Translation of "Spice trade" in German
In
the
time
of
the
pharaohs,
it
was
at
the
heart
of
the
global
spice
trade.
Zu
Zeiten
der
Pharaos
war
es
Mittelpunkt
des
weltweiten
Gewürzhandels.
News-Commentary v14
Rumor
has
it
he's
made
a
fortune
in
the
spice
trade.
Es
heißt,
er
verdiente
ein
Vermögen
im
Gewürzhandel.
OpenSubtitles v2018
By
the
15th
century,
Europeans
had
wrested
control
of
the
spice
trade
from
the
Muslims.
Bis
zum
15.
Jahrhundert
hatten
die
Europäer
den
Muslimen
den
Gewürzhandel
abgerungen.
WikiMatrix v1
There
is
also
a
section
on
the
history
of
the
spice
trade.
Weiters
gibt
es
einen
Abschnitt
über
die
Geschichte
des
Gewürzhandels
und
Rezepte.
ParaCrawl v7.1
This
made
the
spice
trade
an
extremely
lucrative
business.
Der
Gewürzhandel
wurde
dadurch
zu
einem
äußerst
lukrativen
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
celebrates
this
nation
of
seafarers
with
epic
tales
and
nods
to
the
spice
trade.
Das
Hotel
feiert
diese
Nation
der
Seefahrer
mit
Geschichten
und
Anekdoten
vom
Gewürzhandel.
ParaCrawl v7.1
Both
species
are
often
not
clearly
distinguished
in
the
spice
trade.
Die
beiden
Arten
werden
im
Handel
nicht
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
“spice
trade”
taken
over
from
the
Arabs
by
Portuguese
and
Dutch
traders.
Die
so
genannte
"Gewürzhandel"
von
den
Arabern
übernommen
durch
portugiesische
und
holländische
Händler.
ParaCrawl v7.1
In
the
exhibition
hall
a
further
800
exhibits
are
on
display
which
tell
many
stories
about
the
spice
trade.
Daneben
enthält
die
Ausstellungshalle
noch
weitere
800
Exponate,
die
viele
Geschichten
über
den
Gewürzhandel
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
"spice
trade"
taken
over
from
the
Arabs
by
Portuguese
and
Dutch
traders.
Die
so
genannte
"Gewürzhandel"
von
den
Arabern
übernommen
durch
portugiesische
und
holländische
Händler.
ParaCrawl v7.1
Italian
monopolists
are
going
on
with
their
spice
trade
collaborating
with
Arab
commercial
partners
in
Beirut
.
Die
italienischen
Monopolisten
betreiben
weiter
einen
lohnenden
Gewürzhandel
in
Zusammenarbeit
mit
arabischen
Geschäftspartnern
in
Beirut.
ParaCrawl v7.1
A
deal
between
the
two
nations
left
the
spice
trade
of
the
East
Indies
archipelago
to
the
Netherlands
and
the
textiles
industry
of
India
to
England,
but
textiles
soon
overtook
spices
in
terms
of
profitability,
and
by
1720,
in
terms
of
sales,
the
British
company
had
overtaken
the
Dutch.
Der
Handel
mit
Textilien
war
bald
profitabler
als
jener
mit
Gewürzen
und
um
1720
hatte
die
britische
Gesellschaft
die
niederländische
übertroffen.
Wikipedia v1.0
After
Vasco
da
Gama's
discovery
of
the
sea
route
to
India
and
the
establishment
of
the
Portuguese
spice
monopoly,
Jakob
Fugger
took
part
in
the
spice
trade
and
in
1503
opened
a
manufactory
in
Lisbon.
Nachdem
der
Portugiese
Vasco
da
Gama
1498
den
Seeweg
nach
Indien
entdeckt
hatte
und
damit
das
portugiesische
Gewürzmonopol
ermöglichte,
beteiligte
sich
auch
Jakob
Fugger
am
Handel
mit
Gewürzen
und
eröffnete
1503
eine
Faktorei
in
Lissabon.
Wikipedia v1.0
Investors
remained
skeptical,
overseas
Portuguese
merchants
rejected
the
new
Companhia's
authority,
and
the
Anglo-Dutch
breach
of
the
old
Portuguese
empire
in
Asia
had
become
irreparable,
squeezing
margins
on
the
spice
trade.
Die
Anleger
blieben
skeptisch,
ausländische
portugiesische
Händler
lehnten
die
Autorität
der
neuen
Companhia
ab,
und
der
Anglo-holländische
Bruch
des
alten
portugiesischen
Imperiums
in
Asien
war
irreparabel
geworden
und
drückte
die
Margen
auf
den
Gewürzhandel.
WikiMatrix v1
This
corresponds
with
the
overall
loss
of
the
eastern
spice
trade
in
Europe
during
the
Middle
Ages
as
Muslim
empires
began
to
close
off
the
tradition
routes.
Dies
führte
im
Mittelalter
zu
einem
weltweiten
Verlust
des
östlichen
Gewürzhandels
in
Europa,
da
die
muslimische
Imperien
daraufhin
begannen,
traditionelle
Routen
zu
schließen.
WikiMatrix v1
It
became
a
main
fort
for
the
spice
trade
to
the
Americas
and
Europe
for
333
years.
Santiago
wurde
schnell
zum
Hauptumschlagplatz
des
Gewürzhandels
zwischen
Europa
und
dem
amerikanischen
Kontinent,
für
die
nächsten
333
Jahre.
WikiMatrix v1
Soon
afterwards
the
King
declared
the
spice
trade
a
monopoly
of
the
crown
in
order
to
secure
his
income
and
exclude
foreign
merchants
from
participating.
Der
portugiesische
König
erklärte
den
Gewürzhandel
mit
Indien
jetzt
zum
Kronmonopol,
um
sich
die
Einnahmen
zu
sichern
und
fremde
Kaufleute
auszuschließen.
WikiMatrix v1
Luca
represents
the
Group
in
leading
Italian
trade
associations
such
as
AIIPA
and
Federvini,
as
well
as
European
associations
such
as
ESA
(European
Spice
Association),
THIE
(Tea
Herbal
Infusion
Europe)
of
which
he
is
a
member
of
the
Board,
ASTA
(American
Spice
Trade
Association)
and
Spirits
Europe.
Luca
repräsentiert
die
Gruppe
in
den
wichtigsten
italienischen
Fachverbänden
wie
AIIPA
oder
Federvini
und
europäische
Fachverbände
wie
ESA
(European
Spice
Association),
THIE
(Tea
Herbal
Infusion
Europe),
dessen
Vorstandsmitglied
er
ist,
sowie
ASTA
(American
Spice
Trade
Association)
und
Spirits
Europe.
CCAligned v1
A
train
station
full
of
mosaics,
a
monastery
built
thanks
to
the
spice
trade,
and
markets
that
most
closely
resemble
open-air
theatres…Valencia,
Lisbon
and
Florence
are
full
of
cultural
gems,
just
waiting
for
you
to
visit!
Ein
Bahnhofsgebäude
voller
Mosaike,
ein
Kloster,
das
seine
Existenz
Gewürzen
verdankt,
und
kleine
Märkte,
die
an
Freilichttheater
erinnern...
Valencia,
Lissabon
und
Florenz
sind
voller
Kulturschätze
und
warten
auf
Ihren
Besuch!
ParaCrawl v7.1