Translation of "Slew drive" in German
The
objective
is
always
to
protect
the
rotary
joint
or
slew
drive,
or,
in
general,
the
slewing
bearing
or
rolling
bearing,
reliably
against
external
influences,
for
example
moisture,
wind-borne
sand,
contaminants
or
dirt,
foreign
bodies,
etc.
Es
geht
stets
darum,
die
Drehverbindung,
den
Schwenktrieb
oder
allgemein
das
Großwälzlager
oder
Wälzlager
sicher
gegen
äußere
Einflüsse,
beispielsweise
Feuchtigkeit,
Flugsand
oder
Verunreinigungen
beziehungsweise
Schmutz,
Fremdkörper,
et
cetera,
zu
schützen.
EuroPat v2
This
means
that
by
applying
a
given
pulling
force,
which
must
act
in
the
opposite
direction
from
the
force
exerted
to
insert
the
seal
into
the
solid
material,
the
practitioner
or
skilled
person
can
disengage
the
inserted
seal
from
the
metallic
assembly
(rotary
joint,
slew
drive
or,
in
general:
slewing
bearing).
Das
bedeutet
durch
Aufbringen
einer
gewissen
Zugkraft,
die
entgegengesetzt
der
Richtung
der
Einbringkraft
der
Dichtung
in
das
Vollmaterial
wirken
muss,
der
Praktiker
beziehungsweise
Fachmann
die
eingebrachte
Dichtung
von
der
metallischen
Anordnung
(Drehverbindung,
Schwenktrieb
oder
allgemein:
Großwälzlager)
wieder
lösen.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Slew
Drive!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schwenkantrieb
bieten!
CCAligned v1
The
XJLink2-CFM
has
variable
signal
slew
rate
and
drive
strength
so
it
can
handle
boards
either
with
or
without
signal
termination.
Der
XJLink2-CFM
hat
eine
variable
Signal-Slew-Rate
und
Treiberstärke,
so
dass
er
Leiterplatten
mit
oder
ohne
Signalbeendigung
verarbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
XJLink2-3070
has
variable
signal
slew
rate
and
drive
strength
so
it
can
handle
boards
either
with
or
without
signal
termination.
Der
XJLink2-3070
hat
eine
variable
Signal-Slew-Rate
und
Treiberstärke,
so
dass
er
Leiterplatten
mit
oder
ohne
Signalbeendigung
verarbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
powered
by
an
optional
electric
slewing
drive
for
ease
of
operation.
Für
eine
komfortable
Bedienung
lassen
sie
sich
wahlweise
mit
einem
Elektroschwenkwerk
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
cranes
can
also
be
powered
by
an
optional
electric
slewing
drive
for
ease
of
operation.
Für
eine
komfortable
Bedienung
können
die
Krane
wahlweise
mit
einem
Elektroschwenkwerk
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
superstructure
arranged
rotatably
on
an
undercarriage
can
thus
be
rotated
via
the
slewing
gear
drive.
Über
den
Drehwerksantrieb
kann
damit
ein
auf
einem
Unterwagen
drehbar
angeordneter
Oberwagen
gedreht
werden.
EuroPat v2
An
example
of
this
is,
for
example,
a
single-axis
drive
for
an
elevator
or
the
slewing
drive
of
a
crane.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
z.B.
ein
einachsiger
Antrieb
für
einen
Aufzug
oder
der
Verschwenkantrieb
eines
Kranes.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electromechanical
slewing
drives
mounted
on
the
front
and
rear
axles
also
permit
a
reduction
in
the
rolling
motion
above
the
controllable
torques
when
the
brake
is
applied.
Ferner
ermöglichen
die
an
der
Vorder-
und
Hinterachse
angebrachten
elektromechanischen
Schwenkantriebe
auch
eine
Verringerung
der
Wankbewegung
bei
geschlossener
Bremse
oberhalb
der
stellbaren
Momente.
EuroPat v2
The
sensor(s),
the
electromechanical
actuator
and
the
brakes
are
advantageously
each
connected
to
an
electronic
control
unit
to
generate
corresponding
control
signals
for
the
electromechanical
slewing
drive
and
the
brakes
as
a
function
of
the
signals
delivered
by
the
sensors
with
the
help
of
preset
algorithms
or
learning
algorithms
executed
in
the
electronic
control
unit.
Der
Sensor
oder
die
Sensoren,
der
elektromechanische
Stellantrieb
und
die
Bremse
sind
vorteilhafterweise
jeweils
mit
einem
elektronischen
Steuergerät
zur
Erzeugung
entsprechender
Ansteuersignale
für
den
elektromechanischen
Schwenkantrieb
und
die
Bremse
abhängig
von
den
von
den
Sensoren
aufgegebenen
Signalen
mit
Hilfe
von
im
elektronischen
Steuergerät
ausgeführten
vorgegebenen
oder
lernenden
Algorithmen
verbunden.
EuroPat v2
The
electromechanical
slewing
drives
built
into
the
torsion
bar
of
front
axle
VA
and
the
torsion
bar
of
rear
axle
HA
produce
an
active
twisting
and
thus
an
initial
stress
on
the
respective
stabilizer
halves.
Die
im
Drehstab
der
Vorderachse
VA
und
im
Drehstab
der
Hinterachse
HA
eingebauten
elektromechanischen
Schwenkantriebe
erzeugen
eine
aktive
Verdrehung
und
somit
eine
Vorspannung
der
jeweiligen
Stabilisatorhälften.
EuroPat v2
Of
course,
in
addition
to
the
transverse
acceleration
signal
generated
by
sensor
3,
a
sensor
that
determines
a
steering
angle
value
and
the
driving
speed
or
some
other
value
to
be
processed
to
control
the
slewing
drives
may
also
be
provided.
Selbstverständlich
kann
zusätzlich
zu
dem
vom
Sensor
3
erzeugten
Querbeschleunigungssignal
auch
jeweils
ein
Sensor
vorgesehen
sein,
der
einen
Lenkwinkelwert
und
die
Fahrgeschwindigkeit
oder
einen
sonstigen
für
die
Ansteuerung
der
Schwenkantriebe
zu
verarbeitenden
Wert
ermittelt.
EuroPat v2
BACKGROUND
INFORMATION
The
present
invention
relates
to
a
system
and
a
method
of
roll
stabilization
of
vehicles,
in
particular
motor
vehicles,
where
a
controlling
arrangement
having
at
least
one
sensor
for
detecting
a
roll
quantity
and
at
least
one
slewing
drive
arranged
between
the
two
halves
of
the
front
and/or
rear
vehicle
stabilizer,
producing
an
initial
stress
in
the
stabilizer
halves
to
reduce
or
suppress
the
rolling
motion
and,
in
the
event
of
a
roll,
applying
a
counter-torque
to
the
vehicle
body
as
a
function
of
sensor
output
signals.
Die
Erfindung
befaßt
sich
mit
einem
System
und
einem
Verfahren
zur
Wankstabilisierung
von
Fahrzeugen,
insbesondere
Kraftfahrzeugen,
bei
dem
Stellmittel
vorgesehen
sind,
die
wenigstens
einen
Sensor
zur
Erfassung
einer
Wankgröße
und
mindestens
einen
elektromechanischen
Schwenkantrieb,
der
zwischen
den
beiden
Hälften
des
vorderen
und/oder
hinteren
Fahrwerkstabilisators
angeordnet
ist,
aufweisen,
die
eine
Vorspannung
der
Stabilisatorhälften
zur
Reduzierung
oder
Unterdrückung
der
Wankbewegung
bewirken
und
die
im
Wankfall
ein
Gegenmoment
auf
den
Fahrzeugaufbau
abhängig
von
Ausgangssignalen
des
Sensors
aufbringen.
EuroPat v2
According
to
another
feature,
a
horizontal
slewing
drive
is
provided
for
the
luffing
jib
attached
to
the
lifting
drive.
Nach
weiteren
Merkmalen
ist
daher
vorgesehen,
daß
ein
Horizontal-Schwenkantrieb
für
den
auf
dem
Hubantrieb
angelenkten
Wippausleger
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
horizontal
slewing
drive
of
this
type
permits
a
considerable
diversion
of
the
luffing
jib
from
its
normal
position
towards
both
sides
of
the
crane.
Ein
solcher
Horizontal-Schwenkantrieb
gestattet
daher
eine
erhebliche
Auslenkung
des
Wippauslegers
aus
seiner
Normalstellung
nach
beiden
Seiten
des
Krans.
EuroPat v2
A
horizontal
slewing
drive
21
is
located
on
the
slewing
mechanism
20,
so
that
the
lifting
drive
13
can
be
turned
with
the
luffing
jib
6
(FIGS.
Ein
Horizontal-Schwenkantrieb
21
befindet
sich
an
dem
Drehwerk
20,
so
daß
der
Hubantrieb
13
mit
dem
Wippausleger
6
gedreht
werden
kann
(Fig.
EuroPat v2
The
crane
from
Pfaff-silberblau
is
available
in
various
versions,
namely
from
a
hand
crane
with
a
fixed
jib,
which
is
actuated
by
hand
winch
and
manual
slewing
drive,
through
to
a
fully
electrically
operated
crane
with
radio
remote
control.
Der
Kran
von
Pfaff-silberblau
ist
in
verschiedenen
Ausführungen
verfügbar,
vom
Handkran
mit
starrem
Ausleger,
der
per
Handwinde
und
manuellem
Schwenkantrieb
betätigt
wird,
bis
zum
vollständig
elektrisch
betriebenen
Kran
mit
Funkfernsteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
slewing
gear
drive
30
is
seated
at
the
outer
periphery
of
the
roller
cage
21
of
the
slewing
gear
20
and
generates
a
relative
rotational
movement
of
the
superstructure
5
with
respect
to
the
undercarriage
8
in
both
directions.
Am
Außenumfang
des
Rollenkranzes
21
des
Drehwerks
20
sitzt
der
Drehwerkantrieb
30,
der
eine
relative
Drehbewegung
des
Oberwagens
5
gegenüber
dem
Unterwagen
8
in
beide
Richtungen
erzeugt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
torsion
element,
whose
rotational
rigidity
is
lower
than
the
rotation
rigidity
of
the
stabilizer,
is
effectively
arranged
between
the
drive
and
the
one
stabilizer
half
ensures
that
small
relative
rotations
between
the
two
stabilizer
halves
are
permitted
without
appreciable
movements
occurring
in
the
slewing
motor
between
drive
and
housing
or
stator.
Dadurch,
dass
zwischen
dem
Antrieb
und
der
einen
Stabilisatorhälfte
ein
Torsionselement
wirksam
angeordnet
ist,
dessen
Drehsteifigkeit
geringer
als
die
Drehsteifigkeit
des
Stabilisators
ist,
ist
sichergestellt,
dass
geringe
Relativdrehungen
zwischen
den
beiden
Stabilisatorhälften
zugelassen
werden,
ohne
dass
nennenswerte
Bewegungen
im
Schwenkmotor
zwischen
Antrieb
und
Gehäuse
oder
Stator
einsetzen.
EuroPat v2
Such
drive
units
are
used
for
example
for
driving
slewing
or
swing
gears,
in
particular
for
driving
a
slewing
gear
of
a
wind
turbine
or
for
driving
a
slewing
or
swing
gear
of
a
crane
or
an
excavator.
Solche
Antriebseinheiten
werden
beispielsweise
zum
Antrieb
von
Dreh-
oder
Schwenkwerken
eingesetzt,
insbesondere
zum
Antrieb
eines
Drehwerks
einer
Windkraftanlage
oder
zum
Antrieb
eines
Dreh-
oder
Schwenkwerkes
eines
Kranes
oder
eines
Baggers.
EuroPat v2
The
slewing
gear
drive
30
of
the
crane
10
advantageously
is
configured
such
that
wet
brakes
are
present,
so
that
in
the
case
of
an
overload,
which
for
example
can
be
the
result
of
excessive
driving
forces
of
the
heavy-duty
transport
vehicle,
the
slewing
gear
transmission
brakes
can
slip
through.
Der
Drehwerksantrieb
30
des
Krans
10
wird
vorteilhaft
so
ausgeführt,
dass
naß
laufende
Bremsen
vorhanden
sind,
so
dass
bei
einer
Überlastung,
die
beispielsweise
in
Folge
zu
hoher
Antriebskräfte
des
Schwerlasttransportfahrzeuges
folgen
kann,
die
Drehwerksgetriebebremsen
durchrutschen
können.
EuroPat v2
The
slewing
drive
(not
shown)
provides
a
direct
drive
of
the
second
wheel
3,
wherein
the
center
second
hand
1
is
moved
via
the
second
shaft
4,
as
well.
Der
Schwenktrieb
(nicht
gezeigt)
sorgt
für
einen
direkten
Antrieb
des
Sekundenrads
3,
wodurch
über
die
Sekundenwelle
4
auch
der
Zentrumssekundenzeiger
1
bewegt
wird.
EuroPat v2
For
stopping
the
chronograph,
the
slewing
drive
(not
shown)
is
forced
to
release
the
engagement
with
the
second
wheel
3
with
the
help
of
a
pusher
(not
shown).
Zum
Stoppen
des
Chronographen
wird
mit
Hilfe
eines
Drückers
(nicht
gezeigt)
der
Schwenktrieb
(nicht
gezeigt)
außer
Eingriff
mit
dem
Sekundenrad
3
gebracht.
EuroPat v2
It
is
the
current
state
of
the
art
that
the
lubricants,
or
lubricating
agents,
used
in
rotary
joints,
slewing
bearings,
and
slew
drives,
come
into
contact
with
the
seal
material.
Es
ist
aktuell
Stand
der
Technik,
dass
in
Drehverbindungen,
Großwälzlagern
und
Schwenktrieben
Schmierstoffe
beziehungsweise
Schmiermittel
eingesetzt
werden,
die
mit
dem
Dichtungsmaterial
in
Kontakt
gelangen.
EuroPat v2