Translation of "Soil fumigant" in German
Only
uses
as
nematicide,
fungicide,
herbicide
and
insecticide
may
be
authorised
for
application
as
soil
fumigant
prior
to
planting,
limited
to
one
application
every
third
year
on
the
same
field.
Nur
Anwendungen
als
Nematizid,
Fungizid,
Herbizid
und
Insektizid
mittels
Einspritzung
in
den
Boden
vor
dem
Anpflanzen
dürfen
zugelassen
werden,
beschränkt
auf
eine
Anwendung
in
jedem
dritten
Jahr
auf
demselben
Feld.
DGT v2019
Following
discussions
and
votes
in
committee,
a
compromise
was
found
in
this
area
to
allow
the
southern
Member
States
to
use
methyl
bromide
for
longer
in
soil
fumigation.
Hier
wurde
nach
den
Ausschußberatungen
und
Abstimmungen
ein
Kompromiß
gefunden,
um
den
südlichen
Mitgliedstaaten
eine
längere
Verwendung
in
der
Bodenbegasung
zu
ermöglichen.
Europarl v8
Whenever
methyl
bromide
is
used
in
soil
fumigation,
the
use
of
virtually
impermeable
films
for
a
sufficient
time,
or
other
techniques
ensuring
at
least
the
same
level
of
environmental
protection
shall
be
mandatory.
Bei
der
Verwendung
von
Methylbromid
zur
Bodenbegasung
sind
stets
undurchlässige
Folien
während
eines
hinreichend
langen
Zeitraums
einzusetzen
oder
andere
Techniken
anzuwenden,
die
zumindest
das
gleiche
Umweltschutzniveau
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
MBr
for
soil
fumigation
is
limited
to
high-value
monoculture
crops
such
as
tomatoes,
strawberries,
melons,
cucumbers
and
cut
flowers.
Die
Verwendung
von
MBr
zur
Bodenbegasung
wird
auf
hochwertige
Monokulturpflanzen
wie
Tomaten,
Erdbeeren,
Melonen,
Gurken
und
Schnittblumen
beschränkt.
TildeMODEL v2018
In
such
cases
measures
to
minimise
emissions,
such
as
the
use
of
virtually
impermeable
films
for
soil
fumigation,
should
be
specified.
In
solchen
Fällen
sollten
Vorkehrungen
zur
Minimierung
von
Emissionen
festgelegt
werden,
z.
B.
die
Anwendung
von
praktisch
undurchlässigen
Folien
bei
der
Bodenbegasung.
DGT v2019
Dazomet,
which
is
available
in
granular
form,
can
be
easily
distributed
and
worked
into
the
soil
and
is
used
particularly
in
specialised
but
less
intensive
outdoor
culture
or
as
a
supplement
to
soil
fumigation.
Dazomet,
das
in
Granulatform
zur
Verfügung
steht,
kann
leicht
verteilt
und
in
den
Boden
eingearbeitet
werden
und
wird
insbesondere
für
spezialisierte
aber
weniger
intensive
Freilandkulturen
oder
zusätzlich
zu
der
Bodenbegasung
eingesetzt.
EUbookshop v2
Soil
improvement
measures:
attempts
to
use
organic
soil
fumigation
showed
that
the
direct
influence
on
the
microsclerotia
produced
by
Verticillium
dahliae
in
the
soil
is
rather
low.
Bodenverbessernde
Maßnahmen:
Versuche
zur
Biofumigation
zeigten,
dass
der
direkte
Einfluß
auf
Mikrosklerotien
von
Verticillium
dahliae
im
Boden
gering
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conclusions
state:
“The
existence
of
a
great
many
alternatives
to
the
use
of
MBr
for
soil
fumigation
was
amply
demonstrated,
both
from
presentations
and
from
visits
to
producers’
fields.
In
der
Schlußfolgerung
dieses
Treffens
heißt
es:
“Die
Verfügbarkeit
zahlreicher
Ersatzstoffe
für
MBr
bei
der
Bodenbegasung
wurde
sowohl
durch
Beiträge
als
auch
anhand
von
Besuchen
auf
den
Feldern
von
Produzenten
umfassend
nachgewiesen.
TildeMODEL v2018