Translation of "At speed" in German
I
am
therefore
pleased
at
the
speed
with
which
Parliament
has
taken
up
this
issue.
Daher
freue
ich
mich,
wie
zügig
das
Parlament
dieses
Thema
aufgegriffen
hat.
Europarl v8
New
antibiotics
are
being
invented
with
ever
greater
speed,
at
ever
shorter
intervals.
Die
Erfindung
von
neuen
Antibiotika
erfolgt
immer
schneller,
in
immer
kürzeren
Abständen.
Europarl v8
We
live
in
a
world
which
changes
at
high-speed.
Wir
leben
in
einer
sich
rasant
verändernden
Welt.
Europarl v8
Maximum
power
at
the
test
speed
under
test
conditions
(see
Annex
VII,
Appendix
1)
Höchstleistung
bei
Prüfdrehzahl
unter
Prüfbedingungen
(siehe
Anhang
VII
Anlage
1)
DGT v2019
The
engine
shall
be
unloaded
and
operated
at
idle
speed.
Der
Motor
wird
entlastet
und
bei
Leerlaufdrehzahl
betrieben.
DGT v2019
I
do
not
see
the
Doha
Round
developing
at
the
speed
that
you
are
suggesting.
Mir
scheint
nicht,
dass
sich
die
Doha-Runde
im
vorgesehenen
Tempo
entwickelt.
Europarl v8
Amsterdam,
therefore,
is
moving
at
the
speed
of
history
itself.
Amsterdam
reiht
sich
in
den
Rhythmus
der
historischen
Prozession
ein.
Europarl v8
I
hope
the
Council
will
move
at
the
same
speed.
Hoffentlich
wird
auch
der
Rat
diesem
Tempo
folgen.
Europarl v8
The
work
being
done
at
Geneva
thus
continues
at
breakneck
speed.
Die
Arbeit
in
Genf
wird
also
mit
hohem
Tempo
fortgesetzt.
Europarl v8
The
first
is
the
speed
at
which
the
new
safety
system
should
start
off.
Erstens,
die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
neue
Sicherheitssystem
anlaufen
soll.
Europarl v8
It
is
a
train
that
we
find
difficult
to
keep
running
at
speed.
Das
ist
ein
Zug,
dessen
Geschwindigkeit
für
uns
nur
schwer
beizubehalten
ist.
Europarl v8
People
now
travel
at
lightning
speed.
Heute
reisen
die
Menschen
mit
Lichtgeschwindigkeit.
Europarl v8
The
speed
at
which
a
ship
rotates.
Geschwindigkeit
mit
der
Schiffe
sich
drehen.
KDE4 v2
The
speed
at
which
to
burn
the
medium
Die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Medium
gebrannt
wird.
KDE4 v2
Medium
or
burner
does
not
support
writing
at
%1x
speed
Medium
oder
Brenner
unterstützen
kein
Brennen
bei
%1x-Geschwindigkeit.
KDE4 v2
Slide
to
change
the
speed
at
which
time
increases.
Verschieben
Sie
den
Regler,
um
die
Geschwindigkeit
des
Zeitverlaufs
zu
ändern.
KDE4 v2
That's
how
you
stop
the
nuts
coming
off
at
high
speed
on
the
wheel.
So
verhindert
man,
dass
sich
die
Radmuttern
bei
hoher
Geschwindigkeit
lösen.
TED2013 v1.1
And
they
travel
out
into
the
cosmos
at
the
speed
of
light.
Und
sie
reisen
mit
Lichtgeschwindigkeit
hinaus
in
den
Kosmos.
TED2020 v1