine
einfachere
Aufgabe
zu
sein.
News-Commentary v14
You
just
crammed
a
lifetime
of
crazy
and
disappointment
onto
our
shared
history.
Du
stopfst
gerade
ein
Leben
voller
Irrsinn
und
Enttäuschung
in
unsere
gemeinsame
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
There's
no
discount
for
shared
history?
Es
gibt
keinen
Rabatt
für
die
gemeinsame
Geschichte?
OpenSubtitles v2018
A
shared
history
and
culture
of
which
I
am
not
aware.
Eine
Geschichte
und
Kultur,
deren
ich
mir
nicht
bewusst
bin.
OpenSubtitles v2018
Irmenach
belonged
to
the
“Hinder”
County
of
Sponheim
and
thus
shared
its
history.
Irmenach
gehörte
zur
Hinteren
Grafschaft
Sponheim
und
teilte
so
deren
Geschichte.
WikiMatrix v1
The
super
great
design
duo
has
a
long,
shared
history.
Das
super
tolle
Designerduo
hat
eine
lange,
gemeinsame
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
In
debates
surrounding
Europe's
shared
history,
the
role
of
technology
is
hardly
addressed.
Technik
spielt
in
Debatten
um
eine
gemeinsame
Geschichte
Europas
kaum
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
At
one
time,
Malmedy
and
St.
Vith
shared
their
history.
Einst
hat
Malmedy,
die
Geschichte
mit
St.
Vith
geteilt.
ParaCrawl v7.1
But
our
shared
history
will
keep
us
together,
argues
a
Guardian
columnist.
Doch
unsere
gemeinsame
Geschichte
wird
uns
zusammenhalten,
meint
ein
Kolumnist
im
Guardian.
ParaCrawl v7.1
Pullach
and
Obersalzberg
are
connected
by
a
shared
history.
Pullach
und
den
Obersalzberg
verbindet
eine
gemeinsame
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
and
the
1000
Miglia
are
very
closely
linked
by
virtue
of
their
shared
history.
Durch
ihre
gemeinsame
Geschichte
sind
Mercedes-Benz
und
die
1000
Miglia
intensiv
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Leila
and
I
have
a
shared
history.
Leila
und
ich
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
He
and
Hans
Christoph
Buch
will
discuss
shared
passages
ofBerlinliterary
history.
Er
spricht
mit
Hans
Christoph
Buch
über
gemeinsam
erlebte
Abschnitte
der
Berliner
Literaturgeschichte.
ParaCrawl v7.1
This
Word
has
forged
a
shared
history,
and
it
wants
to
continue
to
do
so.
Dieses
Wort
hat
gemeinsame
Geschichte
geformt
und
will
es
weiter
tun.
ParaCrawl v7.1
A
shared
history
makes
us
strong
for
the
future.
Gemeinsame
Geschichte
macht
stark
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
shared
history
–
the
cradle
of
humankind
is
in
Africa.
Uns
verbindet
gemeinsame
Geschichte
–
die
Wiege
der
Menschheit
liegt
in
Afrika.
ParaCrawl v7.1