Translation of "Sister project" in German

The Balboa Pier was constructed in 1906 as a sister project of the Balboa Pavilion.
Der Balboa Pier wurde 1906 als Schwesterprojekt des nahegelegenen Balboa Pavilions errichtet.
WikiMatrix v1
As we started our project, my sister started a project of her own.
Als wir unser Projekt begannen, hat meine Schwester ihr eigenes Projekt begonnen.
OpenSubtitles v2018
Together with sister project Gode Wind 2 it will be Germany's biggest offshore wind farm.
Gemeinsam mit dem Schwesterprojekt Gode Wind 2 entsteht der größte Offshore-Windpark Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
This is a sister project to the North Stream pipeline, aimed at making it totally impossible to implement the Nabucco project.
Dieses Schwesterprojekt der Nord-Stream-Pipeline hat das Ziel, die Umsetzung des Nabucco-Projekts völlig unmöglich zu machen.
Europarl v8
Peter Cooper Village was a sister project to MetLife's Stuyvesant Town, which was built across 20th Street to the south.
Peter Cooper Village war ein Schwesterprojekt zur Stuyvesant Town von MetLife, das direkt gegenüber – südlich der 20th Street – gebaut wurde.
Wikipedia v1.0
In a sister project, the Baltic Basin Case Study, research­ers are concentrating on the socio­economic aspects of environmental systems in coastal regions.
In einem Schwesterprojekt, der Ostsee­Meeresbecken­Fallstudie, konzentrieren sich Forscher auf die sozioökonomischen Aspekte der Umweltsysteme in Küstenregionen.
EUbookshop v2
Since the beginning of 1996 there has been a sister project, Gnomon Online, which provides access to the database through the internet and is updated weekly.
Seit Anfang 1996 gibt es auch das Schwesterprojekt Gnomon Online, das Auszüge der Datenbank im Internet bereitstellt.
WikiMatrix v1
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
Für diese Ausgabe hat Panorama die Popakademie, das Schwesterprojekt des Musikparks, dem unser eigentliches Augenmerk galt, besucht.
EUbookshop v2
The undoubted success of Musikpark and its sister project, PopAkademie, encourages a lot of media attention.
Der unbestrittene Erfolg des Musikparks und dessen Schwesterprojekts, der PopAkademie, findet in den Medien große Beachtung.
EUbookshop v2
Any article that simply defines a word, or short phrase, as you would find in a typical dictionary, and that can't be expanded into an encyclopedic entry, should be contributed to Wikipedia's sister project, Wiktionary .
Ein Artikel, der ein einzelnes Wort oder eine kurze Phrase beschreibt, was man typischerweise in einem Wörterbuch finden würde und nicht zu einem enzyklopädischen Artikel erweitert werden kann, sollte in das Schwesterprojekt Wiktionary eingetragen werden.
ParaCrawl v7.1
It will thus be soon possible to take Wikipedia, or any sister project, with you in the pocket of your jacket, on your Android smartphone, and to read it anywhere, at anytime, even without possibility of Internet connection (in the train, in airplanes, in Sahara, in Antarctic...).
Bald wird es dann möglich, die Wikipedia, oder irgendeines Schwesterprojekt, in Ihrer Tasche, auf Ihrem Android Smartphone mitzunehmen, um sie irgendwo und irgendwann lesen zu können, auch wenn keine Internet Verbindung zur Verfügung steht (im Zug, im Flugzeug, im Sahara, im Antarktis...).
ParaCrawl v7.1
From September 2011, the sister project, DEMOCOPHES, carried out human biomonitoring according to these specifications in a pilot study in 17 European countries.
Ab September 2011 hatte das Schwesterprojekt DEMOCOPHES in einer Pilotstudie in 17 europäischen Ländern Human-Biomonitoring nach diesen Vorgaben durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As part of the sister project "Ambitious Cities Promises" the local government officials will learn about urban mobility and planning issues in cooperation with the Urban Pathways project.
Im Rahmen des Schwesterprojekts "Ambitious Cities Promises" werden die teilnehmenden, lokalen Regierungsbeamtinnen und -beamten an die Probleme der städtischen Mobilität und des Abfallmanagements herangeführt und konzentrieren sich dabei auf zwei der wichtigsten Themenbereiche des Urban-Pathways-Projekts.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the recent steppe vegetation in the surrounding Yana highlands was studied by the working group of Karsten Wesche (Senckenberg Görlitz) in the scope of a sister project.
Parallel dazu wurde im Rahmen eines Schwesterprojekts die Vegetation rezenter Reliktsteppen im Jana-Hochland durch die Arbeitsgruppe von Karsten Wesche (Senckenberg Görlitz) untersucht.
ParaCrawl v7.1
On the occasion of her visit to Tarrafal, Bernadette Wegenstein, sister of project manager Florian, took lots of pictures and videos.
Anlässlich ihres Besuches in Tarrafal hat Bernadette Wegenstein, Schwester des Projektleiters Florian, viel gefilmt und fotografiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases