Translation of "Shelf display" in German
The
shelf
display
for
Nescafé
products
made
of
corrugated
board
is
extremely
flexible.
Das
Regaldisplay
für
Nescafé-Produkte
aus
Wellpappe
ist
extrem
flexibel.
ParaCrawl v7.1
Such
a
shelf-stocking
vehicle
makes
it
possible
to
track
goods
into
the
display
shelf
from
the
rear.
Mit
einem
derartigen
Regalversorgungsfahrzeug
ist
es
insbesondere
möglich
Ware
von
der
Rückseite
in
ein
Verkaufsregal
nachzuführen.
EuroPat v2
As
indicated
with
an
arrow,
the
objects
for
sale
190
then
move
into
the
display
shelf.
Wie
mit
einem
Pfeil
angedeutet,
bewegen
sich
dann
die
Verkaufsgegenstände
190
in
das
Verkaufsregal.
EuroPat v2
This
means
that,
by
saving
on
separate
drives
for
the
display
shelf,
costs
can
be
kept
low.
Damit
kann
der
Aufwand
durch
Einsparung
separater
Antriebe
für
das
Verkaufsregal
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
An
eye-catching
shelf
display
creates
the
perfect
market
image
in
retail
to
target
style-conscious
women
shoppers.
Um
stylingbewusste
Shopperinnen
gezielter
anzusprechen,
sorgt
ein
aufmerksamkeitsstarkes
Regaldisplay
im
Handel
für
den
perfekten
Marktauftritt.
ParaCrawl v7.1
The
flat-packed
unit
can
be
converted
into
a
sturdy
shelf
display
in
just
30
to
40
seconds.
In
nur
30
bis
40
Sekunden
ist
die
flachliegende
Einheit
in
ein
stabiles
Regaldisplay
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
in
this
regard
is
that
the
shelf-stocking
vehicle
and
the
display
shelf
of
the
invention
can
be
matched
to
each
other
such
that,
with
the
assistance
of
the
drive
for
the
conveyor
belt(s)
of
the
shelf-stocking
vehicle,
the
conveyor
belts
of
the
display
shelf
can
also
be
driven,
more
precisely,
for
example,
by
means
of
a
corresponding
drive
wheel,
a
drive
shaft
or
a
drive
roll
or
any
other
gear
device
that
can
interact
with
the
conveyor
belts
or
the
drive
of
the
display
shelves
provided
for
this
purpose.
Besonders
vorteilhaft
ist
hierbei,
dass
das
Regalversorgungsfahrzeug
und
das
erfindungsgemäße
Verkaufsregal
so
auf
einander
abgestimmt
sein
können,
dass
mit
Hilfe
der
Antriebsmittel
für
das
oder
die
Transportbänder
des
Regalversorgungsfahrzeuges
auch
die
Transportbänder
des
Verkaufsregals
angetrieben
werden
können
und
zwar
beispielsweise
mittels
eines
entsprechenden
Antriebsrades,
einer
Antriebswelle
oder
einer
Antriebsrolle
oder
einer
sonstigen
Getriebeeinrichtung,
die
mit
den
Transportbändern
oder
dem
dafür
vorgesehenen
Antrieb
der
Verkaufsregale
zusammenwirken
kann.
EuroPat v2
At
the
transition
between
the
conveyor
belt
of
the
shelf-stocking
vehicle
and
the
conveyor
belt
of
the
display
shelf,
a
transition
element
can
be
provided
at
the
shelf-stocking
vehicle
to
bridge
the
gap
between
the
two
conveyor
belts.
Am
Übergang
zwischen
dem
Transportband
des
Regalversorgungsfahrzeuges
und
dem
Transportband
des
Verkaufsregals
kann
vorzugsweise
ein
Übergangselement
am
Regalversorgungsfahrzeug
vorgesehen
sein,
welches
die
Lücke
zwischen
den
beiden
Transportbändern
überbrückt.
EuroPat v2
The
simultaneous
driving
of
the
conveyor
belt
on
the
shelf-stocking
vehicle
and
the
conveyor
belt
in
the
display
shelf
allows
synchronization
of
the
speed
of
the
conveyor
belts.
Durch
das
gleichzeitige
Antreiben
des
Transportbandes
auf
dem
Regalversorgungsfahrzeug
und
des
Transportbandes
im
Verkaufsregal
ist
auch
eine
Synchronisation
der
Geschwindigkeit
der
Transportbänder
gewährleistet.
EuroPat v2
From
another
aspect
of
the
present
invention
comprises
a
device
into
which
components,
such
as
the
display
shelf
and
shelf-stocking
vehicle
described
so
far
can
be
integrated,
the
device
is
a
device
for
transporting
goods
for
sale
into
a
display
shelf,
wherein
a
shelf-stocking
vehicle
is
movable
along
a
transport
route
and
automatically
transports
the
goods
to
one
or
more
display
shelves
and
transfers
them
to
these.
Nach
einem
dritten
Aspekt,
für
den
ebenfalls
unabhängig
Schutz
beansprucht
wird,
und
in
der
die
bisher
beschriebenen
Komponenten
wie
Verkaufsregal
und
Regalversorgungsfahrzeug
integriert
sein
können,
ist
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Verkaufsware
in
ein
Verkaufsregal
vorgesehen,
bei
welcher
ein
Regalversorgungsfahrzeug
auf
einem
Transportweg
verfahrbar
ist
und
die
Waren
automatisch
zu
einem
oder
mehreren
Verkaufsregalen
transportiert
und
an
diese
übergibt.
EuroPat v2
Each
of
the
transport
loops
can
have
at
least
one
or
more
transport
vehicles
assigned
to
this
transport
loop,
with
the
previously
described
shelf-stocking
vehicle
of
the
invention
used
in
those
shelf-stocking
loops
which
are
guided
towards
or
along
the
display
shelf.
Vorzugsweise
weist
jede
der
Transportschleifen
mindestens
ein
oder
mehrere
dieser
Transportschleife
zugeordnete
Transportfahrzeuge
auf,
wobei
in
den
Regalversorgungsschleifen,
die
zu
oder
entlang
der
Verkaufsregal
geführt
werden
vorzugsweise
das
vorher
beschriebene
erfindungsgemäße
Regalversorgungsfahrzeug
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
transport
route
can
extend
from
a
delivery
area
where
the
goods
are
delivered
by
truck
and/or
an
automated
small
parts
store
to
the
display
shelves,
with
the
shelf-stocking
loops
guided
in
endless
loops
through
the
display
shelf.
Der
Transportweg
erstreckt
sich
vorzugsweise
von
einem
Anlieferbereich,
bei
dem
die
Ware
durch
LKWs
angeliefert
wird
und/oder
einem
automatisierten
Kleinteilelager
(AKL),
zu
den
Verkaufsregalen,
wobei
insbesondere
die
Regalversorgungsschleifen
in
Endlosschleifen
durch
die
Verkaufsregale
hindurch
geführt
sind.
EuroPat v2