Translation of "Slipped through" in German

Many more have slipped through the net.
Viele Andere fallen jedoch durchs Netz.
GlobalVoices v2018q4
Slipped through our fingers, disguised as a peddler.
Uns durch die Finger geschlüpft, als Händler verkleidet.
OpenSubtitles v2018
That guy's a ghost. He slipped right through my fingers.
Der Kerl ist ein Geist, er schlüpfte mir durch die Finger.
OpenSubtitles v2018
How many zombies have slipped through the cracks?
Wie viele Zombies sind durch die Maschen geschlüpft?
OpenSubtitles v2018
And then he went around the corner and slipped in through a window
Lief um die Ecke und presste sich durch ein kleines Fenster.
OpenSubtitles v2018
The Director thinks she slipped through our fingers too many times.
Der Director glaubt, sie ist uns zu oft entkommen.
OpenSubtitles v2018
That's why his leg slipped through the stirrup.
Darum ist sein Bein durch den Steigbügel gerutscht.
OpenSubtitles v2018
Otherwise, Milos might have slipped through our fingers.
Sonst hätte Milos uns entwischen können.
OpenSubtitles v2018
He slipped through, John.
Er ist uns entwischt, John.
OpenSubtitles v2018
This feeling like life has slipped through your fingers.
Dieses Gefühl, als wäre einem das Leben durch die Finger geglitten.
OpenSubtitles v2018
This man Marshall's already slipped through our fingers once.
Dieser Mann Marshall... ist schon einmal durch unsere Finger geschlüpft.
OpenSubtitles v2018
It's just that we were walking our dog, and he slipped through your gate.
Wir führten nur unseren Hund aus, und er schlüpfte durch Ihr Tor.
OpenSubtitles v2018
Is it possible something slipped through the cracks?
Ist es möglich, dass etwas durch die Fingergeschlüpft ist?
OpenSubtitles v2018
So which one of us slipped through the wormhole into an alternate dimension?
Also wer von uns ist durch ein Wurmloch in eine andere Dimension gefallen?
OpenSubtitles v2018
I fear he may have slipped through our net.
Ich befürchte er könnte durch unser Netz geschlüpft sein.
OpenSubtitles v2018
You just slipped through the cracks.
Du bist immer durch die Ritzen gerutscht.
OpenSubtitles v2018
I'm the cunning art thief who slipped through her fingers.
Ich bin der schlaue Kunstdieb, der ihr durch die Finger geschlüpft ist.
OpenSubtitles v2018

Related phrases