Translation of "Spinning speed" in German
The
process
of
the
invention
is
especially
suitable
for
laying
down
fiber
tows
obtained
in
high-speed
spinning.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
besonders
zum
Ablegen
von
beim
Schnellspinnen
erhaltenen
Faserkabeln.
EuroPat v2
However,
a
low
spinning
takeoff
speed
also
means
a
lower
output
per
spinneret.
Eine
geringe
Spinnabzugsgeschwindigkeit
bedeutet
aber
gleichzeitig
eine
geringere
Förderung
pro
Spinndüse.
EuroPat v2
The
spinning
take-off
speed
was
1350
m/min,
and
the
resultant
spun
filament
elongation
was
380%.
Die
Spinnabzugsgeschwindigkeit
betrug
1350
m/min
und
die
resultierende
Spinnfadendehnung
380
%.
EuroPat v2
The
spinning
speed
was
set
at
750
m/min
by
the
drawing
drum.
Durch
die
Abzugstrommel
wurde
die
Abzugsgeschwindigkeit
auf
750
m/min
eingestellt.
EuroPat v2
The
gear
ratios
remain
the
same
for
each
spinning
speed.
Die
Übersetzungsverhältnisse
bleiben
für
jede
Spinngeschwindigkeit
gleich.
EuroPat v2
The
high
stretching
ratios
specified
indicate
an
uneconomically
low
spinning
speed.
Die
angegebenen
hohen
Verstreckverhältnisse
weisen
auf
eine
unwirtschaftlich
niedrige
Spinngeschwindigkeit
hin.
EuroPat v2
This
situation
arises
during
high
speed
spinning
of
synthetic
yarn.
Eine
derartige
Situation
tritt
beim
Schnellspinnen
von
synthetischen
Garnen
auf.
EuroPat v2
Yarns
of
different
thickness
can
also
be
produced
by
regulating
the
spinning
speed
with
these
machines.
Auch
mit
diesen
lassen
sich
durch
Regelung
der
Spinngeschwindigkeit
Garne
unterschiedlicher
Dicke
herstellen.
EuroPat v2
The
spinning
speed
of
these
ions
is
related
to
a
rotational
temperature.
Die
Rotationsgeschwindigkeit
der
Teilchen
entspricht
einer
bestimmten
Rotationstemperatur.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
achievable
stretching
ratio,
the
spinning
speed
is
in
general
independent
of
the
composition
of
the
polymers.
Die
Spinngeschwindigkeit
ist
im
Gegensatz
zum
erzielbaren
Verstreckverhältnis
im
allgemeinen
von
der
Zusammensetzung
der
Polymeren
unabhängig.
EuroPat v2
High
strength
filaments
yarns
can
be
produced
by
the
abbreviated
spinning
method
as
well
as
the
high-speed
spinning
method.
Die
Herstellung
hochfester
Filamentgarne
kann
sowohl
nach
dem
Kurzspinnverfahren
als
auch
nach
dem
Schnellspinnverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
The
spinning
temperature
was
280°
C.
and
the
spinning
speed
was
1600
m/min.
Die
Spinntemperatur
betrug
280°C,
die
Spinngeschwindigkeit
lag
bei
1600
m/Min.
EuroPat v2
The
wind-up
speed
is
equal
to
the
product
of
the
spinning
speed
v,
the
stretching
ratio
DR
and
the
relaxation
ratio.
Die
Aufwickelgeschwindigkeit
ist
gleich
dem
Produkt
aus
Spinngeschwindigkeit
v,
dem
Streckverhältnis
DR
und
dem
Relaxverhältnis.
EuroPat v2
After
high
speed
spinning,
the
multifilament
yarn
is
drawn
to
a
high
draw
ratio
to
maximize
its
strength.
Nach
dem
Schnellspinnen
wird
das
Multifilament
hoch
verstreckt,
um
eine
optimale
Festigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
Fiber
withdrawal
speed
was
equal
to
spinning
speed
(8.6
cm/s).
Die
Abzugsgeschwindigkeit
der
Fasern
war
gleich
der
Spinngeschwindigkeit
(8,6
cm/s).
EuroPat v2
The
spinning
speed
is
understood
to
be
the
speed
at
which
the
solidified
filaments
are
pulled
off.
Unter
Spinngeschwindigkeit
ist
die
Geschwindigkeit
zu
verstehen,
mit
welcher
die
erstarrten
Fäden
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
lay-down
apparatus
in
accordance
with
the
invention
is
therefore
a
mechanically
stable
equipment
easy
to
handle,
which
allows
high
reduction
of
speed
and
thus
high-speed
spinning
of
fiber
tows
with
or
without
draw-off
godets.
Die
erfindungsgemäss
verwendete
Ablagevorrichtung
stellt
also
eine
mechanisch
stabile,
einfach
zu
handhabende
Vorrichtung
dar,
die
eine
grosse
Geschwindigkeitsreduzierung
ermöglicht
und
so
das
Schnellspinnen
von
Faserkabeln
mit
und
ohne
Abzugsgaletten
erlaubt.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
method
of
manufacturing
polyethylene
fibers
by
high-speed
spinning
of
solutions
of
ultra-high-molecular-weight
polyethylene,
thereby
producing
fibers
which
are
quite
suitable
for
use
as
industrial
yarns,
for
reinforcing
plastics
in
general,
and
the
like,
because
of
their
good
strengths
and
their
high
modulus.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyäthylenfäden
durch
Schnellspinnen
von
Lösungen
von
ultra-hochmolekularem
Polyäthylen,
welche
auf
Grund
ihrer
guten
Festigkeiten
und
ihrem
hohen
Modul,
z.B.
für
den
Einsatz
als
technische
Garne,
für
die
Kunststoffverstärkung
ganz
allgemein
u.a.m.
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
spinning
material
was
extruded
at
an
extrusion
temperature
of
180°
C.
at
a
spinning
speed
of
100
m/min
and
wound
up
at
a
1,000
m/min.
Die
Spinnmasse
wird
bei
einer
Extrusionstemperatur
von
180°C
mit
einer
Spinngeschwindigkeit
von
100
m/min
extrudiert
und
mit
1
000
m/min
aufgewickelt.
EuroPat v2
To
ensure
that
yarn
20
may
accept
so
little
twist
in
the
piecing
phase
that
it
may
be
drawn
off
from
the
spinning
rotor
16
even
at
low
speed,
spinning
rotor
16
is
first
brought
by
means
of
the
change-over
device
17
to
a
lower
rotational
speed
n'R,
i.e.
one
which
is
lower
than
the
production
speed
nR
(FIG.
20)
at
which
the
spinning
rotor
16
is
driven
by
means
of
the
drive
belt
164.
Damit
der
Faden
20
in
der
Anspinnphase
so
wenig
Drehung
aufnimmt,
daß
er
auch
mit
geringer
Geschwindigkeit
aus
dem
Spinnrotor
16
abgezogen
werden
kann,
wird
dieser
zunächst
mit
Hilfe
der
Umschaltvorrichtung
17
auf
eine
niedrigere,
d.h.
unterhalb
der
Produktionsdrehzahl
n
R
liegende
Rotationsgeschwindigkeit
n'
R
gebracht
(Fig.
20),
bei
welcher
der
Spinnrotor
16
mit
Hilfe
des
Antriebsriemens
164
angetrieben
wird.
EuroPat v2
This
shows
that
the
product
of
the
present
invention
had
similar
processing
properties
as
a
comparative
prior
art
product
even
in
the
high-speed
spinning
process.
Wie
das
Beispiel
zeigt,
ließ
sich
das
erfindungsgemäße
Produkt
auch
im
Schnellspinnverfahren
ähnlich
gut
verarbeiten
wie
ein
Vergleichsprodukt
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2