Translation of "Social death" in German

Dem sozialen Tod hatte er ja tatsächlich ins Auge gesehen.

Das ist ein – soziales – Todesurteil heute.

So geht manchmal der "soziale Tod" dem physischen Tod voraus.

Denn Unglück bedeutet den sozialen Tod.

Diese zweite Strafe empfinden sie wie eine Verbannung, ein soziales Sterben.

So enden Abgeschobene häufig in einer Situation, die dem sozialen Tod nicht unähnlich ist.

Natives Olivenöl extra, grün gold, das bis jetzt der Stolz meines Landes gewesen ist, läuft Gefahr, einen zivilen und sozialen Tod zu erleiden.

Erinnern wir uns an die Worte von Albert Camus: "Weder in den Herzen der Menschen noch in den Gewohnheiten der Gesellschaft wird es Frieden geben, solange der Tod nicht für gesetzwidrig erklärt wird. "

Ebenso wenig rechtfertigt es die Reform der Gemeinschaftsregelung zu den Baumwollbeihilfen, wie sie von der Kommission eingebracht wurde, deren Annahme den sozialen und wirtschaftlichen Tod vieler Gemeinden bedeuten würde, ohne dass dadurch – und das ist das Schlimme – die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit gelöst würden, die der Sektor in Afrika hat.

Der Social Security Death Index (SSDI) ist eine Todesfälle verzeichnende Datenbank, die auf dem "Death Master File" der US-amerikanischen Social Security Administration basiert.

Angesichts des sehr langen Zeitraums, über den sich eine Lebensversicherung erstrecken kann, und des sozialen Charakters einer Reihe der gebotenen Garantien (Tod, Invalidität, Arbeitsunfähigkeit) verdienen diese Verträge eine angemessene Behandlung, so daß ein wirksamer Schutz der Versicherten möglich ist.

Es war als hätte ich eine Art ansteckende Krankheit und mit mir gesehen zu werden, bedeutete gesellschaftlich gesehen den Tod, so ist es auch, aber ich war überrascht, dass sie es so schnell mitbekommen hatten.

Lebt er in der Gewohnheit des Alltags und geht ganz darin auf sein Leben zu fristen, zumal "im Vollzug einer unselbständigen Arbeit, in der das Werkzeug selbständig, d. h. Maschine geworden ist", dann setzt dieses "Sterben aus Gewohnheit" ein, die soziale Angst und "das Zittern vor gesellschaftlichem Tod".

Die Angst vor dem Versagen, vor dem Verhungern und vor dem sozialen Tod ist entlarvt und geheilt.

Eine große Zahl medizin-ethischer Probleme entsteht jedoch durch die unterschiedliche Beantwortung der Fragen nach dem Beginn des Lebens (z.B. bei Befruchtung, Nidation, Entwicklung des embryonalen Nervensystems, Geburt, Entwicklung eines individuellen Selbstbewusstseins...) und dein Ende des Lebens (z.B. bei apallischem Syndrom, Hirntod, Herztod, sozialem Tod...).

Lebt er in der Gewohnheit des Alltags und geht ganz darin auf sein Leben zu fristen, zumal “im Vollzug einer unselbständigen Arbeit, in der das Werkzeug selbständig, d. h. Maschine geworden ist”, dann setzt dieses “Sterben aus Gewohnheit” ein, die soziale Angst und “das Zittern vor gesellschaftlichem Tod”.

Die Rolle im Traum eines Anderen zu spielen oder im Leerlauf der Gewohnheiten zu verharren ist das berechtigte Angstbild eines postmodernen sozialen Todes.

In jedem Fall stärkt das Dokument die These von der fortschreitende Judendiskriminierung bis zu jenem Punkt absoluter Segregation und Pauperisierung, an dem die schon lange betriebene Politik des sozialen Todes in die industrielle Ausrottung umschlug, gemäß innerer Logik, von keinem einzelnen mehr gesteuert.

Texte und Bilder kreisen um Körper, Weiblichkeit, animierte Natur, Spiritualität, Tod sowie politische und gesellschaftliche Befindlichkeiten.

An dem anderen Tag erscheint derselbe homo globalicus als Pariah, dessen reiche formale und individuelle Freiheiten an seinem sozialen Untergang, wenn nicht an seinem sozialen Tod kein Jota aendern können.

Der Suizid wäre dann eine Art Selbstvollzug des 'sozialen Todes', den er vorher schon gestorben ist.

Sicherlich erklären die Romane nichts, aber sie zeigen etwas und das, was ich sehe, ist eine Mechanik des sozialen Todes.

Wenn die bedenkliche Lage der Betroffenen, das heißt das Fehlen gewisser Ressourcen, und folglich gewisser Sicherheiten, häufig in die Arbeitslosigkeit führt, so führt die Arbeitslosigkeit, zumal dann wenn sie eine Verlängerung erfährt, häufig zur Armut und sogar zu schwerer Armut, zu Elend (so die früher übliche Bezeichnung), zur Ausgrenzung und – letztes Stadium vor dem Tod – zum sozialen Ausschluß (so wie dies heute genannt wird, ohne daß dieser Begriff, der sowohl einen Prozeß als auch das Ergebnis einer Entwicklung beschreibt, immer mit einem präzisen Inhalt in Verbindung gebracht wird).