Translation of "Shearing action" in German
To
improve
the
shearing
action
of
the
anchoring
nut
20,
as
shown
in
FIG.
Um
die
Scherwirkung
der
Verankerungsmutter
zu
verbessem,
können,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
should
take
place
under
constant
shearing
action.
Dies
soll
unter
ständiger
Scherung
geschehen.
EuroPat v2
For
the
shearing
action
of
the
two
limbs
of
the
bracket
there
are
two
options.
Für
die
Scherung
der
beiden
Schenkel
des
Bügels
gibt
es
zwei
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Two
oppositely
disposed
blade
discs
contact
each
other
in
their
overlapping
region
and
thus
generate
between
them
a
shearing
action.
Zwei
sich
gegenüberliegende
Messerscheiben
berühren
sich
in
ihrem
Überlappungsbereich
und
erzeugen
damit
zwischen
sich
eine
Scherwirkung.
EuroPat v2
In
mineral
based
materials
without
reinforcement,
the
shearing
action
of
the
drilling
blow
assists
in
the
removal
of
the
drilled
material.
Aber
auch
bei
mineralischen
Untergründen
ohne
Armierung
unterstützt
die
Scherwirkung
des
Drillschlages
den
Abbauprozess.
EuroPat v2
The
extrusion
die
3
with
the
nozzle
20
has
short
flow
paths,
equal
flow-path
lengths
of
the
individual
nozzles,
practically
no
flow-rate
differences,
no
dead
corners,
and
no
unnecessarily
high
shearing
action.
Das
Extrusionswerkzeug
3
mit
Düse
2
weist
kurze
Fließwege,
gleiche
Fließweglänge
der
einzelnen
Düsen,
praktisch
keine
Fließgeschwindigkeitsunterschiede,
keine
toten
Ecken,
keine
unnötig
hohe
Scherung
auf.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
both
the
opening
and
the
closing
of
the
slotted
valve
in
question
is
effected
even
more
than
usual
by
the
influence
of
the
spoke
curvature
by
shearing
action
on
the
material
to
be
pushed
away
in
front
of
the
valve
during
opening
and
be
held
back
during
closing.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
sowohl
das
Öffnen
als
auch
das
Schließen
des
fraglichen
Schlitzventils
noch
mehr
als
ohnehin
durch
den
Einfluß
der
Speichenbiegung
durch
Scherwirkung
auf
das
beim
Öffnen
vor
dem
Ventil
wegzuschiebende
bzw.
beim
Schließen
zurückzuhaltende
Material
erfolgt.
EuroPat v2
Fibrids
can
also
be
formed
by
the
precipitation
of
the
polymer
from
a
solution
by
means
of
a
liquid
serving
as
precipitating
agent
(DE-AS
No.
1,469,120)
or
by
cooling
under
the
shearing
action
of
rotating
elements
or
of
a
turbulent
stream
of
liquid.
Fibride
können
auch
durch
Ausfällen
des
Polymeren
aus
einer
Lösung
mittels
einer
als
Fällungsmittel
dienenden
Flüssigkeit
(DE-AS
14
69
120)
oder
durch
Abkühlen
unter
der
Scherwirkung
von
rotierenden
Elementen
oder
eines
turbulenten
Flüssigkeitsstrahles
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
preparations
having
contents
of
silane-modified
ester
mixtures
can
be
performed
by
mixing
the
components,
with
intensive
stirring
or
shearing
action
if
necessary,
with
heating
if
desired.
Die
Herstellung
der
Zubereitungen
mit
Gehalten
von
silanmodifizierten
Estergemischen
kann
durch
Mischen
der
Komponenten,
gegebenenfalls
unter
Einfluß
von
intensiver
Rührung
oder
von
Scherwirkung
und
gegebenenfalls
unter
Erwärmen
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
elastomeric
supporting
element
28,
by
shearing
action,
resiliently
and
dampingly
absorbs
the
pendulous
motion
of
the
steering
axle
20
about
the
pivotal
point
of
the
guide
bushing
24.
Auf
diese
Weise
nimmt
das
Gummielement
28
durch
Scherung
die
Pendelbewegung
der
Lenkachse
20
um
den
Schwenkpunkt
der
Führungsbuchse
24
elastisch
und
dämpfend
auf.
EuroPat v2
This
can
be
effected
by
stirring,
circulating
or
mixing
with
mild
shearing
action
or
by
shaking
in
a
vessel
or
rotational
movements
of
the
vessel.
Dies
kann
durch
Rühren,
Umwälzen
oder
Mischen
mit
milder
Scherwirkung
oder
durch
Schütteln
im
Gefäß
oder
Rotationsbewegungen
des
Gefäßes
bewirkt
werden.
EuroPat v2
In
so
far
that
thin
layers
of
viscous
media
have
a
serious
initial
inhibiting
action
(in
particular
thixotropic
viscous
media),
such
an
initial
inhibiting
action
is
followed
by
a
shearing
inhibiting
action
exceeding
the
former,
so
that
the
force/displacement
curve
as
a
whole
has
no
downwardly
sloping
sections,
which
favour
the
selfexcitation
of
vibrations.
Soweit
dünne
Schichten
viskoser
Medien
eine
ins
Gewicht
fallende
Anfangshemmung
aufweisen
(insbesondere
thixotrope
viskose
Medien),
schließt
sich
doch
an
eine
solche
Anfangshemmung
eine
diese
übersteigende
Scherhemmung
an,
so
daß
die
Kraft/Wegkurve
insgesamt
keine
abfallenden
Abschnitte
aufweist,
welche
die
Selbsterregung
von
Schwingungen
begünstigen.
EuroPat v2
The
inside
diameter
thereof
is
so
dimensioned
that
fissure
displacements
perpendicular
to
the
anchor
10
which
are
to
be
expected
do
not
lead
to
a
shearing
action.
Dessen
lichter
Durchmesser
wird
so
bemessen,
daß
zu
erwartende
Kluftverschiebungen
senkrecht
zum
Anker
10
nicht
zu
einer
Scherwirkung
führen.
EuroPat v2
The
product
accumulated
by
the
stationary
baffle
elements
3
is
subjected
to
a
shearing
action
by
the
stirrer
elements
1
and
drawn
in
circumferential
direction
to
expose
a
new
surface.
Das
an
den
Staukörpern
3
aufgestaute
Produkt
wird
von
den
Rührelementen
1
einer
Scherung
unterworfen
und
in
Umfangsrichtung
mit
einer
frischen
Oberfläche
ausgezogen.
EuroPat v2
This
also
applies
with
regards
to
the
separating
or
cutting
blades
6,
6',
whose
shape
and
arrangement
can
be
varied
for
increasing
the
shearing
action.
Dasselbe
kann
auch
für
die
Trennklingen
6,6'
gelten,
deren
Form
und
Anordnung
zur
Erhöhung
der
Scherwirkung
auch
variiert
werden
kann.
EuroPat v2