Translation of "Sociopolitically" in German
All
of
the
successes
and
efforts
of
sociopolitically
committed
art
were
pushed
to
the
side.
Sämtliche
Erfolge
und
Bemühungen
sozialpolitisch
engagierter
Kunst
wurden
beiseite
geschoben.
ParaCrawl v7.1
Whether
generational
conflict
will
become
a
socio-political
apocalypse
and
potentiate
the
possibility
of
conflict
between
rich
and
poor
depends
on
the
here
and
now,
and
whether
politicians
are
prepared
to
think
politically
and
work
sociopolitically.
Ob
der
Generationenkonflikt
zur
gesellschaftspolitischen
Apokalypse
wird
und
sich
die
Konfliktpotenziale
zwischen
Arm
und
Reich
potenzieren,
hängt
gerade
jetzt
davon
ab,
ob
Politiker
bereit
sind,
politisch
zu
denken
und
gesellschaftspolitisch
zu
arbeiten.
Europarl v8
Alongside
the
new
forms
of
public
outreach
(museum
education
and
didactics),
institutional
hybrid
forms
have
arisen
that
actively
embrace
a
sociopolitically
relevant
role
and
in
which
museum
operations
constitute
just
one
facet,
albeit
a
highly
important
one,
of
a
more
comprehensive
cultural
institution.
Neben
den
neuen
Formen
des
Publikumskontakts
(Museumspädagogik
beziehungsweise
-didaktik)
sind
institutionelle
Mischformen
entstanden,
die
aktiv
eine
gesellschaftspolitisch
relevante
Rolle
anstreben
und
in
denen
der
Museumsbetrieb
nur
eine,
wenn
auch
wichtige
Facette
eines
umfassenderen
Kulturbetriebs
formt.
Wikipedia v1.0
Sociopolitically
motivated
installations
and
projects
in
public
space
get
more
and
more
important
in
his
artistic
practice.
Gesellschaftspolitisch
motivierte
Installationen
und
Aktionen
im
öffentlichen
Raum
entwickeln
in
seinem
künstlerischen
Schaffen
zunehmend
eine
größere
Bedeutung.
WikiMatrix v1
If
you
decide
on
spatial
social
work
you
are
sociopolitically
interested,
open
to
new
ideas
and
approach
issues
analytically.
Wenn
Sie
sich
für
Sozialraumorientierung
entscheiden,
sind
Sie
sozialpolitisch
interessiert,
offen
für
Neues
und
analytisch
in
Ihrer
Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1
Gilberto
Esparza
has
created
here
a
sociopolitically
relevant
project
that
is
transferable
from
the
art
world
to
real
life.
Gilberto
Esparza
schafft
ein
gesellschaftspolitisch
relevantes
Projekt,
das
von
der
Kunst
übertragbar
in
das
reale
Leben
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
work
of
hundreds
of
people
who
were
working
in
an
honorary
capacity,
it
has
become
a
synonym
for
innovative
and
sociopolitically
committed
concepts
of
social
work
since
then,
their
publications
have
become
core
literature
at
universities.
Durch
die
Arbeit
von
hunderten
ehrenamtlich
tätiger
Personen
wurde
sie
seitdem
zu
einem
Synonym
für
innovative
und
sozialpolitisch
engagierte
Konzepte
der
sozialen
Arbeit,
ihre
Publikationen
zu
Standardwerken
an
Hochschulen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Forum
Alpbach,
its
events,
and
the
scholarship
holder
network
create
an
interdisciplinary
platform
for
effective
sociopolitical
dialogue
and
knowledge
sharing.
You
could
say
that
the
Forum
is
an
interactive,
open
think
tank
and
source
of
inspiration
which
fosters,
above
all,
interdisciplinary
dialogue
in
order
to
develop
sociopolitically
relevant
solutions.
Durch
das
Europäische
Forum
Alpbach,
seine
Veranstaltungen
und
das
StipendiatInen-Netzwerk
wird
eine
interdisziplinäre
Plattform
für
effektiven
gesellschaftspolitischen
Dialog
und
Wissensaustausch
geschaffen.
Man
kann
sagen,
dass
das
Forum
ein
interaktiver,
offener
Think
Tank
und
Impulsgeber
ist,
der
vor
allem,
den
interdisziplinären
Dialog
fördert,
um
gesellschaftspolitisch
relevante
Lösungen
zu
entwickeln.
CCAligned v1
People,
who
have
the
same
ambition
as
us.«
Honey
Soundsystem
is
not
alone
as
the
rallying
point
of
various
positions
between
Disco,
House,
and
the
occasional
outbreak
in
the
Techno
department,
but
it
also
positions
itself
sociopolitically.
Menschen,
die
dieselben
Ambitionen
haben
wie
wir.«
So
wird
Honey
Soundsystem
nicht
allein
zum
Sammelbecken
von
unterschiedlichen
Positionen
zwischen
Disco,
House
und
gelegentlichen
Ausbrüchen
in
den
Techno-Bereich,
sondern
positioniert
sich
auch
sozialpolitisch.
ParaCrawl v7.1