Translation of "Slide pack" in German

A slide pack containing a floor part, consisting of paper, cardboard or a cardboard laminate, in combination with a moulding made of plastics material, and preferably produced by injection moulding or thermoforming, could thus also form the subject matter of an invention in its own right.
Eine Schieberverpackung enthaltend ein aus Papier, Karton oder einem Kartonlaminat bestehendes Bodenteil in Kombination mit einem Formteil aus Kunststoff, das vorzugsweise durch eine Spritzgiess- oder Tiefziehverfahren geschaffen wurde, könnte also auch für sich alleine Gegenstand einer Erfindung sein.
EuroPat v2
The slide pack, for childproofing purposes, has securing means which are intended to ensure that children can open them only with difficulty, if at all.
Die Schieberverpackung weist zur Kindersicherung Sicherungsmittel auf, mit denen sichergestellt werden soll, dass Kinder sie nicht oder nur schwer öffnen können.
EuroPat v2
While the machine tool spindle is at a standstill, hydraulic oil can be supplied at high pressure to the release unit via the second inlet channel, the slide ring packing assembly and the parallel second throughflow channel, whereby the release unit displaces the connecting rod in the machine tool spindle and the connecting rod releases the workpiece.
Über den zweiten Zuflußkanal, die Gleitringdichtungs­anordnung und den parallelen zweiten Durchflußkanal kann während des Stillstandes der Werkzeugmaschinenspindel der Löseeinheit Hydrauliköl unter hohem Druck zugeführt werden, wodurch die Löseeinheit die Zugstange in der Werkzeugmaschi­nensoindel verschiebt und die Spannzange das Werkstück frei­gibt.
EuroPat v2
If there is no cooling lubricant at the slide ring packing, then the slide ring packing is soon destroyed, particularly at higher spindle speeds.
Fehlt das Kühlschmiermittel an der Gleitringdichtung, dann wird, insbesondere bei höheren Spindeldrehzahlen, die Gleitringdichtung rasch zerstört.
EuroPat v2
The sealing between the non-rotating covering 20b and the rotationally driven grinding container 1b is provided either by a slide-ring packing 72 (see FIG.
Die Dichtung zwischen der nichtdrehenden Abdeckung 20b und dem drehantreibbaren Mahlbehälter 1b erfolgt entweder mittels einer Gleitringdichtung 72 (siehe Fig.
EuroPat v2
The bellows 11a, located only with a gap spacing immediately adjacent to the inner circumference of the jacket of the top casing 5a, ensures a very good sealing of the pressure chamber, because no or only a single sliding seal or packing 25a is required for sealing the sane.
Der Faltbalg 11a, der nur mit Spaltabstand unmittelbar benachbart zum Innenumfang des Mantels des Deckgehäuses 45a liegt, gewährleistet eine sehr gute Abdichtung des Druckraumes, weil für dessen Abdichtung keine oder nur noch eine einzige Gleitdichtung 25a erforderlich ist.
EuroPat v2
The rotary grate 6 is connected to a hollow shaft 8 led via a bearing 9 with stuffing-box and slide-ring packing to the toothed wheel 10 of a gear 11 .
Der Drehrost 6 ist an einer Hohlwelle 8 befestigt, die über ein Lager 9 mit Stopfbuchs-und Gleitringdichtung zu einem Zahnrad eines Getriebes 11 geführt ist.
EuroPat v2
The drill hole opening is fitted with a chuck pipe 17 for this purpose, which is sealed against the drill pipe 2 by a rotating sliding packing 18.
Hierzu ist die Bohrlochöffnung mit einem Futterrohr 17 ausgekleidet, das über eine Gleitdichtung 18 gegenüber dem Bohrrohr 2 beweglich abgedichtet ist.
EuroPat v2
Between profile webs 17 and the outer edges 23, it is additionally possible to provide a sliding seal or packing in the form of a suitable sealing profile or a permanent elastic seal adhering to both parts and which yields over the relatively small displacement path.
Zwischen den Profilstegen 17 und den Außen­rändern 23 kann noch zusätzlich jeweils eine Gleit­dichtung in Form eines geeigneten Dichtungsprofiles oder eine dauerelastische, haftend mit beiden Teilen verbundene Dichtung vorgesehen sein, die über den relativ kleinen Verschiebeweg nachgibt.
EuroPat v2
It furthermore has a slide-ring packing which seals off a mixing chamber to the outside and has lateral inlet openings for entry of the fluids to be mixed and an outlet opening for the ready mixture.
Sie weist ferner eine Gleitringdichtung auf, die einen Mischraum nach außen hin abdichtet und hat seitliche Eintrittsöffnungen zum Eintreten der zu mischenden Flüssigkeiten und eine Austrittsöffnung für die fertige Mischung.
EuroPat v2
Packs with pull-out blister carriers are also known, and familiar, to a person skilled in the art as “slide packs”.
Verpackungen mit herausziehbaren Blisterträgern sind dem Fachmann auch unter dem Begriff "Schieberverpackung" bekannt und geläufig.
EuroPat v2
A slide ring packing assembly is provided between the hollow shaft (2) and two separate inlet channels (9, 17) provided in the housing (1) for the two fluids.
Zwischen der Hohlwelle (2) und zwei im Gehäuse (1) vorgesehenen, getrennten Zuflußkanälen (9, 17) für die beiden Fluide, ist eine Gleitringdichtungsanordnung vorhanden.
EuroPat v2
These slopes ensure that the stack of packs slides off the holding segments pivoting away to the side without any impulsive movement softly and gently down onto the lowermost pack lifted by the conveying segments.
Diese bewirken, daß der Stapel von Packungen von innen nach außen wegschwenkenden Haltesegmenten ohne stoßartige Bewegung, jeweils weich und schonend auf die unterste, von den Fördersegmenten angehobene Packung gleitet.
EuroPat v2
Attachment and detachment of the battery pack 15 to and from the housing 11 is achieved by sliding the battery pack 15 along the sliding rails 36 .
Das Anbringen und das Entfernen des Batteriepackes 15 an bzw. von dem Gehäuse 11 wird durch Gleiten des Batteriepackes 15 entlang der Gleitschienen 36 erzielt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases