Translation of "Shifting force" in German

By means of different lever arms, the shifting force and the shifting path can be modified.
Durch unterschiedliche Hebelarme können die Schaltkraft und der Schaltweg modifiziert werden.
EuroPat v2
Pneumatic shifting force supporting devices of the type mentioned above are particularly used with trucks.
Pneumatische Schaltkraftunterstützungseinrichtungen der vorstehend angegebenen Art werden insbesondere bei Lastkraftwagen eingesetzt.
EuroPat v2
In practice, a variety of such shifting force supporting devices exist.
In der Praxis existieren verschiedene derartige Schaltkraftunterstützungseinrichtungen.
EuroPat v2
A high shifting force can advantageously be achieved by such an arrangement.
Durch eine entsprechende Ausgestaltung kann vorteilhaft eine hohe Schaltkraft erreicht werden.
EuroPat v2
During this, the manual shifting force is additionally assisted pneumatically by a compressed air cylinder.
Die Handschaltkraft wird dabei von einem Druckluftzylinder zusätzlich pneumatisch unterstützt.
EuroPat v2
To this extent, the shifting force and the shifting time are interlinked as significant factors in shifting.
Insofern sind Schaltkraft und Schaltzeit als wesentliche Faktoren beim Schalten miteinander verknüpft.
EuroPat v2
The shifting force in the other direction is provided by a return spring.
Die Schaltkraft in die andere Richtung wird von einer Rückstellfeder bereitgestellt.
EuroPat v2
One disadvantage of this known design is an increased shifting force and a reduced amount of transmittable torque.
Nachteilig bei der bekannten Bauweise ist eine erhöhte Schaltkraft und ein reduziertes übertragbares Drehmoment.
EuroPat v2
Accordingly, beyond a certain set position the pressure force that opposes the manual shifting force or control rod force is correspondingly increased.
Somit wird ab einer bestimmten Regelstellung die der Handschaltkraft bzw. Steuerstangenkraft entgegenwirkende Druckkraft entsprechend vergrößert.
EuroPat v2
The sliding sleeve 12 is urged against the clutch body 14 by the axial shifting force F here.
Die Schiebemuffe 12 wird hierbei durch die axiale Schaltkraft F gegen den Kupplungskörper 14 beaufschlagt.
EuroPat v2
The shifting force applied to the synchronization system via the shift lever of the gearshift linkage is amplified in the case of a servo synchronization system.
Die über den Schalthebel des Schaltgestänges auf die Synchronisation aufgebrachte Schaltkraft wird bei einer Servosynchronisation verstärkt.
EuroPat v2
The unlocking force acting on locking tooth 51 is designated P, which results from the shifting force PS which acts on the sliding sleeve and the angle of the locking surface 33, 53.
Mit P ist das Entsperrmoment dargestellt, das am Sperrzahn 51 wirkt und sich aus der Schaltkraft PS, die auf die Schiebemuffe wirkt und dem Winkel der Sperrflächen 33, 53 ergibt.
EuroPat v2
While a normal locking synchronization is held in this position for the length of time until synchronization is attained between gear 2 and sliding sleeve carrier 1 or the sliding sleeve 3, respectively, the friction moment is negated when difference of speed of rotation still previals, or the unlocking force, while shifting force PS is fully effective, is greater than the friction moment, so that the synchronizing ring 5 is turned backwards via the locking surfaces 33, 53, and the sliding sleeve can be moved further in axial direction.
Während eine normale Sperrsynchronisierung in dieser Stellung so lange gehalten wird, bis Gleichlauf zwischen dem Zahnrad 2 und dem Schiebemuffenträger 1 bzw. der Schiebemuffe 3 erzielt ist, wird bei noch bestehender Differenzdrehzahl entweder das Reibmoment aufgehoben, oder das Entsperrmoment ist bei voller Wirkung der Schaltkraft PS größer als das Reibmoment, so daß über die Sperrflächen 33, 53 der Synchronring 5 zurückgedreht wird und die Schiebemuffe 3 in axialer Richtung weiterbewegt werden kann.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The primary object of the present invention is to provide a drilling tool with a lever of simple construction which is easy to manipulate for switching between different tool operational conditions, wherein the shifting force for the lever, independent of the retention of the spring clip, is assured.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bohrgerät mit einer im Aufbau einfachen und montagefreundlichen Handhabe zum Einstellen unterschiedlicher Betriebsstellungen zu schaffen, wobei eine von der Halterung des Federbügels unbeeinflusste Schaltkraft der Handhabe gewährleistet ist.
EuroPat v2
The spring clip, rotatable relative to the tool housing, is not affected by external influences, such as the type of installation, the type of fabrication, or the like as far as its spring forces are concerned, so that a shifting force, independent of the retention of the spring clip, is achieved.
Der gegenüber dem Gerätegehäuse verdrehbare Federbügel wird hinsichtlich seiner Federkräfte durch äussere Einflüsse, wie Montageart, Fertigungsart und dgl., nicht beeinträchtigt, so dass eine von der Halterung des Federbügels unbeeinflusste Schaltkraft erzielt wird.
EuroPat v2
In this way it is possible to reduce the shifting force and the thermal stress and to accelerate the shifting operation.
Damit ist es möglich, die Schaltkraft zu reduzieren, die thermische Belastung zu verringern und die Schaltung zu beschleunigen.
EuroPat v2
In this manner it is ensured that during shifting the axial force previously exerted through the check faces (32, 33) on the synchronizing ring (for instance 15) is replaced by an axial force which is transmitted by the dog and which prevents the synchronizing ring from coming off the countercone before the form-locking connection between the gear shift sleeve and the clutch body is established.
Aug diese Weise wird erreicht, daß beim Einrücken eines Ganges die zuvor über die Sperrflächen (32, 33) auf den Synchronisierring (z.B. 15) ausgeübte Axialkraft durch eine von dem Mitnehmerstein übertragene Axialkraft ersetzt wird, welche ein Lösen des Synchronisierringes vom Gegenkonus vor dem Herstellen der formschlüssigen Verbindung zwischen Schaltmuffe und Kupplungskörper verhindert.
EuroPat v2
The engagement between the pawl 128 and the notch 132 of the shifting ring 30 by means of the projection 130 effects a form-locking connection which acts against a possible shifting force of the coupling key so that accidental shifting is prevented.
Die Verrastung zwischen der Klinke 128 über die Nase 130 mit der Raste 132 des Schaltringes 30 bewirkt eine formschlüssige Verbindung, die einer allfälligen Schaltkraft des Kupplungskeiles 20 entgegenwirkt, so dass Fehlschaltungen vermieden werden.
EuroPat v2

Related phrases