Translation of "Social exclusion" in German
All
this
is
happening
in
the
Year
for
Combating
Poverty
and
Social
Exclusion.
All
dies
passiert
im
Jahr
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung.
Europarl v8
Poverty
and
social
exclusion
violate
human
dignity
and
fundamental
human
rights.
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
verstoßen
gegen
die
Menschenwürde
und
grundlegende
Menschenrechte.
Europarl v8
I
would
like
to
add
that
this
is
also
on
account
of
social
exclusion.
Ich
möchte
hinzufügen,
dass
dies
auch
auf
soziale
Ausgrenzung
zurückzuführen
ist.
Europarl v8
Mr
President,
racism
develops
against
a
background
of
unemployment
and
social
and
cultural
exclusion.
Herr
Präsident,
Nährboden
des
Rassismus
sind
Arbeitslosigkeit,
soziale
und
kulturelle
Ausgrenzung.
Europarl v8
The
Structural
Funds,
too,
play
an
essential
role
in
tackling
social
exclusion.
Die
Strukturfonds
spielen
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Bekämpfung
sozialer
Ausgrenzung.
Europarl v8
Furthermore,
poverty
and
social
exclusion
have
a
significant
impact
on
the
state
of
health.
Zudem
haben
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
eine
bedeutende
Auswirkung
auf
den
Gesundheitszustand.
Europarl v8
Social
exclusion
and
poverty
are
tending
to
encompass
ever
wider
sectors
of
the
populations.
Ausgrenzung
und
Armut
erfassen
immer
breitere
Bevölkerungsgruppen.
Europarl v8
We
must
also
stop
the
social
exclusion
of
elderly
people.
Wir
müssen
auch
der
sozialen
Ausgrenzung
älterer
Menschen
ein
Ende
bereiten.
Europarl v8
Moreover,
we
must
keep
in
mind
the
historic
reasons
for
their
social
exclusion.
Darüber
hinaus
müssen
wir
die
historischen
Gründe
für
ihre
soziale
Ausgrenzung
bedenken.
Europarl v8
How
do
we
justify
alienation
and
social
exclusion?
Wie
gehen
wir
mit
Isolierung
und
sozialer
Ausgrenzung
um?
Europarl v8
Many
suffer
discrimination
and
social
exclusion.
Viele
von
ihnen
leiden
unter
Diskriminierung
und
sozialer
Ausgrenzung.
Europarl v8
It
contributes
to
social
problems
such
as
crime
and
social
exclusion.
Es
trägt
zu
sozialen
Problemen
wie
Kriminalität
und
sozialer
Ausgrenzung
bei.
Europarl v8
This
is
one
of
the
causes
and
consequences
of
social
exclusion.
Das
ist
eine
der
Ursachen
und
Folgen
der
sozialen
Ausgrenzung.
Europarl v8
The
threat
to
the
people
may
be
anything
from
environmental
disasters
to
social
exclusion.
Die
Gefahren
für
den
Menschen
reichen
von
Umweltkatastrophen
bis
zu
sozialer
Ausgrenzung.
Europarl v8
The
report
calls
for
qualitative
and
quantitative
indicators
of
social
exclusion
to
be
established.
Der
Bericht
fordert
die
Aufstellung
qualitativer
und
quantitativer
Indikatoren
für
die
soziale
Ausgrenzung.
Europarl v8
A
Programme
of
Community
Action
to
combat
social
exclusion
must
be
fully
supported.
Ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
verdient
volle
Unterstützung.
Europarl v8
It
shall
combat
social
exclusion
and
discrimination,
and
shall
promote
social
justice
and
protection
...
Sie
bekämpft
soziale
Ausgrenzung
und
Diskriminierungen
und
fördert
soziale
Gerechtigkeit
und
sozialen
Schutz
...
Europarl v8
Just
look
at
the
problem
of
unemployment
and
social
exclusion.
Man
braucht
sich
nur
das
Problem
der
Arbeitslosigkeit
und
der
sozialen
Ausgrenzung
anzusehen.
Europarl v8
Programmes
to
counter
social
exclusion
often
lack
specific
measures
aimed
at
women.
In
Programmen
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
fehlen
häufig
konkrete
Maßnahmen
für
Frauen.
Europarl v8
Solidarity
is
the
best
network
for
combating
poverty
and
counteracting
social
exclusion.
Solidarität
ist
das
beste
Netz
gegen
Armut
und
soziale
Ausgrenzung.
Europarl v8
In
my
opinion,
the
cause
of
the
clashes
was
social
exclusion.
Meiner
Überzeugung
nach
liegt
die
Ursache
für
diese
Zusammenstöße
in
der
sozialen
Ausgrenzung.
Europarl v8
The
issues
concerned
here
are
discrimination
and
social
exclusion.
Und
dann
geht
es
um
Fragen
der
Diskriminierung
und
der
sozialen
Ausgrenzung.
Europarl v8
Thirdly,
adult
learning
helps
to
combat
social
exclusion.
Drittens
trägt
die
Erwachsenenbildung
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
bei.
Europarl v8
All
these
groups
are
threatened
by
social
exclusion
if
very
extensive
measures
of
support
are
not
provided.
Allen
diesen
Bevölkerungsgruppen
droht
ohne
umfangreiche
Hilfsmaßnahmen
die
soziale
Ausgrenzung.
Europarl v8
Social
exclusion
produces
neither
more
growth
nor
more
jobs.
Durch
soziale
Ausgrenzung
entstehen
weder
mehr
Wachstum
noch
mehr
Arbeitsplätze.
Europarl v8