Translation of "Sound damper" in German
The
flue
gas
washer
can
also
be
designed
to
function
as
a
sound
damper.
Der
Rauchgaswäscher
kann
zusätzlich
noch
als
Schalldämpfer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Through
this
design,
flue
gas
washer
46
functions
simultaneously
as
a
sound
damper.
Durch
diese
Ausbildung
wirkt
der
Rauchgaswäscher
46
gleichzeitig
als
Schalldämpfer.
EuroPat v2
This
spatial
arrangement
of
the
hydro
sound
damper
improves
its
effectiveness.
Diese
räumliche
Anordnung
des
Hydroschalldämpfers
verbessert
dessen
Wirkung.
EuroPat v2
A
first
end
of
the
hydro
sound
damper
2
is
attached
to
the
transport
housing
8
.
An
dem
Transportgehäuse
8
ist
ein
erstes
Ende
des
Hydroschalldämpfers
2
befestigt.
EuroPat v2
Bearing
surfaces
and
fastening
elements
are
likewise
required
in
order
to
fasten
the
sound
damper
to
the
blower.
Für
die
Befestigung
des
Schalldämpfers
am
Gebläse
werden
ebenfalls
Anlageflächen
und
Befestigungselemente
benötigt.
EuroPat v2
Preferably
the
arrangement
of
the
sound
damper
is
made
downstream
at
the
free
end
of
the
outlet
channel.
Bevorzugt
wird
die
Anordnung
des
Schalldämpfers
stromabwärts
am
freien
Ende
des
Auslaßkanals.
EuroPat v2
A
sound
damper
40
is
arranged
at
the
outlet
opening
36
.
An
der
Austrittsöffnung
36
ist
ein
Schalldämpfer
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
parts
of
the
underwater
sound
damper
4
are
fastened
to
a
vessel
20
.
Die
beiden
Teile
des
Hydroschalldämpfers
4
sind
an
einem
Schiff
20
befestigt.
EuroPat v2
Two
parts
of
the
underwater
sound
damper
4
are
positioned
between
the
spits
21
in
the
manner
of
walls.
Zwei
Teile
des
Hydroschalldämpfers
4
sind
wandähnlich
zwischen
den
Landzungen
21
positioniert.
EuroPat v2
Once
the
object
1
has
been
positioned,
the
underwater
sound
damper
4
is
closed.
Nach
der
Positionierung
des
Gegenstandes
1
wird
der
Hydroschalldämpfer
4
geschlossen.
EuroPat v2
By
contrast,
the
underwater
sound
damper
preferably
surrounds
the
entire
pile.
Der
Hydroschalldämpfer
umschließt
den
Pfahl
hingegen
vorzugsweise
vollständig.
EuroPat v2
In
order
to
close
the
underwater
sound
damper
4,
this
movement
17
is
reversed.
Zum
Schließen
des
Hydroschalldämpfers
4
wird
diese
Bewegung
17
umgekehrt.
EuroPat v2
Thus
the
hydro
sound
damper
can
where
necessary
be
drawn
by
way
of
example
to
several
meters
below
the
water
level.
So
kann
beispielsweise
der
Hydroschalldämpfer
bei
Bedarf
auf
mehrere
Meter
unter
den
Wasserspiegel
gezogen
werden.
EuroPat v2
Also
raising
up
the
hydro
sound
damper
into
the
transport
housing
can
take
place
independently
of
the
movement
of
the
transport
housing.
Auch
das
Einholen
des
Hydroschalldämpfers
in
das
Transportgehäuse
kann
unabhängig
von
der
Bewegung
des
Transportgehäuses
geschehen.
EuroPat v2
A
problem-free
and
unimpeded
movement
of
the
hydro
sound
damper
2
along
the
support
cable
10
is
thus
possible.
Eine
problemfreie
und
ungehinderte
Bewegung
des
Hydroschalldämpfers
2
entlang
des
Tragseiles
10
ist
so
möglich.
EuroPat v2
The
transport
housing
8
is
still
closed
so
that
the
upwardly
buoyant
hydro
sound
damper
2
is
held
in
same.
Das
Transportgehäuse
8
ist
noch
verschlossen,
sodass
der
auftreibende
Hydroschalldämpfer
2
in
diesem
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
retention
unit
18
is
mounted
movable
like
the
hydro
sound
damper
2
on
the
support
cable
10
.
Die
Auffangeinrichtung
18
ist
wie
der
Hydroschalldämpfer
2
an
dem
Tragseil
10
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
A
hydro
sound
damper
is
less
susceptible
to
sea
currents
and
has
the
optimum
effectiveness
in
the
entire
relevant
frequency
range.
Ein
Hydroschalldämpfer
ist
weniger
anfällig
für
Meeresströmungen
und
optimal
wirksam
im
gesamten
relevanten
Frequenzbereich.
EuroPat v2
A
hydro
sound
damper
provides
additional
damping
action
and
can
be
matched
exactly
to
the
anticipated
sound
spectrum.
Ein
Hydroschalldämpfer
wirkt
zusätzlich
dämpfend
und
kann
exakt
auf
das
erwartete
Schallspektrum
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
packed
size
of
the
hydro
sound
damper
is
minimized
for
transport
and
storage
through
folding
or
collapsing.
Durch
ein
Falten
beziehungsweise
Zusammenschieben
ist
das
Packmaß
des
Hydroschalldämpfers
für
Transport
und
Lagerung
minimiert.
EuroPat v2