Translation of "Soft tooling" in German
So
take
care
of
her
with
soft
tools
to
get
her
tooth
clean.
So
kümmern
sie
mit
weichen
Tools,
um
Ihre
Zähne
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
A
distinction
is
often
made
between
“hard”
tools
for
combating
terrorism
–
i.e.
executive,
including
military
measures
–
and
“soft”
tools
such
as
programs
promoting
the
integration
of
Muslim
immigrants,
efforts
to
stabilize
and
develop
problem
countries,
and
strategies
for
intercultural
dialogue.
Oftmals
wird
zwischen
den
„harten“
Instrumenten
zur
Terrorismusbekämpfung
–
einschließlich
militärischer
Maßnahmen
–
und
„weichen“
Instrumenten
wie
Programmen
zur
Förderung
der
Integration
von
Muslimen
unterschieden,
zu
denen
auch
Bemühungen
zur
Stabilisierung
und
Entwicklung
von
Problemländern
und
Strategien
für
den
interkulturellen
Dialog
zählen.
News-Commentary v14
The
planned
initiative
will
not
go
beyond
what
is
necessary
to
achieve
the
defined
objectives,
but
take
account
of
proportionality
requirements
and
the
Treaty
mandate,
which
excludes
harmonisation
and
only
provides
for
soft
tools
for
EU-level
action.
Die
geplante
Initiative
geht
nicht
über
das
zum
Erreichen
der
festgelegten
Ziele
notwendige
Maß
hinaus,
berücksichtigt
vielmehr
die
geforderte
Verhältnismäßigkeit
und
das
vom
Vertrag
erteilte
Mandat,
das
eine
Harmonisierung
ausschließt
und
nur
„weiche
Instrumente“
für
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
zulässt.
TildeMODEL v2018
This
Strategy
would
focus
on
soft-regulatory
tools,
and
would
aim
to
improve
communication,
cooperation
and
the
technical
assistance
to
third
countries.
Diese
würde
sich
auf
weiche
Regelungsinstrumente
konzentrieren
und
darauf
abzielen,
Kommunikation,
Zusammenarbeit
und
die
technische
Hilfestellung
für
Drittländer
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
They
also
involve
a
mix
of
soft
and
innovative
tools
and
legislative
changes.
In
ihnen
kommt
eine
Mischung
aus
sanften,
innovativen
Instrumenten
und
aus
Änderungen
von
Rechtsvorschriften
zum
Einsatz.
TildeMODEL v2018
The
main
instruments
for
preventing
threats
remained
the
"soft
tools"
such
as
preventive
diplomacy,
including
the
activities
of
the
SG/HR,
the
EUSRs,
as
well
as
development
and
technical
assistance
provided
by
the
European
Commission
and
Member
States.
Zu
den
wichtigsten
Instrumenten
der
Gefahrenabwehr
zählen
nach
wie
vor
die
"sanften
Mittel"
wie
die
Präventivdiplomatie,
die
unter
anderem
die
Tätigkeit
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
und
der
EU-Sonderbeauftragten
ebenso
wie
die
von
der
Europäischen
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
geleistete
Entwicklungshilfe
und
technische
Hilfe
einschließt.
EUbookshop v2
Prestretched
blanks
can
also
be
used
in
soft
tools,
which
are
commonly
used
in
prototyping.
Vorgereckte
Platinen
können
auch
in
Softtools,
die
gemeinhin
bei
der
Prototypherstellung
Verwendung
finden,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
date
it
was
not
possible
to
deform
hydromechanically
produced
parts
with
so-called
soft
tools
on
account
of
the
pressure
that
was
generated.
Bislang
war
es
nicht
möglich
wegen
der
hohen
auftretenden
Drücke
hydromechanisch
hergestellte
Teile
mittels
sog.
Softtools
umzuformen.
EuroPat v2
While
the
world
community
is
fumbling
with
the
soft
power
tools
to
influence
the
Kremlin
–
the
Kremlin
does
attack
using
all
kinds
of
dirty
tricks
at
will,
continuing
creeping
occupation,
violating
each
and
every
treaty
it
finds
inconvenient.
Solange
aber
die
Weltgemeinschaft
nach
Wegen
einer
sanften
Einwirkung
auf
den
Kreml
sucht,
ist
sich
der
Kreml
für
keine
Methode
zu
schade
und
setzt
seine
schleichende
Okkupation
fort,
wobei
er
alle
möglichen
Verträge
und
Abmachungen
verletzt
und
missachtet.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
a
wide
range
of
'soft
power'
tools
–
including
trade
policy
and
development
aid,
coordinated
by
Federica
Mogherini,
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy.
Die
EU
hat
„Soft
Power“
–
die
zahlreichen
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
wie
Handelspolitik
und
Entwicklungshilfe
werden
von
Federica
Mogherini
koordiniert,
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik.
ParaCrawl v7.1
This
new
challenge
requires
new
approaches
in
which
the
"hard"
tools
of
construction
are
joined
by
the
"soft"
tools
of
political,
social,
cultural,
and
communicative
interventions.
Angesichts
dieser
neuen
Herausforderung
werden
neue
Wege
beschritten,
neben
die
hard
tools
baulicher
Interventionen
treten
soft
tools
kultureller,
sozialer,
politischer
und
kommunikativer
Interventionen.
ParaCrawl v7.1
Magic
NTFS
Recovery
from
East
Imperial
Soft
is
a
tool
to
work
with
existing
partitions
as
well
as
corrupted,
deleted
and
unavailable
drives.
Magic
NTFS
Recovery
von
East
Imperial
Soft
eignet
sich
zur
Verarbeitung
von
sowohl
existierenden
Partitionen
als
auch
beschädigten,
gelöschten
und
nicht
zugänglichen
Laufwerken.
ParaCrawl v7.1
Magic
Partition
Recovery
from
East
Imperial
Soft
is
a
tool
to
work
with
existing
partitions
as
well
as
corrupted,
deleted
and
unavailable
drives.
Magic
Partition
Recovery
von
East
Imperial
Soft
eignet
sich
zur
Verarbeitung
von
sowohl
existierenden
Partitionen
als
auch
beschädigten,
gelöschten
und
nicht
zugänglichen
Laufwerken.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
set
off
on
a
long,
arduous
journey,
to
enliven
the
empty
spaces
with
developmental
scenarios,
societal
designs,
and
participation,
and
to
integrate
"soft
tools"
in
planning.
Es
geht
darum,
sich
auf
einen
langen,
mühsamen
Weg
zu
machen,
die
Leerräume
mit
Entwicklungsszenarios,
Gesellschaftsentwürfen
und
Partizipation
bespielbar
zu
machen,
die
"weichen
Werkzeuge"
in
die
Planung
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
three
PC
Soft
development
tools
employ
the
same
programming
language
(named
the
W-Language)
with
mostly
identical
functions!
Alle
drei
Entwicklungswerkzeuge
von
PC
Soft
verwenden
die
gleiche
Programmiersprache
(die
W-Language)
mit
vielen
identischen
Funktionen!
CCAligned v1