Translation of "Spheronizer" in German

The shaped extrudates pass into the subsequent spheronizer.
Die ausgeformten Stränglinge gelangen in den anschließenden Spheronizer.
EuroPat v2
Owing to the stress in the spheronizer, the initially cylindrical particles become somewhat rounded.
Durch die Beanspruchung im Spheronizer werden die zunächst zylinderförmigen Teilchen etwas gerundet.
EuroPat v2
This is an essential prerequisite for the pelleting in the extruder and spheronizer.
Dies ist eine wesentliche Voraussetzung für das Pelletieren im Extruder und Spheronizer.
EuroPat v2
The extruded mass is broken up in a spheronizer, rounded-off and subsequently dried in a fluidized bed.
Die extrudierte Masse wird in einem Spheronizer gebrochen, ausgerundet und anschliessend im Wirbelbett getrocknet.
EuroPat v2
Due to the poorly reproducible composition of the extrudate and the fact that only a limited amount of extrudate can be rounded on a Spheronizer, the continuous production of pellets by this method is only possible under very difficult conditions.
Bedingt durch die schlecht reproduzierbare Zusammensetzung des Extrudats und durch die jeweils nur beschränkte Menge an Extrudaten, die auf einem Spheronizer ausgerundet werden kann, ist eine kontinuierliche Produktion von Pellets auf diese Art nur unter sehr erschwerten Bedingungen möglich.
EuroPat v2
The moist mass is pressed through a perforated place having a hole diameter of 1 mm and the resultant strands divided and rounded in the conventional manner by treatment on a spheronizer disc.
Die feuchte Masse wird durch ein Lochblech mit einem Lochdurchmesser von 1 mm gepreßt und die entstehenden Stränge durch Behandlung auf einer Spheronizer-Scheibe in üblicher Weise zerteilt und ausgerundet.
EuroPat v2
The material leaving the spheronizer was dried in a fluidized-bed dryer at temperatures of 40° C. to 45° C. and coated with 150 parts by weight of a coating material consisting of TiO2, stearyl alcohol and 40x ethoxylated castor oil.
Das den Sphäronisator verlassende Gut wurde in einem Wirbelschichttrockner bei Temperaturen von 40 °C bis 45 °C getrocknet und mit 150 Gew.-Teilen Coatingmaterial, bestehend aus TiO 2, Stearylalkohol und 40-fach ethoxyliertem Ricinusöl, umhüllt.
EuroPat v2
The moistened mixture is then shaped into strands in an extruder, which are then broken into short cylinders and rounded to pellets in a Spheronizer.
Anschließend wird das befeuchtete Gemisch im Extruder zu Strängen geformt, die im Anschluß daran im Spheronizer zu kurzen Zylindern gebrochen und zu Pellets ausgerundet werden.
EuroPat v2
The cross-sectional strength of the extrudate fragments is such that on further treatment in a rounding apparatus, for example a commercially available spheronizer, they break up further to give particles of the desired pellet size.
Die Querschnittfestigkeit der Strangbruchstücke ist derart, daß sie bei der Weiterbehandlung in einem Rundungsgerät, beispielsweise einem handelsüblichen Spheronizer, zu Partikeln der gewünschten Pelletgröße weiter zerbrechen.
EuroPat v2
The material leaving the spheronizer was dried in a fluidized bed dryer for 15 minutes at temperatures of 40° to 45° C. to a water content of 6% by weight.
Das den Sphäronisator verlassende Gut wurde in einem Wirbelschichttrockner bei Temperaturen von 40 °C bis 45 °C innerhalb von 15 Minuten auf einen Wassergehalt von 6 Gew.-% getrocknet.
EuroPat v2
Process for the preparation of bleach activator granules, which comprises extruding a mixture comprising bleach activator, anionic or nonionic surfactant and polyalkylene glycol at temperatures of from 40 to 120° C. and a pressure of from 5 to 30 bar, and granulating the resultant extrudates at a temperature of from 40 to 120° C. on a spheronizer.
Verfahren zur Herstellung von Bleichaktivator-Granulaten, dadurch gekennzeichnet, dass man ein Gemisch aus Bleichaktivator, anionischem oder nichtionischem Tensid und Polyalkylenglykol bei Temperaturen von 40 bis 120°C und einem Druck von 5 bis 30 bar extrudiert und die erhaltenen Extrudate, bei einer Temperatur von 40 bis 120°C auf einem Rondierer granuliert.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the spheronizer operates at a peripheral speed of from 10 to 30 m/sec.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man bei einer Umfangsgeschwindigkeit im Rondierer von 10 bis 30 m/sec arbeitet.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the residence time in the spheronizer is from 10 to 120 sec.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man bei einer Verweilzeit von 10 bis 120 sec im Rondierer arbeitet.
EuroPat v2
The wet mass is pressed through a conventional perforated metal disc with a hole diameter of 1 mm and the resultant filaments are divided and rounded off in the conventional manner using a spheronizer disc.
Die feuchte Masse wird durch ein übliches Lochblech mit einem Lochdurchmesser von 1mm gepreßt und die entstehenden Stränge durch Behandlung auf einer Spheronizer-Scheibe in üblicher Weise zerteilt und ausgerundet.
EuroPat v2
Prior to transfer into the spheronizer, the extrudates obtained by extrusion are then supplemented with 1.5 to 5 parts by weight of paraffin and a further 1.5 to 10 parts by weight of alcohol.
Die mittels der Extrusion erhaltenen Stränge werden vor der Überführung in den Spheronizer mit 1,5 bis 5 Gewichtsteilen Paraffin und weiteren 1,5 bis 10 Gewichtsteilen Alkohol versetzt.
EuroPat v2
In a further embodiment, the resulting particulate product may be used to carry out a shaped granulation through dies in the extruder, but also through annular edge-runner presses, edge-runners, optionally with downstream spheronizer.
In einer weiteren Ausführungsform kann mit dem erhaltenen teilchenförmigen Produkt eine Formgranulierung durch Matrizen im Extruder, aber auch durch Ringkollerpressen, Kollergänge, gegebenenfalls mit nachgeschaltetem Rondierer, durchgeführt werden.
EuroPat v2
The spheronizer essentially consists of a horizontally rotating disk on which the extrudates are forced onto the wall by the centrifugal force.
Der Spheronizer besteht im Wesentlichen aus einer horizontal rotierenden Scheibe, auf der die Stränglinge durch die Zentrifugalkraft an die Wand gedrückt werden.
EuroPat v2
The aqueous buffer solution from b) is then used for granulation to result in particles 0.2 to 0.5 mm in size, which are rounded on a Spheronizer.
Anschließend wird mit der wäßrigen Pufferlösung aus b) granuliert, so dass 0,2 bis 0,5 mm große Partikel entstehen, die auf einem Spheronizer ausgerundet werden.
EuroPat v2
Finally, the extrudate is introduced into a spheronizer, possibly with the addition of further auxiliary materials, in which the extrudates are transformed into spherical pellets.
Das Extrudat wird schließlich in einen Spheronizer, gegebenenfalls unter Zusatz weiterer Hilfsstoffe eingebracht, in dem die Stränge unter Erhalt von kugelförmigen Pellets umgeformt werden.
EuroPat v2
Radial extruders with extrudate cutting equipment can be used to produce cylindrical extrudates which can be shaped into pellets by spheronizing using rotating disks (spheronizer).
Mit einem Radialextruder mit einer Strangschneidevorrichtung können zylindrische Stränge erzeugt werden, die durch Runden mittels rotierender Scheiben (Spheronizer) zu Pellets formbar sind.
EuroPat v2
They can be shaped directly with a commercially available spheronizer into spherical pellets with a smooth surface.
Sie lassen sich direkt mit einer handelsüblichen Rundungsmaschine (Spheronizer) zu spherischen Pellets mit glatter Oberfläche formen.
EuroPat v2