Translation of "Sole plate" in German
Also
combined
movements
of
the
sole
plate
10
about
the
aforementioned
axes
are
possible.
Auch
kombinierte
Bewegungen
der
Sohlenplatte
10
sind
möglich.
EuroPat v2
A
follower
member
20
is
supported
in
the
rear
end
of
the
sole
plate
4.
Im
hinteren
Ende
der
Sohlenplatte
4
ist
ein
Folgeglied
20
gelagert.
EuroPat v2
In
this
conventional
design,
the
sole
plate
is
secured
to
the
upper
side
of
the
ski.
Bei
dieser
bekannten
Ausführung
ist
die
Sohlenplatte
auf
der
Skioberseite
befestigt.
EuroPat v2
If
a
lateral
load
occurs,
the
sole
plate
20
is
pivoted.
Tritt
nun
eine
seitliche
Belastung
auf,
so
wird
die
Sohlenplatte
20
verschwenkt.
EuroPat v2
The
stresses
are
predominantly
due
to
temperature
variations
in
the
(aluminum)
sole
plate.
Die
Spannungen
werden
vorwiegend
durch
Temperaturänderungen
in
der
Bügeleisensohle
(Aluminium)
erzeugt.
EuroPat v2
A
light
gray
sole
plate
is
produced
at
a
mixture
ratio
of
about
97:3.
Bei
einem
Mischungsverhältnis
von
ungefähr
97:3
entsteht
eine
hellgraue
Bügeleisensohle.
EuroPat v2
An
infeed
chute
for
the
sole
plate
for
each
forme
cylinder
is
oriented
nearly
horizontally.
Dabei
ist
ein
Zufuhrschacht
für
die
einzige
Platte
pro
Formzylinder
annähernd
waagrecht
angeordnet.
EuroPat v2
The
sole
plate
is
made
of
stainless
steel.
Die
Platte
ist
aus
Inoxstahl
und
der
Handgriff
ist
aus
Kork.
ParaCrawl v7.1
The
sole
plate
is
made
of
aluminium
alloy
with
built-in
heating
element.
Die
Platte
ist
in
Legierung
aus
Aluminium,
mit
elektrischem
eingebautem
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Above
the
fittings
2,
2',
2"
there
is
arranged
a
sole
plate
4.
Oberhalb
von
den
Beschlägen
2,
2',
2"
ist
eine
Sohlenplatte
4
angeordnet.
EuroPat v2
Two
clamping
jaws
3
are
pivotally
supported
on
axes
3a
located
on
the
side
surfaces
of
the
sole
plate
2.
An
den
Seitenflächen
der
Sohlenplatte
2
sind
zwei
Spannbacken
3
auf
Achsen
3a
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
However,
both
known
designs
of
ski
brakes
are
not
suitable
for
use
in
the
case
of
touring
bindings
with
a
sole
plate.
Allerdings
sind
beide
bekannten
Ausführungen
von
Skibremsen
zur
Verwendung
bei
Skibindungen
mit
einer
Sohlenplatte
nicht
geeignet.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
durable
sealing
effect
and
an
excellent
sliding
property
of
the
sole
plate
are
ensured.
Auf
diese
Weise
wird
für
eine
dauerhafte
Versiegelung
und
hervorragende
Gleiteigenschaft
der
Bügeleisensohle
gesorgt.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
bush
7
is
rigidly
set
into
the
clearance
of
the
sole
plate
20.
Die
Hülse
7
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
in
die
Ausnehmung
der
Sohlenplatte
20
fest
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tilting
movement
entails,
however,
difficulties
with
respect
to
the
mounting
of
the
sole
plate
on
the
vertical
axle.
Die
Kippbewegung
bringt
jedoch
Schwierigkeiten
bezüglich
der
Lagerung
der
Sohlenplatte
auf
der
Hochachse
mit
sich.
EuroPat v2