Translation of "Social accounting" in German
In
addition,
a
variety
of
organisations
are
developing
standards
for
social
accounting,
reporting
and
auditing.
Eine
Reihe
von
Organisationen
entwickelt
darüber
hinaus
derzeit
Standards
für
Sozialbilanzen,
-berichterstattung
und
-auditing.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term
it
is
expected
that
more
integrated
environmental,
social
and
economic
accounting
will
provide
the
basis
for
new
top-level
indicators.
Auf
längere
Sicht
wird
davon
ausgegangen,
dass
eine
stärker
integrierte
ökologische,
soziale
und
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
die
Basis
für
neue
Indikatoren
auf
oberster
Ebene
bildet.
TildeMODEL v2018
In
the
longer-term
it
is
expected
that
more
integrated
environmental,
social
and
economic
accounting
will
provide
the
basis
for
new
top-level
indicators.
Auf
längere
Sicht
wird
davon
ausgegangen,
dass
eine
stärker
integrierte
ökologische,
soziale
und
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
die
Basis
für
neue
Indikatoren
auf
oberster
Ebene
bildet.
TildeMODEL v2018
Important
progress
is
already
being
made
to
integrate
environmental
economic
and
social
accounting
systems,
but
there
are
several
competing
ideas
on
what
indicators
need
to
be
used,
improved
or
developed
to
guide
better
policy
or
investment
decisions.
Bei
der
Integration
ökologischer,
wirtschaftlicher
und
sozialer
Kostenrechnungssysteme
werden
bereits
wichtige
Fortschritte
erzielt,
aber
es
gibt
konkurrierende
Vorstellungen
darüber,
welche
Indikatoren
als
Orientierungshilfe
für
bessere
politische
oder
Investitionsentscheidungen
verwendet,
verbessert
oder
entwickelt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
the
citizen
needs
tools
such
as
social
accounting
and
traceability
of
products,
as
well
as
the
contribution
of
the
associative
movements
concerned.
Zu
diesem
Zweck
benötigen
die
Bürger
Instrumente
wie
die
Rechenschaftslegung
zur
Sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
(SVU),
die
Möglichkeit,
Produkte
rückverfolgen
zu
können
sowie
auch
die
Unterstützung
durch
die
jeweils
zuständigen
Verbände.
TildeMODEL v2018
As
proposed
by
the
Commission
in
Key
action
No
6,
the
EESC
advocates
creating
a
public
database
to
compare
models
of
social
accounting
and
how
existing
methods
are
applied.
Wie
auch
in
der
Schlüsselmaßnahme
Nr.
6
von
der
Kommission
vorgeschlagen,
spricht
sich
der
EWSA
dafür
aus,
eine
öffentliche
Datenbank
einzurichten,
um
die
Modelle
bezüglich
der
Messung
der
sozialen
Ergebnisse
und
der
Anwendung
der
derzeitigen
Methoden
zu
vergleichen.
TildeMODEL v2018
That
is
why
comparing
figures
based
on
the
labour
force
survey
and
on
the
family
expenditure
survey
through
a
social
accounting
matrix
would
be
so
important.
Deshalb
sei
ein
Zahlenvergleich
auf
der
Grundlage
der
Arbeitskräfteerhebung
und
der
Erhebung
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
mit
Hilfe
einer
an
sozialen
Merkmalen
ausgerichteten
Matrix
so
wichtig.
EUbookshop v2
These
include
initiatives
aiming
to
promote
the
quality
of
CSR
practices
and
tools,
such
as
codes
of
conduct,
social
labels
and
audits,
social
accounting,
reporting
and
assurance,
and
socially
responsible
investment,
and
to
improve
awareness
about
CSR,
in
particular
through
the
exchange
of
experience
and
good
practice.
Diese
Programme
umfassen
Initiativen
zur
Förderung
der
Qualität
der
Verfahren
und
Instrumente
der
SVU,
wie
beispielsweise
Verhaltenskodexe,
"Sozialgütesiegel",
Betriebsprüfung
unter
sozialen
Gesichtspunkten,
Sozialbilanzen,
-berichterstattung
und
-versicherung
sowie
sozial
verantwortliche
Investitionen,
und
Initiativen
zur
Sensibilisierung
der
Unternehmen
für
die
SVU,
insbesondere
durch
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren.
EUbookshop v2
The
Committee
for
Social
Security
Accounting
releases
the
provisional
social
security
budgetary
results
for
2000.
Der
Ausschuss
zur
Rechnungslegung
im
Bereich
der
Sozialversicherung
gibt
die
vorläufigen
Haushaltsergebnisse
der
Sozialversicherung
für
das
Jahr
2000
bekannt.
EUbookshop v2