Translation of "Slitting saw" in German
We
can
produce
slitting
saw
sets
in
the
following
dimensions:
Wir
können
Kreissägensätze
mit
folgenden
Dimensionen
fertigen:
ParaCrawl v7.1
Each
tool
flange
1
and
2
representing
approximately
one
half
of
the
tool
carrier
36
supports
an
annular
blade
half
11,
12
that
form
together
the
slitting
saw
blade
10.
Jeder
etwa
eine
Hälfte
des
Werkzeugträgers
36
darstellende
Werkzeugflansch
1
und
2
trägt
ein
ringförmiges
Teilblatt
11
bzw.
12,
die
zusammen
ein
Ritzsägeblatt
10
bilden.
EuroPat v2
Upon
axial
displacement
on
the
hub
4
the
distance
a
between
the
tool
flanges
1
and
2,
and
thus
the
cutting
width
SR
of
the
slitting
saw
blade
10,
is
adjustable.
Durch
Axialverschiebung
auf
der
Nabe
4
ist
der
Abstand
a
zwischen
den
Werkzeugflanschen
1
und
2
und
damit
die
Schnittbreite
SR
des
Ritzsägeblattes
10
einstellbar.
EuroPat v2
A
further
contribution
for
balancing
the
slitting
tool
3,
i.e.,
the
entire
arrangement
of
the
tool
carrier
36
and
of
the
slitting
saw
blade
10,
is
provided
by
the
through
openings
70
to
73
of
the
blade
halves
11
and
12
(FIG.
Einen
weiteren
Beitrag
zum
Auswuchten
des
Ritzwerkzeuges
3,
also
der
Gesamtanordnung
aus
Werkzeugträger
36
und
Ritzsägeblatt
10
bewirken
die
über
den
Umfang
unsymmetrisch
zur
Drehachse
33
verteilt
liegenden
Durchgriffsöffnungen
70
bis
73
der
Teilblätter
11
und
12
(Fig.
EuroPat v2
For
adjusting
the
cutting
width
SR
of
the
slitting
saw
blade
10,
the
threaded
spindle
20
is
rotated
by
engagement
by
a
tool
inserted
into
the
receiving
opening
25
of
the
threaded
spindle
that
is
accessible
from
the
exterior.
Zur
Einstellung
der
Schnittbreite
SR
des
Ritzsägeblattes
10
wird
die
Gewindespindel
20
durch
Eingriff
eines
Werkzeuges
in
die
von
außen
zugängliche
Aufnahme
25
der
Gewindespindel
gedreht.
EuroPat v2
Known
slitting
tools
used
with
panel
saws
are
comprised
of
two
blade
halves
and
spacer
rings
positioned
therebetween
whereby
the
blade
halves
form
the
slitting
saw
blade
and
are
clamped
between
two
flanges
on
a
drive
shaft.
Bekannte
auf
Formatkreissägen
eingesetzte
Ritzwerkzeuge
bestehen
aus
zwei
Teilblättern
und
dazwischen
angeordneten
Distanzringen,
wobei
die
Teilblätter
das
Ritzsägeblatt
bilden
und
zwischen
zwei
Flansche
auf
eine
Antriebswelle
gespannt
sind.
EuroPat v2
In
a
portion
of
the
otherwise
needed
time,
a
multiple
adjustment
is
possible
in
order
to
ensure
an
adaptation
of
the
cutting
width
of
the
slitting
saw
blade
to
the
cutting
width
of
the
counter-rotating
circular
saw
blade
arranged
downstream.
In
einem
Bruchteil
der
sonst
notwendigen
Zeit
ist
ein
mehrfaches
Nachstellen
möglich,
um
eine
Anpassung
der
Schnittbreite
des
Ritzsägeblattes
auf
die
Schnittbreite
des
nachgeordneten,
gegenläufigen
Kreissägeblattes
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
slitting
saw
blade
for
use
with
the
inventive
slitting
tool
of
a
circular
saw
machine
is
comprised
of
two
blade
halves,
whereby
each
blade
half
comprises
openings
distributed
over
the
circumference
for
penetration
by
the
fastening
means,
with
which
each
blade
half
is
secured
on
a
tool
flange,
and
whereby
the
axially
adjustable
tool
flanges
are
displaceably
connected
relative
to
one
another
by
an
adjusting
device.
Das
Ritzsägeblatt
zur
Verwendung
bei
einem
erfindungsgemäßen
Ritzwerkzeug
einer
Kreissägemaschine
besteht
aus
zwei
Teilblättern,
wobei
jedes
Teilblatt
über
den
Umfang
verteilt
Öffnungen
zum
Durchgriff
von
Befestigungsmitteln
aufweist,
mit
denen
jedes
Teilblatt
auf
einem
Werkzeugflansch
festlegbar
ist
und
die
axial
zueinander
verstellbaren
Werkzeugflansche
über
eine
Verstelleinrichtung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Even
though
the
base
body
of
the
tool
flanges
1
and
2
is
of
radial
symmetry,
especially
due
to
the
embodiment
of
the
threaded
spindle
20
that
forms
the
adjusting
device
35,
the
tool
carrier
36
has
a
non-uniform
mass
distribution
over
its
circumference
so
that
the
slitting
tool
3
in
its
completed
arrangement
comprised
of
the
tool
carrier
36
and
the
slitting
saw
blade
10
must
be
balanced.
Wenn
auch
der
Grundkörper
der
Werkzeugflansche
1
und
2
rotationssymmetrisch
ausgebildet
ist,
ergibt
sich
insbesondere
aufgrund
der
Anordnung
der
die
Verstelleinrichtung
35
bildenden
Gewindespindel
20
eine
über
den
Umfang
des
Werkzeugträgers
36
ungleichmäßige
Masseverteilung,
weshalb
das
aus
Werkzeugträger
36
und
Ritzsägeblatt
10
bestehende
Ritzwerkzeug
3
als
Gesamtanordnung
auszuwuchten
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
endmills,
Rollier
offers
a
complete
range
of
slitting
saws
and
engraving
tools.
Zusätzlich
bietet
Rollier
auch
eine
weite
Auswahl
an
Kreissägen
sowie
Gravierfräser
an.
ParaCrawl v7.1
We
can
produce
slitting
saws
in
the
following
dimensions:
Wir
können
Kreissägen
mit
folgenden
Dimensionen
fertigen:
ParaCrawl v7.1
Reference
numeral
24
designates
in
its
entirety
a
saw
carriage
which
is
displaceable
on
the
underside
of
the
workpiece
support
table
along
a
guide
parallel
to
the
saw
slit
22.
Mit
24
ist
als
Ganzes
ein
Sägewagen
bezeichnet,
der
an
der
Unterseite
des
Werkstückauflagetisches
entlang
einer
Führung
parallel
zum
Sägeschlitz
22
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
Reference
numeral
46
designates
a
further
stop
which
is
horizontally
extendable
perpendicularly
to
the
saw
slit
22
from
a
stop
device
48
arranged
on
the
side
of
the
side
stop
40,
40'
on
the
cross
bar
32
of
the
workpiece
slide
30.
Mit
46
ist
ein
weiterer
Anschlag
bezeichnet,
der
aus
einer
Anschlagvorrichtung
48
senkrecht
zum
Sägeschlitz
22
horizontal
ausfahrbar
ist,
die
auf
der
Seite
des
Seitenanschlages
40,
40'
an
der
Traverse
32
des
Werkstückschiebers
30
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
boring
and
assembling
device
50
comprises
a
carriage-type
carrier
52
which
is
guided
in
a
displaceable
and
lockable
manner
on
superimposed
guide
rails
54
and
56
along
the
workpiece
support
table
18
parallel
to
the
saw
slit
22.
Diese
Bohr-
und
Montagevorrichtung
50
weist
einen
schlittenartigen
Träger
52
auf,
der
längs
des
Werkstückauflagetisches
18
parallel
zum
Sägeschlitz
22
auf
übereinander
angeordneten
Führungsschienen
54
und
56
verschiebbar
und
feststellbar
geführt
ist.
EuroPat v2
Also,
the
circular
knife
which
in
the
known
case
is
arranged
on
one
side
of
the
saw
blade
only,
does
not
prevent
chipping
of
the
workpiece
on
the
opposite
side
of
the
sawing
slit.
Außerdem
verhindert
das
im
bekannten
Fall
lediglich
auf
einer
Seite
des
Sägeblatts
angeordnete
Rundmesser
nicht
ein
Ausbrechen
des
Werkstücks
an
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Sägeschlitzes.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
so
improve
a
device
of
the
generic
kind
that
it
prevents
chipping
of
the
workpiece
surface
on
either
side
of
the
sawing
slit,
and,
with
a
very
simple
design
of
the
actual
scoring
member,
enables
quick
adjustment
and
exchange.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
zu
verbessern,
daß
sie
ein
Ausbrechen
der
Werkstückoberfläche
beidseits
des
Sägeschlitzes
verhindert
und
bei
einfachster
Ausbildung
des
eigentlichen
Ritzteils
eine
rasche
Justierung
und
Auswechselung
ermöglicht.
EuroPat v2
With
this
scoring
head
9,
in
a
manner
to
be
described
hereinafter,
a
track
consisting
of
two
sharp
cuts
is
scored
to
prevent
lateral
chipping
of
the
workpiece
surface
in
the
area
of
the
sawing
slit
made
upon
penetration
of
the
following
saw
blade
4.
Mit
diesem
Ritzkopf
9
wird
in
noch
zu
beschreibender
Art
und
Weise
eine
aus
zwei
scharfen
Schnitten
bestehende
Spur
vorgeritzt,
die
beim
Einschneiden
des
nachfolgenden
Sägeblatts
4
ein
seitliches
Ausbrechen
der
Werkstückoberfläche
im
Bereich
des
erzeugten
Sägeschlitzes
verhindert.
EuroPat v2