Translation of "Small investor" in German
This
is
important,
because
we
do
not
want
to
leave
the
small
investor
out
of
the
picture.
Das
ist
wichtig,
damit
der
Kleinanleger
hier
nicht
verloren
geht.
Europarl v8
In
this
respect,
we
must
first
and
foremost
pay
attention
to
protecting
the
small
investor.
Hierbei
müssen
wir
vor
allem
auf
den
Schutz
der
Kleinanleger
achten.
Europarl v8
The
purpose
of
the
Directive
is
to
protect
the
small
investor
against
the
failure
of
an
investment
firm.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
der
Schutz
von
Kleinanlegern
vor
dem
Konkurs
einer
Wertpapierfirma.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
directive
is
to
protect
the
small
investor
against
the
failure
of
an
investment
firm.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
der
Schutz
von
Kleinanlegern
vor
dem
Zusammenbruch
einer
Wertpapierfirma.
TildeMODEL v2018
Cryptocurrencies
and
Token
are
the
assets
of
the
„small
investor“.
Kryptowährungen
und
Token
sind
das
Kapital
des
“Kleinanlegers”.
ParaCrawl v7.1
Cryptocurrencies
and
Token
are
the
assets
of
the
"small
investor".
Kryptowährungen
und
Token
sind
das
Kapital
des
"Kleinanlegers".
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
the
small
investor
should
be
able
to
have
access
to
stock
exchanges
as
well
as
his
own
home
bank.
Meines
Erachtens
sollte
der
Kleinanleger
Zugang
sowohl
zu
Börsen
als
auch
zu
seiner
Hausbank
haben.
Europarl v8
In
the
past,
many
a
small
investor
has
gone
through
some
disappointing
experiences
concerning
the
investment
of
his
savings.
So
mancher
Kleinanleger
hat
in
der
Vergangenheit
leidliche
Erfahrungen
mit
der
Veranlagung
seiner
Ersparnisse
machen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Its
purpose
is
to
determine
the
profitability
of
trading
for
the
small
investor
of
mutual
funds.
Sein
Zweck
ist,
die
Rentabilität
des
Handels
für
den
kleinen
Investor
von
Investmentfonds
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
always
be
assumed
consistently
that
a
small
investor
on
the
staff
knows
enough
about
the
company
and
its
securities.
Es
kann
nicht
immer
davon
ausgegangen
werden,
dass
ein
Kleinanleger
aus
der
Mitarbeiterbelegschaft
ausreichend
über
das
Unternehmen
und
seine
Sicherheiten
Bescheid
weiß.
Europarl v8
This
will
help
shorten
the
summary
considerably,
cutting
it
down
from
the
current
60,
70
or
80
pages
to
some
20
or
30,
perhaps,
and
help
make
it
an
easy
read,
especially
for
the
small
investor.
Damit
wird
es
gelingen,
diese
sogenannte
Zusammenfassung
wesentlich
zu
kürzen,
nicht
mehr
60,
70
oder
80
Seiten,
sondern
vielleicht
nur
20
oder
30
Seiten,
um
damit
eine
-
vor
allem
für
den
Kleinanleger
-
lesbare
Lektüre
zu
haben.
Europarl v8
In
the
interests
of
scrutiny
and
transparency,
I
welcome
the
protection
afforded
to
the
small
investor
and,
in
particular,
the
notification
requirement.
Im
Sinne
von
Kontrolle
und
Transparenz
begrüße
ich
den
Schutz
der
kleinen
Anleger
und
vor
allem
die
Informationspflicht.
Europarl v8
Complete
harmonisation
is
not
a
prerequisite,
however,
for
the
country-of-origin
principle
to
also
be
applied
to
retail
sales
of
investment
services
for
the
small
investor.
Dennoch
ist
die
vollständige
Harmonisierung
keine
Voraussetzung
dafür,
dass
der
Herkunftslandgrundsatz
auch
auf
den
Einzelverkauf
von
Wertpapierdienstleistungen
für
Kleinanleger
Anwendung
findet.
Europarl v8
The
residual
available
capacity
of
the
existing
waste
water
treatment
plant
in
Eisenhüttenstadt
could
only
fulfil
the
needs
of
a
small
additional
investor,
but
would
not
be
sufficient
to
meet
needs
if
a
large
or
several
smaller
industrial
investors
were
to
settle
in
the
new
area.
Auch
wenn
einige
Unternehmen
der
Papierindustrie
wie
auch
in
anderen
Industriezweigen
über
eigene
Abwasser(vor)behandlungsanlagen
verfügen,
weist
dieser
Umstand
allein
noch
nicht
darauf
hin,
dass
in
Fällen,
in
denen
industrielle
Nutzer
die
öffentliche
Abwasserbehandlungsanlage
verwenden,
der
Staat
den
Nutzern
einen
Vorteil
einräumt,
denn
die
Nutzer
decken
die
Kosten
im
Laufe
der
Zeit
durch
die
von
ihnen
gezahlten
Gebühren.
DGT v2019
As
a
result,
this
large
segment
of
the
market
is
over-burdened
with
application
of
rules
designed
with
the
small,
household
investor
in
mind.
Dies
hat
dazu
geführt,
dass
dieses
große
Marktsegment
unter
einer
Flut
von
Vorschriften
leidet,
die
eigentlich
für
kleine,
private
Anleger
gedacht
waren.
TildeMODEL v2018
These
investors
have
a
greater
need
than
the
small
private
investor
for
information
on
the
firm,
the
sector
in
which
it
operates,
and
other
relevant
information.
Solche
Anleger
benötigen
mehr
Informationen
über
das
Unternehmen
und
seine
Branche
und
auch
mehr
Informationen
über
sonstige
Aspekte
als
die
privaten
Kleinanleger.
TildeMODEL v2018