Translation of "Spin column" in German
Insert
the
spin
filter
column
in
a
new
test
tube.
Spin
Filter
Säule
in
ein
neues
Reaktionsgefäß
stecken.
EuroPat v2
Using
vacuum,
the
sample
then
is
applied
on
a
spin
column
containing
a
silica
membrane.
Dann
wird
die
Probe
mittels
Vakuum
auf
eine
Silica-Membran
enthaltende
spin-Säule
aufgetragen.
EuroPat v2
The
lysate
was
pipetted
onto
the
spin
column
and
standard
protocol
4.1
performed
from
step
3).
Das
Lysat
wurde
auf
die
spin-Säule
pipettiert
und
ab
Schritt
3)
das
Standardprotokoll
4.1
durchgeführt.
EuroPat v2
The
DNA
is
then
bound
to
a
Spin
Filter
column,
washed
and
eluted.
Im
Anschluss
wird
die
DNA
an
eine
Spin
Filter-Säule
gebunden,
gewaschen
und
final
eluiert.
ParaCrawl v7.1
The
genomic
DNA
is
then
selectively
removed
by
binding
it
to
an
initial
Spin
Filter
column.
Anschließend
wird
die
genomische
DNA
selektiv
durch
die
Bindung
an
eine
erste
Spin
Filter-Säule
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Carefully
apply
the
mixture
from
step
4
to
the
QIAamp
Spin
Column
(in
a
2
ml
collection
tube)
without
wetting
the
rim.
Die
Mischung
aus
Schritt
4
vorsichtig
—
ohne
den
oberen
Rand
zu
benetzen
—
auf
die
QIAamp-Spinsäule
(in
einem
2-ml-Collection-Tube)
geben.
DGT v2019
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
1,5
ml
microcentrifuge
tube
(not
provided
in
the
kit)
and
discard
the
collection
tube
containing
the
filtrate.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß
(nicht
im
Kit
enthalten)
setzen
und
das
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen.
DGT v2019
Two
layers
of
a
silica
membrane
(e.g.,
fiber
glass
filter
of
the
firm
of
Whatman)
were
fixed
in
a
centrifuge
chromatographic
column
(“spin
column”)
as
described
in
P
43
21
904.
Zwei
Lagen
einer
Silica-Membran
(z.B.
Glasfaserfilter
der
Firma
Whatman)
wurden,
wie
in
P
43
21
904
beschrieben,
in
einer
Zentrifugen-Chromatographiesäule
("spin-Säule")
fixiert.
EuroPat v2
The
entire
process,
including
cell-free
DNA
extraction,
a
coupled
denaturation/bisulfite
conversion
step,
desulfonation
and
subsequent
purification
of
the
converted
DNA
(using
a
Spin
Filter
column),
is
complete
in
just
a
few
hours.
Der
Gesamtprozess
inklusive
Extraktion
der
zellfreien
DNA,
gekoppeltem
Denaturierungs-/Bisulfitkonvertierungsschritt,
Desulfonierung
und
abschließender
Reinigung
der
konvertierten
DNA
mittels
Spin
Filter
Säule
ist
dabei
in
nur
wenigen
Stunden
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
boron
carbide,
preferably
equilibrated
to
the
desired
binding
pH,
can
be
added
to
a
spin
column.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
das
Borcarbid
vorzugsweise
auf
den
gewünschten
Bindungs-pH-Wert
äquilibriert,
in
eine
Zentrifugationsäule
(spin
column)
gegeben
werden.
EuroPat v2
The
protein
solution
was
adjusted
with
1
M
glycine,
pH
1.5,
to
a
pH
of
3.5
and
added
to
the
spin
column.
Die
Proteinlösung
wurde
mit
1
M
Glycin
pH
1,5
auf
einen
pH-Wert
von
3,5
eingestellt
und
auf
die
Spin-Säule
gegeben.
EuroPat v2
In
contrast
to
these
devices
or
methods
based
on
their
use,
the
system
according
to
the
invention
and
the
method
according
to
the
invention
are
notable
for
the
fact
that
dsDNA
can
be
obtained
within
a
very
short
time
(5
to
10
minutes)
in
a
quantitative
yield
and
very
good
quality
in
only
two
to
three
procedural
steps,
with
the
preparatory
step
of
so-called
“prespinning”,
when
using
a
so-called
spin
column,
for
removing
excess
solvent
from
the
stationary
phase
prior
to
application
of
the
sample
to
the
same
stationary
phase
already
being
included
in
the
calculation.
Gegenüber
diesen
Vorrichtungen
bzw.
Verfahren,
die
auf
ihrer
Verwendung
beruhen,
zeichnen
sich
das
erfindungsgemäße
System
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dadurch
aus,
dass
dsDNA
in
sehr
kurzer
Zeit
(5
bis
10
Minuten)
in
quantitativer
Ausbeute
und
sehr
guter
Qualität
in
nur
zwei
bis
drei
Arbeitsschritten
erhalten
werden
kann,
wobei
der
vorbereitende
Schritt
des
sog.
"Prespinnings"
bei
Verwendung
einer
sog.
Zentrifugationssäule
(spin
column)
zum
Entfernen
überschüssigen
Lösungsmittels
aus
der
stationären
Phase
vor
dem
Auftragen
der
Probe
auf
dieselbe
bereits
eingerechnet
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
chromatographic
device
comprises
exactly
one
stationary
phase-filled
cavity
and
is
preferably
in
the
form
of
a
spin
column.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
chromatographische
Vorrichtung
genau
einen
mit
einer
stationären
Phase
gefüllten
Hohlraum
und
ist
bevorzugt
in
Form
einer
Zentrifugationssäule
(spin
column)
ausgebildet.
EuroPat v2
Thereafter,
the
lysate
is
applied
to
a
commercially
available
silica-membrane-containing
spin
column,
such
as,
for
example,
RNeasy
columns
from
QIAGEN,
and
passed
across
the
membrane
by
centrifugation
(1
min
at
10
000×g).
Das
Lysat
wird
anschließend
in
eine
handelsübliche
Silica-Membran
enthaltene
Spin-Säule,
wie
z.
B.
RNeasy-Säulen
der
Firma
QIAGEN,
aufgetragen
und
durch
Zentrifugation
(1
min
bei
10000
×
g)
durch
die
Membran
hindurchgeführt.
EuroPat v2
After
mixing
with
220
?l
of
100%
ethanol,
the
samples
are
applied
to
a
silica-membrane-containing
column
(QIAamp
Mini
Spin
Column
from
QIAGEN),
and
the
lysate
is
passed
across
the
membrane
by
means
of
centrifugation
for
1
min
at
10
000
rpm.
Nach
Mischung
mit
220
µl
100%
Ethanol
werden
die
Proben
auf
eine
Silica-Membran
enthaltende
Säule
(QIAamp
Mini
Spin
Column
der
Firma
QIAGEN)
aufgetragen
und
das
Lysat
mittels
Zentrifugation
für
1
min
bei
10000
UpM
durch
die
Membran
geführt.
EuroPat v2
From
transduced
HEK
293T
CD3×7B6
scBsDb
cells
the
supernatant
(SN)
was
removed
and
applied
to
an
Ni-NTA
spin
column.
Von
transduzierten
HEK
293T
CD3x7B6
scBsDb-Zellen
wurde
der
Überstand
(ÜS)
abgenommen
und
auf
eine
Ni-NTA
Spin
Column
aufgetragen.
EuroPat v2
From
transduced
HEK
293T
CD3x7B6
scBsDb
cells
the
supernatent
(SN)
was
removed
and
applied
to
an
Ni-NTA
spin
column.
Von
transduzierten
HEK
293T
CD3x7B6
scBsDb-Zellen
wurde
der
Überstand
(ÜS)
abgenommen
und
auf
eine
Ni-NTA
Spin
Column
aufgetragen.
EuroPat v2
A
spin
column,
for
example
by
the
company
Qiagen,
from
Hilden,
Germany,
can
be
used
as
a
vessel.
Als
Gefäß
kann
eine
Spin
Column,
so
zum
Beispiel
der
Firma
Qiagen
aus
Hilden,
Deutschland,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2