Translation of "Slag inclusion" in German
For
this
part,
we
try
to
have
no
oxide
inclusion
and
slag
inclusion.
Für
diesen
Teil
versuchen
wir
keine
Oxideinschlüsse
und
Schlackeneinschlüsse
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Because
the
finished
rollers
must
have
a
clean,
pore-free
surface,
slag
inclusion
and
resulting
porous
spots
inevitably
lead
to
rejected
products
or
time-consuming
touch-up
work.
Da
die
bearbeiteten
Heizwalzen
eine
saubere,
porenfreie
Oberfläche
aufweisen
müssen,
führen
Schlackeneinschlüsse
und
dadurch
hervorgerufene
Lunkerstellen
unweigerlich
zu
Ausschuss
oder
aufwendiger
Nacharbeit.
EuroPat v2
Slag
inclusions,
undercut,
and
cracks
are
usually
unacceptable.
Einschlüsse
von
Schlacke,
Einkerbungen
und
Risse
sind
meistens
nicht
akzeptabel.
WikiMatrix v1
Accordingly,
pores
or
slag
inclusions
are
not
permissible.
Dementsprechend
sind
Poren
oder
Schlackeneinschlüsse
nicht
zulässig.
EuroPat v2
Slag
inclusions
and
cracks
just
below
the
surface
can
be
discovered
by
Magnetic
Particle
Inspection.
Einschlüsse
von
Schlacke
und
Risse
kurz
unter
der
Oberfläche
können
durch
magnetische
Inspektion
festgestellt
werden.
WikiMatrix v1
Some
porosity,
cracks,
and
slag
inclusions
are
visible
and
may
not
need
further
inspection
to
require
their
removal.
Einige
Porositäten,
Risse
und
Schlackeneinschlüsse
sind
sichtbar
und
müssen
nicht
näher
inspiziert
werden,
um
die
Beseitigung
anzuordnen.
WikiMatrix v1
Slabs,
blooms
and
billets
made
from
steel
in
particular
are
usually
conditioned
or
cleaned
in
order
to
remove
material
structures
and
surface
defects
that
deviate
from
the
norm,
such
as
cracks,
burrs,
slag
inclusions,
etc.
Insbesondere
Brammen,
Blöcke
und
Knüppel
aus
Stahl
werden
gewöhnlich
konditioniert
bzw.
geputzt,
um
normabweichende
Gefügestrukturen
und
Oberflächenfehler,
wie
zum
Beispiel
Risse,
Grate
und
Schlackeneinschlüsse
und
dergleichen,
zu
entfernen.
EuroPat v2
Thus,
material
structures
and
surface
defects
that
deviate
from
the
norm,
such
as
cracks,
burrs,
slag
inclusions,
etc.
are
removed
during
scarfing.
Dadurch
werden
während
des
Flämmens
normabweichende
Gefügestrukturen
und
Oberflächenfehler,
wie
Risse,
Grate
und
Schlackeneinschlüsse
und
dergleichen,
entfernt.
EuroPat v2
Slab
defects
such
as
casting
powder
and
slag
inclusions,
in
particular
in
the
edge
areas,
but
also
slab
surface
defects,
can
be
reduced
by
evening-out
the
lubricating
effect
of
the
casting
powder.
Strangfehler
wie
Giesspulver-
und
Schlackeneinschlüsse,
insbesondere
in
den
Eckbereichen,
aber
auch
Strangoberflächenfehler
können
durch
die
Vergleichmässigung
der
Schmierwirkung
durch
das
Giesspulver
reduziert
werden.
EuroPat v2
Cast
copper
is
most
likely
to
produce
pores,
looseness
and
slag
inclusions,
and
often
forms
a
through-channel
to
cause
leakage.
Gegossenes
Kupfer
erzeugt
am
ehesten
Poren,
Lockerheit
und
Schlackeneinschlüsse
und
bildet
häufig
einen
Durchgangskanal,
um
ein
Auslaufen
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1