Translation of "Slider block" in German
A
front
locking
block
slider
32
is
connected
fixedly
to
the
cable
30
.
Mit
dem
Kabel
30
ist
ein
vorderer
Riegelsteingleiter
32
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
the
drawings,
the
front
end
face
of
the
slider
block
is
shown.
In
den
Figuren
ist
das
vordere
Stirnende
des
Kulissensteins
gezeigt.
EuroPat v2
Move
the
slider
to
the
“Block
all
Cookies”
button
Verschieben
Sie
den
Regler
auf
„alle
Cookies
blocken“
ParaCrawl v7.1
The
slider
block
has
moreover
a
shoulder
that
is
correlated
with
a
counter
shoulder
on
the
rotary
latch.
Der
Kulissenstein
hat
außerdem
eine
Schulter,
der
eine
Gegenschulter
an
der
Drehfalle
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
second,
rear
locking
block
slider
33
is
disengaged
from
a
rear
locking
rocker
34,
which
is
also
referred
to
as
a
locking
block
driver
and
which
is
connected
fixedly
to
the
roof
end
18
.
Ein
zweiter,
hinterer
Riegelsteingleiter
33
befindet
sich
außer
Eingriff
mit
einer
heckseitigen
Riegelwippe
34,
die
auch
als
Riegelsteinmitnehmer
bezeichnet
wird
und
die
fest
mit
dem
dachende
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
roof
covering
10
is
subsequently
deployed
until
the
rear
locking
block
slider
33
comes
into
engagement
with
the
locking
rocker
34
and
then
the
roof
end
is
also
moved
back
into
the
closed
position.
Anschließend
entfaltet
sich
die
Dachbahn
10,
bis
der
rückwärtige
Riegelsteingleiter
33
in
Eingriff
mit
der
Riegelwippe
34
gelangt
und
dann
auch
das
Dachende
bis
in
die
Geschlossenposition
zurück
verfährt.
EuroPat v2
Select
the
"Privacy"
tab
and
choose
the
privacy
level
you
want
(move
the
slider
up
to
block
all
cookies,
or
down
to
allow
them
all).
Wählen
Sie
die
Registerkarte
"Datenschutz"
und
bewegen
Sie
den
Schieberegler
auf
die
gewünschte
Privatsphäre-Ebene
(nach
oben,
um
alle
Cookies
zu
blockieren
oder
nach
unten,
um
alle
zuzulassen).
ParaCrawl v7.1
In
Internet
Explorer
you
can
block
all
cookies,
by
clicking
on
"Tools",
"Internet
options,
"Privacy",
and
then
use
the
slider
to
select
"Block
all
cookies".
In
Internet
Explorer
können
Sie
alle
Cookies
blockieren,
indem
Sie
„Extras“,
„Internetoptionen”,
„Datenschutz“
klicken
und
dann
unter
Verwendung
des
Schiebereglers
„Alle
Cookies
blockieren“
wählen.
ParaCrawl v7.1
After
the
rear
locking
block
slider
33
is
retracted
into
the
locking
rocker
34
and
the
latter
has
been
released
from
the
stop
or
the
lock
55
(FIG.
4),
the
roof
end
18
is
also
moved
toward
the
rear
12
of
the
vehicle.
Nachdem
der
hintere
Riegelsteingleiter
33
in
die
Riegelwippe
34
eingefahren
ist
und
diese
aus
dem
Anschlag
bzw.
der
Verriegelung
55
gelöst
hat
(Fig.
4),
bewegt
sich
auch
das
Dachende
18
zum
Fahrzeugheck
12
hin.
EuroPat v2
Upon
further
movement
of
the
driving
cable
25
or
30
in
the
direction
F
(FIG.
3),
the
rear
locking
block
slider
33
moves
in
the
direction
of
the
roof
end
18
which
is
guided
by
sliders
50,
51
(only
shown
by
way
of
an
outline)
in
the
guide
track
23
.
Bei
weiterer
Bewegung
des
Antriebskabels
25
bzw.
30
in
Richtung
F
(Fig.
3)
bewegt
sich
der
hintere
Riegelsteingleiter
33
in
Richtung
auf
das
Dachende
18,
das
mit
nur
andeutungsweise
gezeigten
Gleitern
50,
51
in
der
Führungsbahn
23
geführt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
tensile
force
of
the
driving
cable
25
or
of
the
distance
cable
30,
the
front
locking
block
slider
32
is
also
moved
toward
the
rear
of
the
vehicle
and
therefore
stretches
the
toggle
lever
21
such
that
the
roof
tip
is
released
and
is
detached
from
the
seal
17
.
Durch
die
Zugkraft
des
Antriebskabels
25
bzw.
des
Distanzkabels
30
bewegt
sich
auch
der
vordere
Riegelsteingleiter
32
zum
Fahrzeugheck
hin
und
streckt
damit
den
Kniehebel
21,
so
dass
die
Dachspitze
entriegelt
und
sich
von
der
Dichtung
17
löst.
EuroPat v2
By
means
of
a
rocker
mechanism
which
is
known
per
se,
the
rear
locking
block
slider
33
is
disengaged
from
the
locking
rocker
34
.
Durch
eine
an
sich
bekannte
Wippenmechanik
ist
der
hintere
Riegelsteingleiter
33
außer
Eingriff
mit
der
Riegelwippe
34
gebracht.
EuroPat v2
The
front
locking
block
slider
32
can
then
also
be
disengaged
from
the
roof
tip
16
or
the
front
locking
rocker.
Der
frontseitige
Riegelsteingleiter
32
kann
dann
auch
außer
Eingriff
mit
der
Dachspitze
16
bzw.
der
vorderen
Riegelwippe
gebracht
sein.
EuroPat v2
The
closing
operation
takes
place
in
series
reverse
sequence
to
the
previously
described
opening
operation,
with
the
locking
block
slider
32
first
of
all
locking
to
the
locking
rocker
52
of
the
roof
tip
16
and
the
roof
tip
then
moving
in
the
direction
of
the
front
14
of
the
vehicle.
Der
Schließvorgang
erfolgt
dabei
in
gegenüber
dem
vorbeschriebenen
Öffnungsvorgang
umgekehrter
Reihenfolge,
wobei
zunächst
der
Riegelsteingleiter
32
mit
der
Riegelwippe
52
der
Dachspitze
16
verriegelt
und
die
Dachspitze
dann
in
Richtung
Fahrzeugfront
14
bewegt.
EuroPat v2
For
completing
the
closing
aid,
the
rotary
latch
10
must
only
be
provided
with
a
counter
shoulder
16
that
interacts
with
the
aforementioned
shoulder
56
of
the
slider
block
50
in
the
way
to
be
described
in
the
following.
Zur
Vervollständigung
der
Zuziehhilfe
braucht
die
Drehfalle
10
nur
noch
eine
Gegenschulter
16
aufzuweisen,
die
in
nachfolgend
angegebener
Weise
mit
der
vorerwähnten
Schulter
56
des
Kulissensteins
50
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
slider
block
50
reaches
the
aforementioned
circular
arc-shaped
terminal
section
44
of
the
control
guide
41
where
it
moves
about
the
swivel
axis
50
of
the
working
lever
30
and
thus
also
about
the
axis
of
rotation
15
of
the
rotary
latch
10
.
Dabei
gelangt
der
Kulissenstein
50
in
den
erwähnten
kreisförmigen
Endabschnitt
44
der
Steuerkulisse
41,
wo
er
um
die
Schwenkachse
50
des
Arbeitshebels
30
und
damit
auch
um
die
Drehachse
15
der
Drehfalle
10
kreist.
EuroPat v2
Immediately
at
the
beginning
of
this
return
movement
38,
the
shoulder
56
of
the
slider
block
50
has
been
lifted
off
the
counter
shoulder
16
of
the
rotary
latch
10
.
Gleich
zu
Beginn
dieser
Rückbewegung
38
hat
sich
die
Schulter
56
vom
Kulissenstein
50
von
der
Drehfallen-Gegenschulter
16
abgehoben.
EuroPat v2
In
the
working
guide
31,
comprised
of
a
linear
slotted
hole,
a
slider
block
50
configured
as
a
bolt
is
guided.
In
der
Arbeitskulisse
31,
die
hier
aus
einem
linearen
Langloch
besteht,
wird
ein
Kulissenstein
50
geführt,
der
hier
als
Bolzen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2