Translation of "Solidness" in German
The
shaft
of
100%
of
carbon
offers
highest
solidness
and
lightness.
Der
Schaft
aus
100%
Carbon
bietet
höchste
Festigkeit
und
Leichtigkeit
zugleich.
ParaCrawl v7.1
Solidness
is
a
quality
of
the
earth,
of
solid
matter.
Die
Festigkeit
ist
eine
Eigenschaft
der
Erde,
der
festen
Materie.
ParaCrawl v7.1
Sea
water
resistant
aluminum
tube,
solidness
220
N/mm^2,
anodized
and
therefore
well
protected
against
abrasion.
Seewasserbeständiges
Aluminiumrohr,
Festigkeit
220
N/mm^2,
eloxiert
und
dadurch
geschützt
gegen
Abrieb.
ParaCrawl v7.1
The
sculpture
literally
loses
its
sculptural
solidness
and
becomes
an
empty
and
fillable
form.
Die
Skulptur
verliert
buchstäblich
ihre
steinerne
Festigkeit
und
wird
zur
leeren
und
fÃ1?4llbaren
Form.
ParaCrawl v7.1
The
institutional
triangle
the
founding
fathers
bequeathed
us
is
a
model
unique
to
the
world
that
has
certainly
proved
its
vitality
and
solidness
after
50
years.
Das
institutionelle
Dreieck,
das
die
Gründerväter
uns
hinterlassen
haben,
ist
ein
Modell,
das
auf
der
Welt
einmalig
ist
und
das
seit
50
Jahren
seine
Lebensfähigkeit
und
seine
Solidität
nachhaltig
unter
Beweis
gestellt
hat.
Europarl v8
Sea
water
resistant
aluminum
tube,
solidness
220
N/mm^2,
plastic
coated
in
RAL
3000
and
therefore
well
protected
against
abrasion.
Seewasserbeständiges
Aluminiumrohr,
Festigkeit
220
N/mm^2,
kunststoff
beschichtet
in
RAL
3000
und
dadurch
geschützt
gegen
Abrieb
und
von
ansprechender
Optik.
ParaCrawl v7.1
From
the
establishment
until
now,
having
been
insisting
on
our
beliefs:
solidness,
sincerity,
and
reliability,
willing
to
provide
excellent
products
to
our
customers
for
their
satisfactions.
Von
der
Gründung
bis
heute,
haben
auf
unsere
Überzeugungen
darauf
bestanden:
Solidität,
Aufrichtigkeit
und
Zuverlässigkeit,
bereit
hervorragende
Produkte
um
unseren
Kunden
für
ihre
Befriedigung.
ParaCrawl v7.1
When
we
in
the
process
of
leaving
but
were
still
in
the
vicinity
of
the
lake,
since
some
wanted
to
test
the
solidness
of
the
new
earth
with
their
feet,
also
the
five
priests
arrived,
for
they
already
at
the
temple
observed
that
we
also
might
wanted
to
visit
the
holy
lake.
Aber
als
wir
nun
heimkehrten
und
uns
aber
noch
in
der
Gegend
des
Sees
befanden,
da
einige
die
Festigkeit
des
neuen
Bodens
mit
ihren
Füssen
versuchten,
da
kamen
auch
die
fünf
Priester
uns
nach,
da
sie
vorher
schon
beim
Tempel
gewahrten,
dass
wir
etwa
auch
dem
heiligen
See
einen
Besuch
machen
dürften.
ParaCrawl v7.1
Then
you
are
adhering
to
all
that
conditioning,
all
that
solidness,
and
then
it’s
very
difficult.
Dann
klebt
ihr
an
all
den
Konditionierungen,
all
der
Festigkeit,
und
dann
ist
es
sehr
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Then
you
are
adhering
to
all
that
conditioning,
all
that
solidness,
and
then
it's
very
difficult.
Dann
klebt
ihr
an
all
den
Konditionierungen,
all
der
Festigkeit,
und
dann
ist
es
sehr
schwierig.
ParaCrawl v7.1
The
greater
conformation
figures
show
solidness
with
RZE
121
and
feet
and
legs
115
as
well
as
udder
116,
but
rear
teats
are
extremely
tight
(144)
so
that
this
Nugget
son
out
of
a
deep
Dutch
cow
family
cannot
be
used
on
farms
with
automatic
milking
robots
(dam:
Aikman
x
Danillo).
Die
übergeordneten
Exterieurzahlen
deuten
mit
RZE
121
bei
Fundament
115
und
Euter
116
Solidität
an,
die
hinteren
Striche
stehen
aber
extrem
eng
(144),
so
dass
dieser
Nugget-Sohn
aus
einer
tiefen
niederländischen
Kuhfamilie
(Mutter:
Aikman
x
Danillo)
in
Betrieben
mit
automatischen
Melksystemen
definitiv
nicht
eingesetzt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
the
locking
lever
provides
the
necessary
solidness
and
security,
which
is
needed
for
the
285cm
long
extension
arm.
Selbstverständlich
bietet
der
Feststellhebel
die
nötige
Festigkeit
und
Sicherheit,
die
der
285cm
lange
Ausleger
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Until
achievement
of
a
sufficient
solidness
at
the
outer
surfaces
the
extrusion
strand
will
be
hold
up
at
the
outer
surfaces
possibly
by
means
of
so-called
calibrators.
Bis
zum
Erreichen
ausreichender
Festigkeit
an
den
Außenflächen
wird
der
Extrusionsstrang
vorzugsweise
mit
sogenannten
Kalibratoren
an
den
Außenflächen
gestützt.
EuroPat v2
The
new
triple
kindergarten
derives
its
special
qualities
from
the
solidness
of
the
bright
concrete
sculptural
volume
in
conjunction
with
installations
of
crisp
pine
wood.
Der
neue
Dreifachkindergarten
lebt
von
der
Massivität
der
hellen
Betonskulptur
in
Verbindung
mit
Einbauten
aus
prägnantem
Arvenholz.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
principle
of
the
Disentis
Cube,
Georg
Malin
has
since
designed
a
number
of
letter
cubes.
Over
time,
the
cube
has
lost
its
"solidness",
with
the
letter
emerging
from
the
basic
geometric
shape
as
a
figure
in
the
round.
Ausgehend
vom
Prinzip
des
Disentiser-Würfels
entwirft
Georg
Malin
seither
eine
Reihe
weiterer
Buchstabenwürfel,
wobei
der
Kubus
im
Laufe
der
Zeit
seine
‹Massivität›
verliert
und
der
Buchstabe
als
vollplastische
Gestalt
in
der
geometrischen
Grundform
hervortritt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
cost
advantages
due
to
material
savings,
weight
is
reduced
and,
at
the
same
time,
material
is
compacted
and
the
solidness
of
drive
components
is
increased.
Neben
den
Kostenvorteilen
durch
Materialeinsparungen
wird
Gewicht
erheblich
reduziert
und
gleichzeitig
der
Werkstoff
verdichtet
bzw.
die
Festigkeit
der
Antriebskomponenten
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Through
the
retraction
and
supported
by
the
PDGF
(platelet-derived
growth
factor)
the
permeation
of
tissue
cells
which
conduce
to
the
wound
healing
is
stimulated
and
the
solidness
of
the
plug
is
enforced.
Durch
das
Zusammenziehen
und
unterstützt
durch
den
PDGF
(platelet-derived
growth
factor)
wird
das
Eindringen
von
Bindegewebszellen,
die
der
Wundheilung
dienen,
gefördert
und
die
Festigkeit
des
Pfropfs
noch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Adopting
superior
metal
and
optimized
pore
structure,
our
soldering
iron
is
destined
to
bring
you
fast
heat
dissipation,
high
solidness
and
long
lifespan.
Überlegene
Metall
und
optimierte
Porenstruktur
annimmt,
ist
unsere
Lötkolben
bestimmt,
um
Ihnen
schnelle
Wärmeableitung,
hohe
Solidität
und
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1