Translation of "Speedy resolution" in German

Ich sehe einer raschen Lösung dieses Problems entgegen.

Und ich erwarte eine zügige und friedliche Lösung unserer besonderen Situation.

Daher hofft die Kommission auf eine rasche Lösung dieses Problems.

Man hofft auf eine schnelle Lösung des Problems.

Wichtige Meldungen erfordern eine sofortige Aufmerksamkeit und schnelle Lösung.

Dieses Gremien könnte als Frühwarnsystem fungieren, das alle sich abzeichnenden Probleme zügig löst.

Deshalb verlassen sich Einzelhändler, Finanzinstitute und Großunternehmen auf Netop für eine schnelle Problemlösung.

Wenn schwerwiegende Meldungen eingehen, erfordern diese häufig eine sofortige Aufmerksamkeit und schnelle Reaktion.

Abschließend möchte ich besonders auf eine schnelle Lösung der in den Grenzgebieten zwischen der Union und Rußland bestehenden Umweltprobleme und der Frage der atomaren Sicherheit auch unter Nutzung des Programms TACIS drängen.

Die Kommission hofft natürlich, daß alle Beteiligten - Angestellte, Unternehmer und die französischen Behörden - alles in ihrer Macht stehende tun werden, um eine rasche und dauerhafte Lösung dieses Konflikts zu erzielen und die Probleme zu beseitigen, unter denen die nicht direkt Beteiligten zu leiden haben.

Außerdem würde die Kommission gern eine rasche Lösung der Probleme im russischen Bankensystem sehen, das offenkundig im Zentrum der Korruptionsaffären steht.

Was die britischen Landwirte und insbesondere die Landwirte der englischen Region West Midlands, die ich hier vertrete, erwarten, ist eine schnelle Lösung dieses speziellen Problems.

Ich glaube, diese Veränderung wird ebenfalls eine wichtige Rolle spielen, um eine Formel zu finden, mit der die Frage der Sicherheit, die weiterhin eine der Hauptfragen des Problems darstellt, angegangen und so schnell wie möglich gelöst werden kann.

Das ändert jedoch nichts daran, dass schnellstens eine Lösung für die verbleibenden 203 Fälle, die noch gerichtlich verhandelt bzw. gerichtlich geprüft werden, gefunden werden muss.

Die Kommission begrüßt alle Bemühungen für eine rasche Lösung im Falle der verbleibenden Gefangenen sowie im Hinblick auf das Schicksal der 3 600 noch immer als vermisst geltenden Bürger zahlreicher Gemeinden im Kosovo.

Der Dialog mit Hilfe des EU-Piloten erleichtert die Einhaltung der Verpflichtungen aufgrund von EU-Rechtsvorschriften, da Probleme zum Nutzen der Bürger und Unternehmen rasch gelöst werden.

Der Erfolg des Gipfeltreffens EU-Indien und die Fortschritte in den Unterausschüssen und Arbeits­gruppen im November könnten der Vorbote für eine rasche Beilegung von Streitpunkten sein.

Eine schnelle Beendigung der aktuellen Krise durch die Verabschiedung eines Vertrages, der den Erfordernissen einer Union mit 27 Mitgliedstaaten gerecht wird, ist dringend geboten.

Eine schnelle Beendigung der aktuellen Krise durch die Verabschiedung eines Vertrages, der den Erfordernissen einer Union mit 27 und mehr Mitgliedstaaten gerecht wird, ist dringend geboten.

Insbesondere sollte eine effiziente und zügige Abwicklung einer Gruppe, bei der der Wertverlust für die Gruppe möglichst gering gehalten wird, unbeschadet der notwendigen Schutzbestimmungen für den Aufnahmemitgliedstaat dadurch sichergestellt werden, dass der auf Gruppenebene zuständigen Abwicklungsbehörde eine maßgebliche Rolle übertragen wird.

Ein weiteres Ziel besteht darin, dass in den Mitgliedstaaten leistungsfähige, unabhängige nationale Behörden geschaffen werden, die im Sinne einer raschen Lösung Streitfälle schlichten und beilegen sollen.

Er ruft erneut dazu auf, die Resolutionen 1701 und 1664 sowie alle sonstigen einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats zügig in vollem Umfang umzusetzen, und erinnert alle Parteien in der Region an ihre aus diesen Resolutionen erwachsenden Verpflichtungen.