Translation of "Spice market" in German
The
alley
by
the
spice
market
is
where
we
turn.
Wir
biegen
in
die
Gasse
beim
Gewürzmarkt
ein.
OpenSubtitles v2018
The
Egyptian
Spice
market
is
300
metres
from
the
Orka.
Der
ägyptische
Gewürzmarkt
befindet
sich
in
300
m
Entfernung
vom
Orka.
ParaCrawl v7.1
Levinsky
Spice
Market
offers
an
abundance
of
smells,
colours
and
tastes.
Der
Gewürzmarkt
Shuk
Levinsky
bietet
eine
Fülle
von
Gerüchen,
Farben
und
Geschmacksrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
important
historical
Spice
Market
is
located
in
Fort
Cochin
even
today.
Der
wichtige
historische
Gewürzmarkt
befindet
sich
in
Fort
Cochin
noch
heute.
ParaCrawl v7.1
Ayurveda
for
the
eye
or
smells
it
of
spice
market?
Ayurveda
für
das
Auge
oder
riecht
es
nach
Gewürzmarkt?
ParaCrawl v7.1
To
start
with
we
saw
the
spice
market
in
the
old
town
of
Delhi.
Als
erstes
lernten
wir
den
Gewürzmarkt
in
der
Altstadt
von
Delhi
kennen.
ParaCrawl v7.1
I,
uh,
went
to
the
spice
market
and
I
ran
into
Aidan.
Ich,
äh,
war
hier
auf
einem
Gewürzmarkt,
und
da
bin
ich
Aidan
begegnet.
OpenSubtitles v2018
The
Church
of
Sant’Anna
is
located
in
the
Lattarini
quarter
of
the
city
(where
the
spice
market
was
once
located).
Die
Kirche
St.
Anna
befindet
sich
im
Stadtteil
Lattarini
(wo
einst
der
Gewürzmarkt
stattfand).
ParaCrawl v7.1
In
1956
the
drug
and
spice
market
was
opened
for
foreign
products
and
cheap
imports
flooded
the
market.
Als
1956
der
Drogen-
und
Gewürzmarkt
für
ausländische
Waren
geöffnet
wurde,
überfluteten
Billig-Importe
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
villains
know
he
is
the
chosen
one,
so
they
kidnap
his
son
in
the
spice
market.
Die
Aliens
wissen,
dass
er
der
Auserwählte
ist.
Deshalb
entführen
sie
seinen
Sohn
aus
dem
Gewürzmarkt.
OpenSubtitles v2018
From
the
point
of
view
of
substance,
several
facors
indicated
that
theherb
and
spice
market
remained
national,
in
particular
in
Germany.
In
sachlicher
Hinsicht
deutete
verschiedenes
darauf
hin,
daß
der
Markt
für
Kräuter
und
Gewürze
insbesondere
in
Deutschland
nationalen
Charakter
behalten
würde.
EUbookshop v2
The
northern
part
of
the
street
extends
from
the
Al-Hakim
Mosque
in
the
north
to
the
Spice
Market
at
Al-Azhar
Street
and
includes
the
antiques
markets
section,
Al-Aqmar
Mosque
(one
of
the
few
extant
Fatimid
mosques),
the
Qalawun
complex,
and
several
well
preserved
medieval
mansions
and
palaces.
Der
nördliche
Teil
erstreckt
sich
von
der
al-Hakim-Moschee
im
Norden
bis
zum
Basar
Chan
el-Chalili
und
dem
Markt
der
Gewürzhändler
an
der
al-Azhar-Straße
und
umfasst
den
Abschnitt
mit
den
Antiquitätenmärkten,
der
al-Aqmar-Moschee
(einer
der
wenigen
erhaltenen
Fatimiden-Moscheen)
und
dem
Qalawun-Komplex
sowie
mehreren
gut
erhaltenen
mittelalterlichen
Herrenhäusern
und
Palästen.
WikiMatrix v1
Those
in
search
of
retail
therapy
will
find
plenty
of
shops
and
boutiques
to
explore
while
those
searching
for
something
different
may
wish
to
check
out
La
Alcaicería,
the
colourful
Arab
Spice
Market.
Shoppingfreunde
kommen
dank
zahlreicher
Läden
und
Boutiquen
auf
ihre
Kosten
und
all
jene,
die
auf
der
Suche
nach
dem
etwas
anderen
Einkaufserlebnis
sind,
werden
im
La
Alcaicería
fündig,
dem
bunten
arabischen
Gewürzmarkt.
ParaCrawl v7.1
It
agreed
with
the
high
demands
of
the
German
pharmaceutic
law
and
was
only
produced
for
the
drug-
and
spice-market,
for
pharmacies
and
for
the
pharmaceutical
industry.
Sie
entsprach
den
hohen
Anforderungen
des
Deutschen
Apothekergesetzes
und
wurde
ausschließlich
für
den
Drogen-
und
Gewürzmarkt,
für
Apotheken
und
die
pharmazeutische
Industrie
produziert.
ParaCrawl v7.1
Albania's
Forgotten
Export
Success
Be
it
sage,
yellow
gentian
or
rosemary
–
Albania
is
an
important
player
on
the
European
medicinal
herb
and
spice
market.
Albaniens
vergessener
Exportschlager
Ob
Salbei,
Gelber
Enzian
oder
Rosmarin
–
Albanien
ist
ein
wichtiger
Spieler
auf
dem
europäischen
Markt
für
Heilkräuter
und
Gewürze.
ParaCrawl v7.1
The
Café
is
a
landmark
in
the
Spice
Market
and
is
also
a
pioneer
of
the
continental
food
scene
in
the
medina.
Das
Café
ist
ein
Wahrzeichen
auf
dem
Gewürzmarkt
und
ist
auch
ein
Pionier
der
kontinentalen
Food-Szene
in
der
Medina.
ParaCrawl v7.1
For
me,
it
was
a
little
too
aggressive
there
and
I
liked
the
smells
and
colors
of
the
spice
market
better.
Für
mich
ging
es
dort
ein
wenig
zu
aufdringlich
zu
und
umso
besser
haben
mir
die
vielen
Gerüche
und
Farben
auf
dem
Gewürzmarkt
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Viva
Hotel
is
within
5
minutes'
walking
from
the
Hagia
Sophia,
Topkapi
Palace
and
the
Egyptian
Spice
Market.
Das
Viva
Hotel
befindet
sich
5
Gehminuten
von
der
Hagia
Sophia,
dem
Topkapi-Palast
und
dem
ägyptischen
Gewürzmarkt
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Rose
and
orange
blossoms
are
mixed
with
citrus
notes
and
layered
over
the
scents
of
antiquity:
patchouli,
sandalwood
and
ylang
ylang,
with
lingering
hints
of
cumin
and
clove
from
the
spice
market.
Rosen-
und
Orangenblüten
sind
mit
einer
Citrusduftnote
vermischt
und
legen
sich
über
die
Düfte
der
Antike:
Patchouli,
Sandelholz
und
Ylang
Ylang,
mit
einem
Hauch
von
Kümmel
und
Nelken
von
dem
Gewürzmarkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
largest
port
city
in
the
east
coast
we
will
visit
the
spice
market
to
stock
up
on
vanilla,
pepper,
etc.
In
der
größten
Hafenstadt
der
Ostküste,
Tamatave
(Toamasina),
besuchen
wir
den
Gewürzmarkt,
um
uns
mit
madagassischen
Köstlichkeiten
einzudecken.
ParaCrawl v7.1