Translation of "So hat" in German

So grab your hat and a taxi and get right over here.
Schnapp dir also deinen Hut und ein Taxi und komm her.
OpenSubtitles v2018
So, if this hat survived, my family must have, too.
Wenn er überlebt hat... muss meine Familie auch überlebt haben.
OpenSubtitles v2018
Hi, Emma. Why is she wearing her hat so low?
Wieso trägt sie denn ihre Mütze so tief?
OpenSubtitles v2018
So, my hat is off to you, Mr. Samuels.
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Mr. Samuels.
OpenSubtitles v2018
MINNIE: Well, youse took my hat, so I took this.
Du hast meinen, also habe ich den geklaut.
OpenSubtitles v2018
So hat es bei mir funktioniert. Top
So hat es bei mir funktioniert.
ParaCrawl v7.1
If so-- my hat is off to you!
Wenn so-- mein Hut ist aus zu Ihnen!
ParaCrawl v7.1
So it hat perfect hand feel.
So ist es perfekt Hut Hand fühlen.
ParaCrawl v7.1
Except, now I can fire any one of you at the drop of a hat, so...
Außer, dass ich jetzt jeden von euch mir nichts, dir nichts feuern, also...
OpenSubtitles v2018
I pulled down my hat, so nobody could see my face.
Deshalb drückte ich meinen Hut runter. Ich vermute, dass keiner mein Gesicht erkennen konnte.
OpenSubtitles v2018
His pal, Cookie... told me that you had his hat, so I came looking for you.
Sein Kumpel Cookie sagte, du hast seinen Hut. Also suchte ich dich.
OpenSubtitles v2018
So the hat is used for things... other than straining our poor Mexican gasoline.
Der Hut dient also noch für andere Dinge, als unser Benzin zu filtrieren.
OpenSubtitles v2018
For example, storage compartments, so-called hat racks, are also distinguished by a longitudinally-oriented implementation.
Zum Beispiel zeichnen sich Ablagefächer, so genannte Hatracks, ebenfalls durch eine längsgerichtete Ausbildung aus.
EuroPat v2
For example, luggage racks over the heads of the passengers, so called hat racks, may be avoided.
Es kann beispielsweise auf Gepäckablagen über den Köpfen der Passagiere in sog. Hatracks verzichtet werden.
EuroPat v2
We already shared Ovi’s fourth, so here’s the hat trick goal:
Ovi vierten, also hier ist die Hattrick Ziel, das wir bereits freigegeben:
ParaCrawl v7.1
But this is because the so-called opposition in the country has united, that it has managed to bring the disparate ethnic groups that are against the Khartoum regime under one hat, so to speak.
Dieses Aufflammen ist aber darauf zurückzuführen, daß sich die sogenannte Opposition im Lande geeinigt hat, daß man es fertiggebracht hat, die unterschiedlichen ethnischen Gruppen, die im Gegensatz zum Regime in Khartum stehen, sozusagen unter einen Hut zu bringen.
Europarl v8
You came in here knowing what you had to do, hoping I would pull a rabbit out of a hat, so you wouldn't have to.
Sie kamen hier herein und wussten, was zu tun ist, in der Hoffnung, dass ich einen Hasen aus dem Hut ziehe, so dass Sie das nicht tun müssen.
OpenSubtitles v2018
Was den Stand der Diskussion über die geldpolitische Strategie angeht , so hat es bereits im EWI-Rat erhebliche Annäherungen gegeben .
Was den Stand der Diskussion über die geldpolitische Strategie angeht , so hat es bereits im EWI-Rat erhebliche Annäherungen gegeben .
ECB v1
The plume was inserted into the pocket on the hat, so that the feathers hung towards the rear in an arch.
Der Busch wurde in die Hülse am Hut gesteckt, sodass die Federn nach hinten bogenförmig herabhingen.
Wikipedia v1.0
Since the intermediate circuit current izw is a constant variable, the inverter 8 must be controlled so hat there is always a closed and unambiguous current path through the inverter 8 and the machine 10.
Da der Zwischenkreisstrom i zw wegen der Zwischenkreisinduktivität 4 eine stetige Größe ist, muß der Umrichter 8 so gesteuert werden, daß sich stets ein geschlossener und eindeutiger Strompfad durch Umrichter 8 und Maschine 10 ergibt.
EuroPat v2

Related phrases