Translation of "Sources and uses" in German
The
major
sources
and
uses
of
power
in
the
world
today
are
softer,
although
not
weaker.
Die
wichtigen
Quellen
und
Einsatzmöglichkeiten
der
Macht
in
unserer
heutigen
Welt
sind
von
weicherer
Art,
jedoch
nicht
weniger
kraftvoll.
News-Commentary v14
In
this
context,
the
Council
welcomes
the
Panel's
emphasis
on
the
need
for
sufficient
flexibility
to
accommodate
different
types,
sources
and
uses
of
genetic
resources;
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
der
Rat,
daß
die
Expertengruppe
den
Nachdruck
darauf
legt,
daß
ausreichende
Flexibilität
erforderlich
ist,
um
auf
verschiedene
Arten,
Quellen
und
Nutzungen
von
genetischen
Ressourcen
einzugehen;
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Anide
33
(5)
of
the
Internal
Agreement,
the
Commission
shall
forward
the
balance
sheet,
statement
of
sources
and
uses
of
funds
and
the
revenue
and
expenditure
accounts
to
the
Europaen
Parliament,
the
Coundl
and
the
Coun
of
Auditors
not
later
than
1
May
of
the
following
financial
year.
Unbeschadet
des
Artikels
33
Absatz
5
des
Internen
Abkommens
übermirtrlt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Rechnungshof
spätestens
bis
zum
1.
Mai
des
folgenden
Haushaltsjahres
die
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden,
den
Ausweis
über
die
Herkunft
und
Verwendung
der
Mittel
und
die
Haushalts
rechnung.
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
Article
33
(5)
of
the
Internal
Agreement,
the
Commission
shall
forward
the
balance
sheet,
statement
of
sources
and
uses
of
funds
and
die
revenue
and
expenditure
accounu
to
the
Europaen
Parliament,
the
Council
and
the
Court
of
Auditors
not
later
than
1
May
of
the
following
financia]
year.
Unbeschadet
des
Artikels
33
Absau
5
des
Internen
Abkommens
übermittelt
die
Kommission
dem
Europaischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Rechnungshof
spätestens
bis
zum
1.
Mai
des
folgenden
Haushaltsjahres
die
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden,
den
Ausweis
über
die
Herkunft
und
Verwendung
der
Mittel
und
die
Haushalrsnchnung.
EUbookshop v2
These
disaggregated
financial
results
would
at
a
minimum
be
expected
to
include
information
on
sources
and
uses
of
funds
including
specific
information
on
revenue,
operating
income,
net
assets,
capital
investment
and
government
equity
infusions.
Diese
einzelnen
finanziellen
Ergebnisse
sollten
zumindest
Angaben
über
die
Herkunft
und
die
Verwendung
der
Mittel
umfassen,
einschließlich
spezifischer
Angaben
über
Ertrag,
Betriebsergebnis,
Nettovermögen,
Kapitalanlagen
und
staatliche
Beteiligungen.
EUbookshop v2
The
most
prominent
symbolism
takes
its
inspiration
from
Judeo-Christian
sources
and
frequently
uses
iconography
and
themes
from
Judaism,
Christianity,
Gnosticism,
and
Kabbalism,
in
the
series’s
examination
of
religious
ideas
and
themes
.
Die
prominenteste
Symbolik
nimmt
seine
Inspiration
von
jüdisch-christlichen
Quellen
und
häufig
verwendet
Ikonographie
und
Themen
aus
dem
Judentum,
Christentum,
Gnostik,
und
Kabbalistik,
Bei
der
Untersuchung
der
Reihe
von
religiösen
Ideen
und
Themen.
ParaCrawl v7.1
This
article
discusses
the
sources,
treatments
and
uses
of
water
by
food
businesses,
and
the
importance
of
maintaining
a
safe
water
supply
to
ensure
production
of
safe
and
quality
foods.
Dieser
Artikel
behandelt
die
Bezugsquellen,
Aufbereitungsmethoden
und
Verwendungsarten
von
Wasser
durch
Lebensmittelunternehmen,
sowie
die
Bedeutung
einer
sicheren
Wasserversorgung
um
die
Herstellung
von
sicheren,
qualitativ
hochwertigen
Lebensmitteln
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Functional
medicine
is
a
broad-minded
medicine
that
draws
knowledge
from
ancient
sources,
and
if
necessary
uses
the
most
advanced
technologies
Funktionsmedizin
ist
eine
aufgeschlossene
Medizin,
die
auf
Wissen
aus
alten
Quellen
zurückgreift
und
bei
Bedarf
modernste
Technologien
einsetzt.
CCAligned v1
In
some
older
annual
reports
one
may
find
the
Statement
of
Cash
Flows
in
its
previous
format
when
it
was
called
Statement
of
Changes
in
Financial
Position,
or
Sources
and
Uses
of
Funds
Statement.
In
einigen
älteren
Jahresberichten
kann
man
noch
Cashflow
Berichte
in
ihrem
früheren
Format
finden,
als
sie
noch
'Berichte
über
die
Veränderung
der
Finanzposition',
oder
'Bericht
über
die
Quellen
und
die
Benutzung
von
Mitteln'
genannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
completely
switched
over
to
using
hydroelectricity
from
South
Tyrolean
sources
and
our
kitchen
uses
as
many
local
foodstuffs
as
it
can.
Mittlerweile
setzen
wir
auch
komplett
auf
Strom
aus
Wasserkraft
aus
Südtirol
und
versuchen,
in
der
Küche
möglichst
viele
Nahrungsmittel
aus
der
nahen
Umgebung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
teaching
platform
is
open
source
and
can
be
used
for
free
by
colleges
and
companies
Die
Open-Source-Lernplattform
kann
von
Bildungseinrichtungen
und
Unternehmen
kostenlos
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Each
collection
originates
from
a
different
source
and
the
methodologies
used
for
processing
the
data
are
not
necessarily
the
same.
Die
Daten
der
beiden
Kollektionen
beruhen
auf
unterschiedlichen
Quellen
und
methodischen
Grundlagen.
EUbookshop v2
They
may
also
arise
from
the
statistical
sources
and
methods
used.
Sie
können
auch
auf
die
verwendeten
statistischen
Quellen
und
Methoden
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
Table
28
gives
an
overview
of
the
methods
and
sources
used
to
produce
the
data
sets
on
waste
treatment.
Tabelle
28
bietet
einen
Überblick
über
die
zur
handlung
verwendeten
Methoden
und
Quellen.
EUbookshop v2
I
believe
in
the
open
source
principle
and
use
it
for
my
art
projects.
Ich
glaube
an
das
Prinzip
open
source
und
nutze
es
für
meine
Kunstprojekte.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
software
solutions
are
open
source
and
can
be
used
free
of
charge.
Die
meisten
Softwarelösungen
sind
Open
Source
und
kostenlos
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
Suitable
solvents
also
encompass
the
phosphinic
acid
sources
and
olefins
used.
Geeignete
Lösungsmittel
umfassen
zudem
die
eingesetzten
Olefine
und
Phosphinsäurequellen.
EuroPat v2
It's
completely
free,
open
source
and
easy
to
use!
Es
ist
völlig
kostenlos,
Open
Source
und
einfach
zu
bedienen!
CCAligned v1
3.High
power
LED
light
source
is
used
,and
electric
appliances
are
installed
internally
.
3.High
Lichtquelle
der
Energie
LED
wird
verwendet,
und
Elektrogeräte
sind
innerlich
installiert.
CCAligned v1
Now
we
have
content
from
other
sources
and
that
enables
us
to
give
a
holistic
service.
Der
Content
aus
anderen
Quellen
ermöglicht
es
uns,
einen
umfassenden
Service
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
All
the
references
and
sources
I
used
are
listed
completely
at
the
end
of
chapter
13.
Alle
verwendeten
Quellen
sind
am
Ende
von
Kapitel
13
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
have
written
about
elevation
data
sources
and
use
of
such
data
previously
on
several
occasions.
Ich
habe
über
verschiedene
Höhendatenquellen
und
deren
Verwendung
auch
schon
öfters
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Currency
rates
are
based
on
various
publicly
available
sources
and
should
be
used
as
guidance
only.
Wechselkurse
werden
aufgrund
verschiedener
öffentlich
verfügbarer
Quellen
ermittelt
und
dienen
lediglich
der
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
we
derive
our
electricity
from
renewable
energy
sources
and
use
environmental
friendly
office
material.
Wir
beziehen
den
benötigten
Strom
natürlich
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
verwenden
umweltverträgliche
Büromaterialien.
ParaCrawl v7.1
Problem
solver
with
HDMI
signal
transmission
problems
(signal
source
and
output
device
use
different
HDCP
versions)
Promblemlöser
bei
Übertragungsprobleme
von
HDMI-Signalen
(Signalquelle
und
Ausgabegerät
verwenden
unterschiedliche
HDCP
Versionen)
ParaCrawl v7.1
It
is
manufactured
by
fermentation
from
carbohydrate
sources
and
is
used
as
a
nutritional
food
additive.
Es
wird
durch
Fermentation
aus
Kohlenhydraten
hergestellt
und
wird
als
Nahrungsnahrungsmittelzusatz
verwendet.
ParaCrawl v7.1
High-end
brands
trust
and
sourcing
from
us.
High-End-Marken
vertrauen
und
Beschaffung
von
uns.
ParaCrawl v7.1
Can
I
source
UTZ
and
use
the
Rainforest
Alliance
seal
or
vice
versa?
Kann
ich
UTZ
beziehen
und
das
Siegel
der
Rainforest
Alliance
verwenden
oder
umgekehrt?
ParaCrawl v7.1
This
definition
is
identical
in
both
the
source
and
target
schemas
used
in
this
example.
Diese
Definition
ist
in
dem
in
diesem
Beispiel
verwendeten
Quell-
und
Zielschema
identisch.
ParaCrawl v7.1
Quickly
and
easily
integrate
custom
data
sources
and
communication
channels
using
Web
services.
Über
Webservices
integrieren
Sie
einfach
und
schnell
beliebige
Datenquellen
und
Kommunikationskanäle.
ParaCrawl v7.1