Translation of "Sour grapes" in German

You know the story about the fox and sour grapes?
Kennst du die Geschichte vom Wolf und den Trauben?
OpenSubtitles v2018
Judy, these are not sour grapes, they're sweet grapes.
Judy, das sind keine sauren Trauben, die sind sehr süß.
OpenSubtitles v2018
Now, sour grapes do nobody any good.
Nun, saure Trauben nützen keinem etwas.
EUbookshop v2
It's just sour grapes because I was elected instead of him!
Das ist reine Missgunst, weil ich anstelle von ihm gewählt wurde!
OpenSubtitles v2018
Journalist Ahmad Mukhtar continued to report sour grapes from the Abdullah camp:
Der Journalist Ahmad Mukhtar berichtet über Missgunst aus dem Lager von Abdullah:
GlobalVoices v2018q4
Fabula docet - Who wants sour grapes?
Fabula docet - Wer will schon saure Trauben?
CCAligned v1
Whoever eats sour grapes will have his own teeth set on edge.
Nur wer selbst saure Trauben ißt, dem werden die Zähne stumpf.
ParaCrawl v7.1
Each man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
Jeder Mensch, der unreife Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.
ParaCrawl v7.1
Cut the sour grapes from the vine of anti-Christ.
Schneide die sauren Trauben vom Weinstock des Antichristen.
ParaCrawl v7.1
It is a time of small and sour grapes.
Es ist eine Zeit kleiner und saurer Trauben.
ParaCrawl v7.1
If I make a play for the job so soon, it'll seem like sour grapes.
Wenn ich so früh viel Wind deswegen mache, wird das wie saure Trauben aussehen.
OpenSubtitles v2018
Just seems like a case of gay sour grapes to me, someone will get the tender
Scheint wie ein Fall von Homosexuell saure Trauben zu mir, jemand wird die Ausschreibung erhalten.
CCAligned v1
Resvital is made from whole red sour grapes, including the seed, stem and skin.
Resvital besteht aus ganzen roten saure Trauben, einschließlich der Samen, Vorbau und der Haut.
ParaCrawl v7.1
She described it as a "mixture of bitter honey, blues music, momentary silence, irresistible madness, teardrops, sour grapes, hopeful bombs, big big love, and a few green apples" in the jacket.
Sie beschrieb es auf dem Umschlag als eine „Mischung aus bitterem Honig, Blues, vorübergehender Stille, unaufhaltsamem Wahnsinn, Tränen, sauren Weintrauben, hoffnungsvollen Bomben, großer großer Liebe und einigen grünen Äpfeln“ ("").
Wikipedia v1.0
He knew of a few solitary vines, hidden behind a thick bush that produced some delicious, if slightly sour, grapes.
Er kannte sogar ein paar Rebstöcke, an denen in der Einsamkeit säuerliche, aber köstliche Trauben reiften.
OpenSubtitles v2018
Have you not read in the Scriptures where the Prophet Jeremiah says: 'In those days they shall no more say, the fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge.
Habt ihr nicht in den Schriften gelesen, wo der Prophet Jeremia sagt: 'In jener Zeit wird man nicht mehr sagen: die Väter haben saure Trauben gegessen und den Kindern werden die Zähne stumpf.
ParaCrawl v7.1
In Isaiah 5:1-7, Israel is compared to a vineyard that has brought forth nothing but sour grapes.
In Jesaja 5,1-7 wird Israel mit einem Weinberg verglichen, der nichts außer sauren Trauben hervorgebracht hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases