Translation of "Shear pin" in German
The
shear
pin
may
also
have
a
desired
fracture
location
thereon.
Der
Scherbolzen
kann
auch
eine
Sollbruchstelle
aufweisen.
EuroPat v2
The
damage
can
be
easily
remedied
by
replacing
the
shear
pin
33.
Durch
Ersatz
des
Scherbolzens
33
kann
der
Schaden
leicht
behoben
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
holding
device
is
formed
by
a
pin,
especially
a
shear
pin.
Vorzugsweise
ist
die
Haltevorrichtung
durch
einen
Stift,
insbesondere
einen
Scherstift
gebildet.
EuroPat v2
This
may
take
place
by
means
of
a
shear
pin,
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
durch
einen
Scherbolzen
erfolgen.
EuroPat v2
This
arrangement
is
provided
with
a
hinged
joint
that
includes
a
shear
pin.
Diese
Vorrichtung
ist
mit
einem
Gelenkscharnier
versehen,
welches
einen
Abscherbolzen
aufweist.
EuroPat v2
Instead
of
a
shear
pin
or
shear
bolt
33,
the
shear
means
may
also
be
of
a
different
form.
Anstelle
eines
Scherstifts
oder
Scherbolzens
33
kann
die
Schereinrichtung
auch
eine
andere
Form
annehmen.
EuroPat v2
The
transmission
of
torque
can
deliberately
be
restored
only
by
inserting
a
new
shear
pin.
Die
Drehmomentübertragung
kann
wissentlich
nur
dadurch
wieder
hergestellt
werden,
indem
ein
neuer
Scherbolzen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
For
the
avoidance
of
damage
to
the
snowplow
it
is
desirable
to
provide
a
shear
pin
as
the
locking
means.
Dabei
ist
es
zur
Vermeidung
von
Schäden
am
Schneepflug
zweckmäßig,
als
Verriegelungsteil
einen
Abscherbolzen
vorzusehen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
instead
of
the
shear
pin
6
of
the
first
embodiment,
a
deformation
pin
20
is
provided.
In
dieser
Ausgestaltung
ist
anstatt
des
Scherstiftes
6
der
ersten
Ausgestaltung
ein
Verformungspin
20
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
hinge
arm
2
is
connected
to
the
hinge
carrier
1
via
a
shear
pin
3
.
Der
Scharnierarm
2
ist
dabei
an
dem
Scharnierträger
1
über
einen
Scherstift
3
angebunden.
EuroPat v2
The
projecting
points
on
the
radially
inward
fracture
portion
of
the
shear
pin
33
come
into
contact
with
the
surface
31
of
the
cam
ring
30
and
are
pressed
inwardly
while
the
radially
outward
fracture
portion
is
pressed
outwardly
by
the
surface
32.
Die
hervorstehenden
Spitzen
am
radial
inneren
Bruchstück
des
Scherbolzens
33
kommen
mit
der
Lauffläche
31
des
Exzenters
30
in
Berührung
und
werden
nach
innen
gepreßt,
während
das
radial
äußere
Bruckstück
von
der
Lauffläche
32
nach
außen
gepreßt
wird.
EuroPat v2
In
the
rest
position
shown
in
the
Figures
the
receiving
member
22
is
fixed
by
a
shear
pin
24
to
a
base
or
supporting
member
26
which
is
anchored
to
the
vehicle
bodywork.
Das
Aufnahmeteil
22
ist
bei
der
in
den
Figuren
gezeigten
Ruhestellung
durch
einen
Scherstift
24
an
einem
Sockel
26
festgelegt,
der
am
Fahrzeugaufbau
verankert
ist.
EuroPat v2
When
a
tensile
force
is
exerted
on
the
receiving
member
22
on
activation
of
the
belt
tightener
drive,
the
shear
pin
24
is
first
sheared
off.
Wenn
bei
Aktivierung
des
Gurtstraffer-Antriebs
eine
Zugkraft
auf
das
Aufnahmeteil
22
ausgeübt
wird,
wird
zunächst
der
Scherstift
24
abgeschert.
EuroPat v2
In
that
instance,
there
is
described
a
latching
device
which
is
arranged
in
proximity
to
the
bearing
axis
for
the
nose
spar
and
is
equipped
with
a
shear
pin
as
well
as
with
a
spring-biased
slideable
displaceable
bolt
with
a
conically-shaped
contact
segment.
Dort
ist
eine
Arretiereinrichtung
beschrieben,
die
in
der
Nachbarschaft
der
Lagerachse
für
den
Nasenholm
vorgesehen
und
mit
einem
Scherstift
sowie
einem
federbelasteten
verschiebbaren
Bolzen
mit
kegelförmigem
Anlageabschnitt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
may
for
example
be
ensured
if
a
conventional
mechanism
for
the
setting
of
the
vehicle
seat
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
is
provided
with
a
coupling
or
with
a
shear
pin
serving
to
permit
the
displacement
of
the
vehicle
seat
only
at
very
high
forces.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
daß
ein
üblicher
Mechanismus
für
die
Verstellung
des
Fahrzeugsitzes
in
Fahrzeuglängsrichtung
mit
einer
Kupplung
oder
einem
Scherbolzen
versehen
ist,
die
dazu
dienen,
erst
bei
sehr
hohen
Kräften
die
Verschiebung
des
Fahrzeugsitzes
zuzulassen.
EuroPat v2
The
torsional
safety
between
beam
element
1
and
sleeve
34
is
provided
by
a
shear
pin
35,
which
will
fail
just
when,
for
example
in
a
head-on
collision,
the
force
exerted
by
the
mass
M
on
the
actuating
rod
26
exceeds
a
certain
preassigned
value.
Die
Verdrehsicherung
zwischen
Trägerelement
1
und
Aufnahmehülse
34
erfolgt
über
einen
Scherbolzen
35,
der
genau
dann
bricht,
wenn
beispielsweise
bei
einem
Frontalaufprall
die
von
der
Masse
M
auf
die
Betätigungsstange
26
ausgeübte
Kraft
einen
vorgegebenen
Betrag
überschreitet.
EuroPat v2
The
headrest
12
is
locked
in
its
normal
starting
position,
shown
in
FIG.
1,
by
means
of
a
shear
pin
18
which
protrudes
through
coincident
holes
in
the
rigid
molding
12a
and
in
the
side
of
the
bracket
14.
Die
Kopfstütze
12
ist
in
ihrer
normalen
Ausgangsstellung,
die
in
Figur
1
gezeigt
ist,
mittels
eines
Scherstiftes
18
gesichert,
der
durch
miteinander
fluchtende
Bohrungen
im
starren
Formkörper
12a
und
seitlich
im
Bügel
14
ragt.
EuroPat v2
In
a
crash
situation
the
inner
cable
20a
receives
a
force
via
the
positioner
30
which
results
in
shearing
of
the
shear
pin
18
and
a
shift
in
the
headrest
12'
into
the
position
depicted
by
the
broken
lines
in
FIG.
6.
Im
Kollisionsfall
wird
über
die
Stelleinrichtung
30
der
Innenzug
20a
kraftbeaufschlagt,
was
zu
einem
Abscheren
des
Scherstifts
18
und
einem
Verschieben
der
Kopfstütze
12'
in
die
in
Figur
6
mit
unterbrochenen
Linien
gezeigte
Stellung
führt.
EuroPat v2