Translation of "Social reporting" in German
Increasingly
public
initiatives
are
supporting
the
development
of
social
and
environmental
reporting.
In
immer
stärkeren
Maße
fördern
öffentliche
Initiativen
die
Sozial-
und
Umweltberichterstattung.
TildeMODEL v2018
Thus
the
use
of
social
reporting
would
become
proportional
to
its
real
value
and
the
work
thatis
put
into
it.
Die
Nutzung
der
Sozialbilanz
würde
wieder
ihrer
Aussagekraft
und
dem
benötigten
Arbeitsaufwand
gerecht.
EUbookshop v2
The
problem
with
social
reporting
provisions
is
that
they
have
not
been
broughtin
line
with
the
times.
All
dies
Angaben,
die
in
der
Sozialbilanz
nicht
erscheinen.
EUbookshop v2
The
ESC
proposes
that
social
reporting
be
adapted
to
current
issues
by:
Der
Wirtschafts-
und
Sozialrat
schlägt
eine
Anpassung
der
Sozialbilanz
wie
folgt
vor:
EUbookshop v2
The
use
of
interconnected
social
media
in
reporting
is
relatively
new
to
us.
Die
Nutzung
sozialer
Medien
in
der
Berichterstattung
ist
für
uns
relativ
neu.
ParaCrawl v7.1
Main
fields
of
expertise:
empirical
social
sciences,
social
reporting,
open
science/open
access.
Arbeitsschwerpunkte:
empirische
Sozialforschung,
Sozialberichterstattung,
open
science/open
access.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
variety
of
organisations
are
developing
standards
for
social
accounting,
reporting
and
auditing.
Eine
Reihe
von
Organisationen
entwickelt
darüber
hinaus
derzeit
Standards
für
Sozialbilanzen,
-berichterstattung
und
-auditing.
TildeMODEL v2018
It
also
asks
for
social
reporting
to
be
enriched.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialrat
stellt
auch
die
Forderung
nach
einer
Ausweitung
der
Sozialbilanz
auf.
EUbookshop v2
The
main
task
of
this
research
group
consists
in
the
permanent
institutionalization
of
welfare
research
and
of
social
reporting
for
Germany
as
a
scientific
basic
service.
Aufgabe
dieser
Abteilung
ist
die
dauerhafte
Institutionalisierung
der
Wohlfahrtsforschung
und
Sozialberichterstattung
in
Deutschland
als
wissenschaftliche
Infrastruktureinrichtung.
WikiMatrix v1
Secondly,
will
Commissioner
Diamantopoulou
repeat
her
assurance,
made
to
Parliament
on
30
May,
that
if
business
fails
to
make
progress
on
annual
social
and
environmental
reporting
within
the
two
years,
the
Commission
will
consider
making
such
reporting
mandatory?
Kann
Frau
Diamantopoulou
zweitens
ihre
am
30.
Mai
vor
dem
Parlament
gegebene
Zusicherung
wiederholen,
wonach
die
Kommission
die
Einführung
einer
obligatorischen
Sozial-
und
Umweltberichterstattung
in
Betracht
ziehen
wird,
falls
die
Wirtschaft
in
den
nächsten
zwei
Jahren
keine
Fortschritte
auf
diesem
Gebiet
erzielt?
Europarl v8
The
one
clear
piece
of
new
legislation
we
will
support
will
be
for
mandatory
environmental
and
social
reporting
by
business,
reiterating
our
previous
position
and
sending
a
powerful
political
signal
from
this
Parliament.
Der
eine,
klar
formulierte
neue
Gesetzesakt,
den
wir
befürworten
werden,
wird
die
verbindliche
ökologische
und
soziale
Berichterstattung
für
Unternehmen
betreffen,
wobei
wir
unseren
bisherigen
Standpunkt
bekräftigen
und
ein
starkes
politisches
Signal
dieses
Parlaments
aussenden
werden.
Europarl v8
As
we
also
draw
attention
to
the
need
for
EU
law
changes
in
paragraph
41,
I
rise
to
remind
the
Commissioner
that
this
Parliament
has
voted
that
any
changes
to
the
fourth
and
seventh
Company
Law
Directives
should
include
a
requirement
for
social
and
environmental
reporting
by
companies.
Da
wir
in
Ziffer
41
auch
auf
die
Notwendigkeit
von
Änderungen
im
EU-Recht
aufmerksam
machen,
möchte
ich
den
Herrn
Kommissar
daran
erinnern,
dass
sich
dieses
Parlament
dafür
ausgesprochen
hat,
dass
jegliche
Änderung
an
der
Vierten
und
Siebten
Richtlinie
zum
Gesellschaftsrecht
das
Erfordernis
einer
sozialen
und
ökologischen
Berichterstattung
durch
die
Unternehmen
beinhalten
sollte.
Europarl v8
Today
I
also
supported
amendments
which
sought
to
make
social
and
environmental
reporting
obligatory
and
supported
the
kind
of
reform
of
the
CAP
which
would
"make
poverty
history".
Heute
habe
ich
zudem
Änderungsanträge
befürwortet,
die
eine
obligatorische
soziale
und
ökologische
Berichterstattung
vorsehen
und
auf
Reformen
der
GAP
gerichtet
sind,
die
die
Armut
tatsächlich
beseitigen
würden.
Europarl v8
Mandatory
social
and
environmental
reporting
goes
against
the
Lisbon
Strategy
and
militates
against
the
reduction
of
bureaucracy
to
such
an
extent
that
I
find
myself
unable
to
support
it.
Eine
verpflichtende
Sozial-
und
Umweltberichterstattung
konterkariert
die
Lissabon-Strategie
und
die
Entbürokratisierung
in
einem
Maß,
das
ich
nicht
mittragen
kann.
Europarl v8
I
remind
the
Council
and
Commission
that
two
weeks
ago
this
Parliament
voted
for
mandatory
social
and
environmental
reporting
by
European
enterprises
on
their
global
supply
chain,
as
a
first
step
towards
establishing
a
binding
framework
for
corporate
accountability.
Ich
möchte
den
Rat
und
die
Kommission
daran
erinnern,
dass
dieses
Parlament
vor
zwei
Wochen
beschlossen
hat,
als
ersten
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einem
verbindlichen
Rahmen
der
unternehmerischen
Verantwortlichkeit
europäische
Unternehmen
zu
verpflichten,
unter
sozialen
und
ökologischen
Gesichtspunkten
Bericht
über
ihre
globalen
Versorgungsketten
zu
erstatten.
Europarl v8
Examples
for
such
practices
include
mentoring
schemes
offered
by
large
companies
to
start-ups
and
local
SMEs,
or
assistance
to
smaller
firms
on
social
reporting
and
communication
of
their
corporate
social
responsibility
activities.
Beispiele
hierfür
sind
Mentoring-Angebote
großer
Unternehmen
für
Unternehmens-neugründungen
und
lokale
KMU
und
Unterstützung
kleinerer
Firmen
bei
der
Sozialberichterstattung
und
Information
über
ihre
CSR-Praktiken.
TildeMODEL v2018