Translation of "Shared meaning" in German

Kollaboration ist in erster Linie als ein Prozess der gemeinsamen Bedeutungskonstruktion konzeptualisiert.

Der Dialog zwischen den Kulturen ist ein alle einschließender Prozess, der innerhalb der Kulturen und zwischen ihnen stattfindet und in dem der kollektive Wunsch zum Ausdruck kommt, zu lernen, vorgefasste Meinungen aufzudecken und zu untersuchen, gemeinsame Sinngebungen und Grundwerte aufzuzeigen und verschiedene Perspektiven in diesen Dialog einzubeziehen.

Die Produktion eines Zusammenhangs geteilter Bedeutung und Zusammenarbeit, die Produktion einer Öffentlichkeit birgt oft einen größeren Reichtum in sich als ein einzelner Text.

Um Technologie fŸr die UnterstŸtzung kollaborativen Lernens und kollaborativer Wissenskonstruktion gestalten zu kšnnen, mŸssen wir genauer verstehen, wie kleine Gruppen von Lernenden mittels verschiedener Artefakte und Medien gemeinsame Bedeutungen konstruieren.

Chandrakirti lehrte, dass die Lehren des höchsten Tantra, die eine allgemeine Bedeutung mit der Sutra-Ebene gemein haben, nur dann wörtlich genommen werden können, wenn sie mit der allgemeinen Erfahrung übereinstimmen.

Es ist im Gegenteil ein reicher philosophischer Begriff, der auf geteilte Verantwortlichkeit in einem zwischenmenschlichen, sozialen, generationellen und sogar gattungsübergreifenden Sinn verweist – die Solidarität aller Lebensformen.

Dies geschieht durch klare Entscheidungen, die auch unter Unsicherheit getroffen werden, durch die Übernahme von Verantwortung für deren Folgen, durch das persönliche Vorbild der Führungskraft und die gemeinsame Schaffung von Sinn.

Auf diese Weise können wir Gespräche zum Leben erwecken in denen wir neue, geteilte Bedeutung kreiieren.

Galileo und GPS strahlen ihre Signale in zwei unabhängigen, aber gemeinsamen Frequenzbereichen aus, sodass Navigationsgeräte die Daten beider Systeme gleichzeitig nutzen können.

Obwohl viele Punkte auch in diesen Texten eine allgemeine Bedeutungsebene aufweisen, die gleichermaßen für die Sutra-Ebene gilt, müssen wir doch sorgfältig unterscheiden, welche der Texte Übereinstimmungen mit dem Sutra aufweisen und welche ausschließlich zum höchsten Tantra gehören.

Da derartige Buddhologen das Unbewusste als ein Äquivalent für das Kontinuum des klaren Lichts betrachten, können sie hinsichtlich der Aussage, dass Buddha die Tantras gelehrt hat, eine gemeinsame Bedeutungsebene mit Tantra-Paktizierenden akzeptieren, obgleich sie die wörtliche Bedeutung dieser Aussage entschieden ablehnen.

Einen spirituellen Mentor als Buddha zu sehen hat eine Bedeutung, die die Lehren von Sutra und Tantra gemein haben.

Wenn wir die gemeinsame Bedeutung dieser Begriffe analysieren um zu versuchen zu verstehen, dass die Existenz aller Dinge nur vermittels dessen begründet werden kann, worauf sich die geistige Bezeichnung bezieht, ist es viel einfacher dies in Bezug auf ein "Ich" zu verstehen.

Lehren mit einer "gemeinsamen Bedeutung" sind Lehren des Anuttarayoga-Tantra, die mit den wesentlichen Aussagen der Sutras und mit den allgemeinen Erfahrungen, die Sutra-Praktizierende auf dem Sutra-Pfad machen, übereinstimmen müssen.

Um herauszufinden, was wŠhrend des kollaborativen Lernens stattfindet, hilft es nicht, Ÿber mentale Modelle in den Kšpfen der Individuen zu theoretisieren, denn dies erfasst nicht die gemeinsame Bedeutungskonstruktion wŠhrend der kollaborativen Interaktion.

Durch solche gezielten Unterstützungsmaßnahmen könnten Teammitglieder geteilte Wissensstrukturen entwickeln (d.h. gemeinsame Kooperationsskripts und transaktive Gedächtnissysteme [18]), was sich zudem positiv auf die Zusammenarbeit im Alltag auswirken könnte.

Jede Unterweisung aus einem tantrischen Text, die eine "gemeinsame Bedeutung" besitzt, die also auf alle Ebenen der Beziehung zwischen einem spirituell Suchenden und einem spirituellen Lehrer anwendbar ist, muss sich mit den Überzeugungen und der allgemeinen Erfahrung von am Buddhismus interessierten Anfängern aus der breiten Öffentlichkeit vertragen.

Die so genannten "Vajra-Ausdrücke", die wir in Texten des Anuttarayoga-Tantra finden können, können auf vielen verschiedenen Ebenen verstanden werden, und eine dieser Ebenen hat eine "allgemeine, von allen geteilte Bedeutung", die sich auf alle vier Klassen des Tantra anwenden lässt.

Forscher k nnen dann den kollaborativen Prozess rekonstruieren, in welchem die Gruppenmitglieder die geteilten Bedeutungen – das durch die Gruppe Gelernte – konstruierten.