Translation of "Slightly less" in German

The tests will however be slightly less cumbersome than in the case of BE.
Die Tests werden allerdings etwas besser handhabbar sein als im Fall von BE.
DGT v2019
I took Photoshop and I made Jerry slightly less attractive.
Ich nahm Photoshop und machte Jerry leicht weniger attraktiv.
TED2013 v1.1
This is from my group -- a slightly less glamorous computer modeling.
Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe – ein etwas weniger glamouröses Computermodell.
TED2020 v1
These steps might turn a heavily criticised law into a slightly less problematic legal text.
Diese Schritte könnten ein stark kritisiertes Gesetz in einen weniger problematischen Rechtstext verwandeln.
GlobalVoices v2018q4
It is cheaper than the silver voltameter, but slightly less accurate.
Es ist billiger als das Silvervoltameter, aber etwas weniger genau.
Wikipedia v1.0
The behavioral economics perspective is slightly less generous to people.
Die verhaltensökonimische Perspektive ist eine leicht weniger großzügige für Menschen.
TED2013 v1.1
Street evangelism is only slightly less ubiquitous than street harassment.
Straßen-Evangelismus ist kaum weniger allgegenwärtig als Straßen-Belästigung.
TED2020 v1
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10%.
Die Beschäftigungsquoten Älterer stiegen um annähernd 10 Prozent.
TildeMODEL v2018
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10 percentage points.
Die Beschäftigungsquoten Älterer stiegen um annähernd 10 Prozentpunkte.
TildeMODEL v2018
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
Im Jahr 2009 sank die Quote auf etwas unter 40 %.
TildeMODEL v2018
Online availability of judgments on administrative cases is slightly less widespread.
Die elektronische Verfügbarkeit von Urteilen in Verwaltungssachen ist etwas weniger verbreitet.
TildeMODEL v2018
I hate every square inch of it... and I hate you only slightly less.
Ich hasse jeden einzelnen Zentimeter, und ich hasse dich nur unwesentlich weniger.
OpenSubtitles v2018
He went from a sociopathic caterpillar to a slightly less evil butterfly.
Er wurde von einer soziopathischen Raupe zu einem etwas weniger bösen Schmetterling.
OpenSubtitles v2018
Can we maybe find a slightly less pressure-filled task for me?
Können wir nicht eine etwas weniger druckvolle Aufgabe für mich finden?
OpenSubtitles v2018
One version is slightly less not fine than the other.
Nur die eine Version ist etwas weniger nicht gut als die andere.
OpenSubtitles v2018
Harty's cooking is slightly less horrible when there's meat involved.
Hartys Kochkunst ist etwas weniger grässlich, wenn Fleisch drin ist.
OpenSubtitles v2018

Related phrases