Translation of "Siren song" in German
The
West
must
ignore
Belgrade’s
siren
song.
Der
Westen
muss
Belgrads
Sirenengesang
ignorieren.
News-Commentary v14
You
were
like
a
siren
song
when
we
stepped
into
this
world.
Du
warst
wie
ein
Sirenengesang,
als
wir
in
diese
Welt
kamen.
OpenSubtitles v2018
Can
you
sing
him
a
soothing
siren
song?
Kannst
du
ihm
einen
beruhigenden
Siren
Song
singen?
OpenSubtitles v2018
The
sound
of
destiny,
madam
calling
us
with
her
siren
song.
Der
Klang
des
Schicksals,
Madame,
das
uns
ruft
mit
seinem
Sirenengesang.
OpenSubtitles v2018
Kader
Attia
also
captures
our
attention,
thanks
to
siren
song.
Auch
Kader
Attia
erreicht
dank
Sirenengesang
unsere
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
siren
song
of
a
future
without
roots
and
origins.
Es
sind
die
Sirenengesänge
einer
Zukunft
ohne
Wurzeln,
ohne
Verwurzelung.
ParaCrawl v7.1
At
the
center
is
the
expansive
installation
Siren
Song
.
Im
Zentrum
steht
die
raumgreifende
Installation
Siren
Song
.
ParaCrawl v7.1
The
dark
side
can
also
be
a
siren
song
of
warning.
Die
dunkle
Seite
kann
auch
ein
Sirenengesang
der
Warnung
sein.
ParaCrawl v7.1
This
siren
song
drew
the
US
into
Vietnam,
Afghanistan,
and
Iraq.
Dieser
Sirenengesang
hat
die
USA
in
die
Kriege
in
Vietnam,
Afghanistan
und
im
Irak
verstrickt.
News-Commentary v14
Siren
Song
of
the
Counter
Culture
is
the
third
album
by
American
punk
rock
band
Rise
Against,
released
on
August
10,
2004.
Siren
Song
of
the
Counter
Culture
ist
das
dritte
Studioalbum
der
US-amerikanischen
Hardcore-Punk-Band
Rise
Against.
Wikipedia v1.0
Before
I
heard
the
siren
song
of
residential
real
estate,
I
was
bitten
by
the
rub
bug.
Bevor
ich
den
Sirenengesang
der
Wohnimmobilien
hörte,
wurde
ich
von
der
Massage-Wanze
gebissen.
OpenSubtitles v2018
Siren
Song
of
the
Counter
Culture
is
the
third
studio
album
by
American
rock
band
Rise
Against.
Siren
Song
of
the
Counter
Culture
ist
das
dritte
Studioalbum
der
US-amerikanischen
Hardcore-Punk-Band
Rise
Against.
WikiMatrix v1
With
their
old
imperial
ambitions
and
widespread
distaste
for
the
great
continents
from
which
the
narrowest
of
seas
divide
them,
both
the
British
and
the
Japanese
are
vulnerable
to
the
siren
song
of
isolationism.
Angesichts
ihrer
alten
imperialistischen
Ambitionen
und
ihrer
verbreiteten
Abneigung
gegen
die
großen
Kontinente,
von
denen
sie
durch
enge
Meeresarme
getrennt
sind,
sind
sowohl
die
Briten
als
auch
die
Japaner
empfänglich
für
die
Sirenengesänge
des
Isolationismus.
News-Commentary v14
For
Europe,
to
heed
the
siren
song
from
the
East
–
a
melody
of
complementarity
between
Russia’s
strategic
power
and
the
EU’s
economic
power
–
would
be
akin
to
paying
the
Mafia
for
protection.
Würde
Europa
dem
Sirenengesang
aus
dem
Osten
erliegen
–
in
dem
die
wechselseitige
Ergänzung
der
strategischen
Stärke
Russlands
und
der
wirtschaftlichen
Macht
der
EU
besungen
wird
–
wäre
es,
als
würde
man
die
Mafia
für
ihren
Schutz
bezahlen.
News-Commentary v14
It
demonstrates
that,
even
as
a
country’s
ethnic
composition
changes,
as
it
faces
terrorist
attacks
and
a
deep
recession,
it
can
resist
the
siren
song
of
extremism.
Es
zeigt,
dass
ein
Land,
selbst
wenn
sich
seine
ethnische
Zusammensetzung
ändert
und
es
Terroranschlägen
und
einer
tiefen
Rezession
ausgesetzt
ist,
dem
Sirenengesang
des
Extremismus
widerstehen
kann.
News-Commentary v14
They
are
now
prepared
to
heed
Iliescu’s
siren
song
that
the
future
can
be
found
only
by
going
back
to
the
past.
Sie
haben
sich
nun
darauf
eingestellt,
dem
Sirenengesang
Iliescus
Gehör
zu
schenken,
demzufolge
die
Zukunft
nur
durch
ein
Zurückgehen
in
die
Vergangenheit
zu
finden
ist.
News-Commentary v14
Just
as
my
countrymen
had
remained
strong
in
the
face
of
terrorism,
they
held
firm
against
the
siren
song
of
venomous
populism.
Genau
so,
wie
meine
Landsleute
angesichts
des
Terrorismus
stark
geblieben
waren,
zeigten
sie
auch
gegenüber
den
Sirenenklängen
eines
giftigen
Populismus
Standhaftigkeit.
News-Commentary v14
Enticed
by
the
siren
song
of
a
shortcut
to
rapid
economic
growth,
these
inflows
lulled
emerging-market
countries
into
believing
that
their
imbalances
were
sustainable,
enabling
them
to
avoid
the
discipline
needed
to
put
their
economies
on
more
stable
and
viable
paths.
Angelockt
von
den
Sirenenklängen
einer
Abkürzung
zu
schnellem
Wirtschaftswachstum,
ließen
sich
die
Schwellenmärkte
von
diesen
Kapitalströmen
in
den
Glauben
wiegen,
dass
ihre
Ungleichgewichte
langfristig
tragbar
wären,
und
sie
konnten
dank
dieses
Geldes
die
Disziplin
vermeiden,
die
nötig
gewesen
wäre,
um
ihre
Volkswirtschaften
auf
einen
stabileren,
tragfähigeren
Kurs
zu
bringen.
News-Commentary v14