Translation of "Social outcast" in German

Studying is making me a social outcast!
Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!
Tatoeba v2021-03-10
Or else you become a social outcast, one of those pariahs.
Und dann wird man zu einem sozialen Wrack.
OpenSubtitles v2018
Beat him, so he's not a social outcast.
Schlagt ihn, damit er nich von der Gesellschaft ausgegrenzt wird.
OpenSubtitles v2018
Nine year old Nizar is an introverted Palestinian altar boy and a social outcast.
Der neun Jährige Nizar ist ein introvertierter Messdiener und Aussenseiter.
ParaCrawl v7.1
With endearing honesty and vulnerability, Raghava KK tells the colorful tale of how art has taken his life to new places, and how life experiences in turn have driven his multiple reincarnations as an artist -- from cartoonist to painter, media darling to social outcast, and son to father.
Entwaffnend offen und verletzlich erzählt Raghava KK die farbenfrohe Geschichte, wie die Kunst sein Leben an neue Orte führte und wie Lebenserfahrungen wiederum seine zahlreichen Reinkarnationen als Künstler vorantrieben – vom Karikaturisten zum Maler, vom Medienliebling zum sozialen Außenseiter, vom Sohn zum Vater.
TED2013 v1.1
In post-conflict societies like Croatia, where a hyper-nationalism and religiosity have created an environment unbearable for anyone who might be considered a social outcast.
In Nachkriegsgesellschaften wie Kroatien, wo Hyper-Nationalismus und Religiösität eine Umgebung geschaffen haben, die für jeden, der als sozial ausgestoßen betrachtet werden könnte, unerträglich ist.
TED2013 v1.1
The impression must not begiven that anyone not using the advertised product is a social outcast (Section 5(4)).
Es darf nicht der Eindruck erzeugt werden, wer das beworbene Erzeugnis nicht verwende, isoliere sich oder werde sozial nicht geschätzt (Nr. 5 Abs. 4).
EUbookshop v2
Alan, the way that you keep secrets from him, the way that you talk to him... his lack of identity has made him a social outcast.
Alan,... dass du Geheimnisse vor ihm hast, wie du mit ihm redest, das alles hat ihn zum Außenseiter gemacht.
OpenSubtitles v2018
The central figure is being dressed as Harlequin, the clown and social outcast of European comic theater.
Die zentrale figur wobei gekleidet als harlequin, der clown und sozial ausgestoßene von Europäische comic schauplatz .
ParaCrawl v7.1
Spreading the word of Islam made Prophet Muhammad poor and a social outcast, after living a life of relative ease.
Das Wort des Islam zu verbreiten machte den Propheten Muhammad arm und zu einem Geächteten der Gesellschaft, nachdem er ein relativ leichtes Leben gehabt hatte.
ParaCrawl v7.1
She didn't want to train her kid to be a social outcast with a substance abuse problem, although it sounded pretty romantic to me at that age.
Sie wollte ihr Kind nicht zu einem sozialen Ausgestoßenen mit einem Drogenmissbrauchsproblem ausbilden, obwohl es in diesem Alter für mich ziemlich romantisch klang.
ParaCrawl v7.1
He returns, is ostracized as a social outcast, and retreats into insanity, mentally refighting the Civil War as Southern General Jeb Stuart, plotting campaigns in which Americans kill other Americans... over ideology.
Er kommt zurück, wird geächtet als sozial Ausgestoßener und verfällt dem Wahnsinn. In seiner Vorstellung kämpft er als Südstaatengeneral Jeb Stuart wieder und wieder den Bürgerkrieg und entwickelt Pläne, in denen Amerikaner einander umbringen... wegen der Ideologie.
ParaCrawl v7.1
People who are made social outcasts.
Menschen, die ins soziale Aus gedrängt werden.
Europarl v8
His motifs were social outcasts, such as immigrants or beggars.
Als Motive fanden sich darauf gesellschaftliche Außenseiter, wie Migranten oder Bettler.
WikiMatrix v1
In mainstream society these women are shunned [discriminated] as social outcasts.
In der Mainstream-Gesellschaft werden diese Frauen als soziale Aussenseiter diskriminiert.
ParaCrawl v7.1
And the social outcasts rise against this sort of injustice.
Und die sozial Ausgegrenzten erheben sich gegen die Ungerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Hundreds of thousands of their relatives were murdered during those dark years, often having been disgracefully branded as social outcasts.
Hunderttausende ihrer Verwandten wurden während dieser dunklen Jahre ermordet und häufig schändlich als soziale Außenseiter gebrandmarkt.
Europarl v8
Prostitutes only lived in a few cities, where they and their children were social outcasts.
Prostituierte gab es nur in den wenigen Städten. Sie und ihre Kinder wurden sozial ausgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
They are a group of social outcasts [banned persons] fashioned [produced] from poor and vulnerable women.
Sie sind eine Gruppe der sozial Ausgegrenzten [verbannte Personen], arme und verletzliche Frauen.
ParaCrawl v7.1
After announcing his Prophethood Muhammad and his followers became social outcasts.
Nachdem er sein Prophetentum verkündet hat, wurden Muhammad und seine Anhänger zu Ausgestoßenen.
ParaCrawl v7.1
But we also want to give precise aid to those people - and this is very important - who are faced with becoming social outcasts.
Aber wir wollen auch - und das ist uns ebenfalls sehr wichtig - gezielte Hilfen an Menschen geben, die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind.
Europarl v8
So is it right for us to dismiss these children as social outcasts and to hand them over to just any sort of repression?
Ist es daher richtig, diese Kinder und Jugendlichen als soziale Außenseiter abzutun und sie allen möglichen Repressalien auszusetzen?
Europarl v8
Those Dalits who try to break away from the caste system by marrying into a higher caste or, for example, by acquiring education or land legally, often become victims of physical violence and social outcasts.
Jene Dalits, die versuchen, sich von dem Kastensystem loszureißen, indem sie in eine höhere Kaste einheiraten oder z. B. eine Ausbildung absolvieren oder legal Grund und Boden erwerben, werden häufig Opfer von körperlicher Gewalt und sozialer Ausgrenzung.
Europarl v8
They often ended up in isolated villages or remote islands, condemned by society to spend the rest of their days as social outcasts.
Häufig landeten sie in entlegenen Dörfern oder auf weit entfernten Inseln, von der Gesellschaft dazu verurteilt, den Rest ihrer Tage als Ausgestoßene zu verbringen.
News-Commentary v14

Related phrases

socializing the social most social the socially
outcast social outcast social socialization
being social socialities