Translation of "Slim margin" in German
Rarely
has
a
nationwide
vote
in
Switzerland
been
decided
by
such
a
slim
margin.
Selten
ging
eine
Abstimmung
in
der
Schweiz
so
knapp
aus
wie
jene
zur
Medienabgabe.
ParaCrawl v7.1
By
a
very
narrow
margin,
it
voted
against
explicit
reference
to
that
article,
but
by
another
very
slim
margin
-
and
our
thanks
are
due
here
to
Mr
Duff
-
it
decided
against
formally
ruling
out
recourse
to
Article
308,
if
you
still
follow
the
reasoning.
Mit
äußerst
knappem
Ergebnis
stimmte
er
gegen
den
ausdrücklichen
Verweis
auf
diesen
Artikel,
aber
mit
einem
ähnlich
knappen
Abstimmungsergebnis
-
unser
Dank
gilt
hier
Andrew
Duff
-
hat
er
beschlossen,
den
Rückgriff
auf
Artikel
308
förmlich
zu
streichen,
verstehe
dies,
wer
wolle.
Europarl v8
Most
observers
believe
that
Bersani
will
carry
the
day,
thanks
to
the
much-criticized
electoral
law,
which
will
give
him
control
of
the
lower
chamber
if
he
wins
a
majority
–
regardless
of
how
many
people
vote
or
how
slim
the
margin.
Die
meisten
Beobachter
glauben,
dass
sich
Bersani
aufgrund
des
viel
kritisierten
Wahlgesetzes
durchsetzen
wird,
was
ihm
im
Falle
einer
Mehrheit,
die
Kontrolle
über
die
Abgeordnetenkammer
ermöglichen
würde
–
ungeachtet,
wie
viele
Menschen
zur
Wahl
gehen
oder
wie
knapp
das
Ergebnis
ausfällt.
News-Commentary v14
We
might
perhaps
regret
that
such
an
important
draft
treaty
has
been
rejected
by
a
hair's
breadth,
by
such
a
very
slim
margin
of
votes.
Es
muß
vielleicht
beklagt
werden,
daß
der
Vorschlag
des
Vertrages,
der
so
wichtig
ist,
nur
hauchdünn
abgelehnt
wurde,
mit
einer
kleinen
Zahl
von
Stimmen.
EUbookshop v2
As
a
result,
their
slim
profit
margin
suffers,
and
brings
with
it
a
serious
crisis
for
certain
energy-intensive
fisheries
such
as
trawling.
Also
leidet
ihre
Gewinnspanne,
was
für
bestimmte
Fangarten
wie
z.B.
die
Schleppnetzfischerei,
die
viel
Energie
verbraucht,
zu
einer
schweren
Krise
führt.
EUbookshop v2
Caruana
trails
Carlsen
by
a
slim
margin
in
the
live
ratings
and
is
the
first
American
to
challenge
for
the
championship
since
Bobby
Fischer
in
1972.
Caruana
hat
in
der
Live-Weltrangliste
sogar
einen
kleinen
Vorsprung
vor
Carlsen
und
ist
der
erste
Amerikaner
seit
Bobby
Fischer,
der
um
die
Krone
im
Schachsport
spielt.
ParaCrawl v7.1
Currently,
Internet
Explorer
is
still
the
most
popular
browser
by
a
pretty
wide
margin,
and
Mozilla’s
Firefox
holds
a
slim
margin
over
Chrome.
Zur
Zeit,
Internet
Explorer
ist
immer
noch
der
beliebteste
Browser
durch
eine
ziemlich
breite
Spanne,
und
Mozillas
Firefox
hat
einen
knappen
Vorsprung
über
Chrome.
ParaCrawl v7.1
Despite
being
outhit
by
the
Sabres
by
a
slim
24-22
margin,
the
Canadiens’
up-and-comers
refused
to
be
intimidated
and
fought
for
every
inch
of
ice
available
in
a
contest
that
could
have
ultimately
gone
either
way.
Trotz
outhit
durch
die
Sabres
durch
eine
schlanke
24-22
Marge,
weigerten
sich
die
Canadiens
'up-and-Debütanten
einschüchtern
und
kämpften
um
jeden
Zentimeter
Eis
in
einem
Wettbewerb,
der
letztlich
gegangen
sein
könnte
oder
so.
ParaCrawl v7.1
Skype
is
also
the
overwhelming
favorite
for
cybersex,
although
iPhone
users
prefer
FaceTime
by
a
slim
margin.
Skype
ist
auch
der
überwältigende
Favorit
für
cybersex,
obwohl
iPhone-Nutzer
bevorzugen
FaceTime
durch
eine
schlanke
Marge.
ParaCrawl v7.1
It
turned
out
to
be
enough
as
they
narrowly
edged
Clemson
University
by
a
slim
5-ounce
margin.
Es
stellte
sich
heraus,
genug
sein,
da
sie
eng
eingefasst
Clemson
University
von
einem
schlanken
5-Unzen-Marge.
ParaCrawl v7.1
Many
businesses
ultimately
depend
on
a
slim
profit
margin,
so
planning
can
really
help
the
process.
Viele
Geschäfte
hängen
schließlich
von
einer
dünnen
Gewinnspanne
ab,
also
kann
Planung
dem
Prozess
wirklich
helfen.
ParaCrawl v7.1
Rindt
took
first
place
at
the
Monaco
Grand
Prix
by
only
a
slim
margin
after
Jack
Brabham
locked
up
his
brakes
in
the
Rascasse
curve
during
the
final
lap.
Rindt
gewann
nur
knapp
den
Großen
Preis
von
Monaco,
nachdem
sich
Jack
Brabham
in
der
letzten
Runde
in
der
Rascasse
verbremst
hatte.
ParaCrawl v7.1
With
44
goals
Brazilian
Renato
Gomez
Miranda
(RBAC)
has
become
the
league
top
scorer
and
by
a
slim
margin
of
one
goal
missed
Michael
Ferreira
de
Sousa's
record
from
2006/07
which
he
at
that
time
scored
for
I
am
Sport.
Die
Torjägerkrone
eroberte
der
Brasilianer
Renato
Gomez
Miranda
(RBAC)
mit
44
Treffern,
womit
er
nur
ganz
knapp
den
Rekord
von
Michael
Ferreira
de
Sousa
mit
45
Toren
aus
der
Saison
2006/07
verfehlte,
die
dieser
damals
fÃ1?4r
I
Am
Sport
erzielte.
ParaCrawl v7.1
These
are
enterprises
that
scrape
by
with
slim
margins
and
no
slack
time.
Diese
Unternehmen
müssensich
mit
engen
Margen
und
straffer
Zeitplanung
über
Wasser
halten.
EUbookshop v2
The
Automotive
Industry
is
a
highly
competitive
industry
with
slim
margins
and
high
volume.
Die
Automobilindustrie
ist
eine
heftig
umkämpfte
Branche
mit
geringen
Margen
und
hohen
Volumina.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
this
overcapacity
and
the
decreasing
demand
for
products,
employers
in
the
sector
have
invested
large
sums
in
new
machinery,
which
is
exerting
additional
pressure
on
already
slim
margins.
Trotz
dieser
Überkapazität
und
einer
sinkenden
Produktnachfrage
haben
die
Arbeitgeber
dieses
Sektors
häufig
umfangreiche
Investitionen
in
neue
Maschinen
getätigt,
wodurch
sich
der
Druck
auf
die
ohnehin
engen
Margen
noch
verschärft
hat.
TildeMODEL v2018