Translation of "Sources of contamination" in German
Provide
information
from
any
other
investigations
into
environmental
sources
of
PAH
contamination
in
foods.
Erkenntnisse
aus
anderen
Untersuchungen
der
Umweltursachen
einer
PAK-Kontamination
in
Lebensmitteln
bereitzustellen.
DGT v2019
Water,
soil
and
fertilisers
are
considered
to
be
potential
sources
of
perchlorate
contamination
in
food.
Wasser,
Boden
und
Düngemittel
gelten
als
potenzielle
Quellen
von
Perchloratkontamination
in
Lebensmitteln.
DGT v2019
We
also
made
a
thorough
investigation
of
production
practices
and
other
potential
sources
of
contamination.
Ferner
wurden
die
Produktionsverfahren
und
andere
mögliche
Quellen
für
Verunreinigungen
gründlich
untersucht.
TildeMODEL v2018
This
ensured
proper
chain
of
custody
and
eliminated
potential
sources
of
contamination.
Dies
gewährleistete
eine
ordnungsgemäße
Produktkette
und
beseitigte
potenzielle
Kontaminationsquellen.
ParaCrawl v7.1
Storage
tanks
and
piping
systems
of
distribution
are
potential
sources
of
contamination,
in
particular
by
bacteria.
Lagertanks
und
Rohrleitungssystemen
der
Verteilung
sind
potentielle
Kontaminationsquellen,
insbesondere
durch
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
wide
variety
of
sources
of
contamination,
the
benchmark
levels
also
refer
to
MOSH
analogues
for
the
first
time.
Aufgrund
der
vielfältigen
Kontaminationsquellen
beziehen
sich
die
Orientierungswerte
erstmals
auch
auf
MOSH-Analoga.
ParaCrawl v7.1
All
potential
sources
of
microbiological
contamination
and
transmission
pathways
should
be
addressed.
Es
sollte
hier
auf
alle
potentiellen
Quellen
der
mikrobiologischen
Verunreinigung
und
Übertragungswege
eingegangen
werden.
ParaCrawl v7.1
Food,
drink,
cigarettes,
or
any
other
sources
of
contamination
are
not
allowed
inside
of
the
containment
area.
Nahrung,
Getränke,
Zigaretten
oder
andere
Kontaminationsquellen
sind
innerhalb
des
Eindämmungsareals
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Common
sources
of
debris
contamination
are:
Übliche
Ursachen
für
Ablagerungsverunreinigungen
sind:
ParaCrawl v7.1
This
concept
incorporates
sources
of
agricultural
contamination,
zoned
contamination
and
installations
in
service.
Dabei
wurden
landwirtschaftliche
Kontaminationsquellen,
bandförmige
Kontaminationen
und
in
Betrieb
befindliche
Anlagen
mit
integriert.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
most
common
sources
of
mycoplasma
contamination,
along
with
contaminated
serum
and
contamination
from
laboratory
staff.
Dieses
ist
eine
der
Sourceschaltungen
der
Mykoplasmakontamination,
zusammen
mit
verunreinigtem
Serum
und
Kontamination
vom
Laborpersonal.
ParaCrawl v7.1
Systems
shall
be
put
in
place
to
regularly
remove
manure,
waste
material
and
other
possible
sources
of
contamination
of
feed.
Es
müssen
Systeme
für
eine
regelmäßige
Beseitigung
von
Gülle,
Abfällen
und
anderen
möglichen
Quellen
einer
Kontamination
von
Futtermitteln
eingerichtet
werden.
DGT v2019
Information
is
required
on
the
levels
of
benzo(a)pyrene
and
other
PAH
in
cocoa
butter,
on
the
sources
of
this
possible
contamination
and
on
possible
ways
to
reduce
the
contamination.
Es
fehlen
Informationen
über
die
Mengen
von
Benzo(a)pyren
und
anderen
PAK
in
Kakaobutter
sowie
über
die
Quellen
möglicher
Kontaminationen
und
Möglichkeiten
zu
deren
Verringerung.
DGT v2019
In
the
event
of
a
health
crisis,
this
would
make
it
possible
to
identify
the
sources
of
contamination
and
to
warn
the
consumers
concerned
more
quickly.
So
wäre
es
im
Falle
einer
Gefahr
für
die
Gesundheit
möglich,
die
Kontaminationsquellen
zu
ermitteln
und
die
betroffenen
Verbraucher
schneller
zu
warnen.
Europarl v8
The
setting
of
action
levels
will
act
as
an
early
warning
system,
triggering
a
proactive
approach
to
identify
sources
and
pathways
of
contamination
and
to
take
measures
to
eliminate
them.
Die
Aktionsgrenzwerte
werden
als
eine
Art
Frühwarnsystem
fungieren
und
frühzeitige
Maßnahmen
zur
Ermittlung
der
Kontaminationsquellen
und
-wege
sowie
zu
deren
Beseitigung
auslösen.
Europarl v8
The
definition
of
GMO
soil
contamination
is
inappropriate
in
that
it
is
part
of
a
general
definition
which
does
not
list
all
the
sources
of
contamination.
Die
Definition
der
Kontaminierung
des
Bodens
durch
GVO
ist
unzulänglich,
da
sie
in
eine
allgemeine
Begriffsbestimmung
eingebettet
ist,
bei
der
die
Quellen
der
Verunreinigung
nicht
vollständig
aufgeführt
werden.
Europarl v8
Field
sites
used
for
collecting
starting
cultures
must
be
free
of
obvious
sources
of
contamination.
Die
Prüfgefäße
müssen
randomisiert
im
Inkubator
angeordnet
werden,
um
die
Auswirkungen
räumlich
unterschiedlicher
Lichtintensitäten
und
Temperaturen
zu
minimieren.
DGT v2019
Where
such
action
thresholds
are
exceeded,
investigations
must
be
carried
out
to
identify
the
sources
of
contamination
and
steps
taken
to
reduce
or
eliminate
such
sources.
Bei
Überschreitung
dieses
Aktionsgrenzwerts
müssen
Untersuchungen
vorgenommen
werden,
um
die
Kontaminationsursachen
zu
ermitteln,
und
Maßnahmen
zu
ihrer
Verringerung
oder
Beseitigung
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018