Translation of "Spot face" in German
One
day
he
discovered
a
spot
on
his
face.
Eines
Tages
bemerkte
er
einen
Fleck
auf
seinem
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
That
black
spot
on
your
face
is
getting
bigger.
Dieser
schwarze
Fleck
in
deinem
Gesicht
wird
größer.
OpenSubtitles v2018
Avoiding
touching
the
spot
or
your
face
to
keep
from
spreading
the
infection.
Vermeidung,
die
Stelle
oder
Ihr
Gesicht
berÃ1?4hrend,
um
vom
Ausbreiten
der
Infektion
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Like
flowers
at
our
garden,
where
my
beauty
spot
is,
...
and
face
of
my
dad.
Wie
die
Blumen
in
unserem
Garten,
wo
mein
Schönheitsfleck
ist,
...und
das
Gesicht
meines
Vaters.
OpenSubtitles v2018
So,
there
I
was,
fighting
the
toughest
battle
of
my
life,
looking
around,
hoping
to
spot
a
friendly
face,
only
to
discover
my
colleagues...
were
gone.
Da
kämpfte
ich
also
die
härteste
Schlacht
meines
Lebens
und
hielt
Ausschau
nach
einem
freundlichen
Gesicht
und
stellte
fest,
dass
alle
meine
Kollegen
weg
waren.
OpenSubtitles v2018
It's
more
common
to
actually
focus
on
one,
or
on
a
spot
on
the
face,
rather
than
trying
to
look
at
both
eyes
at
once.
Häufig
konzentriert
man
sich
in
Wirklichkeit
auf
ein
Auge
oder
auf
einen
Punkt
im
Gesicht,
anstatt
zu
versuchen,
in
beide
Augen
gleichzeitig
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
While
their
differences
are
hard
to
spot,
beekeepers
can
discriminate
easily
these
two
plants
on
the
spot,
but
they
face
some
difficulties
when
they
see
it
in
photos.
Während
ihre
Unterschiede
schwer
zu
erkennen
sind,
können
die
Bienenzüchter
die
zwei
Pflanzen
an
Ort
und
Stelle
leicht
von
einander
unterscheiden,
durch
Fotos
aber
ist
das
nur
sehr
schwer
möglich.
ParaCrawl v7.1
Keep
an
eye
open
and
even
if
you
don’t
see
a
Royal,
you
might
spot
a
famous
face
from
stage
or
screen.
Halten
Sie
ein
Auge
offen
und
selbst
wenn
Sie
nicht
über
eine
königliche
sehen,
könnte
man
ein
berühmtes
Gesicht
von
der
Bühne
oder
Bildschirm
erkennen.
CCAligned v1
In
other
words,
by
simply
asserting
that
a
non-IFRS
number
is
a
key
performance
measure,
e.g.
'profit
before
expected
credit
loss
provisions'
for
a
bank,
the
number
will
be
'guaranteed'
a
spot
on
the
face
without
management
having
to
prove
that
such
a
measure
is
relevant
.
Mit
anderen
Worten,
durch
die
bloße
Beh
auptung,
dass
eine
Nicht-IFRS-Zahl
eine
Schlüsselkennzahl
ist,
z.B."Gewinn
vor
erwarteter
Kreditrisikovorsorge"
für
eine
Bank,
wird
der
Zahl
ein
Ort
in
der
Darstellung
der
finaziellen
Lage
"garantiert",
ohne
dass
die
Unternehmensleitung
nachweisen
muss,
dass
eine
solche
Kennzahl
relevant
ist.
ParaCrawl v7.1
I
was
lying
in
there
quite
relaxed
when
a
house
fly
(rare
in
these
parts)
insisted
that
the
only
sensible
landing
spot
was
my
face.
Ich
lag
so
schön
entspannt,
als
eine
Stubenfliege
(selten
hier)
meinte,
der
einzig
sinnvolle
Landplatz
wäre
in
meinem
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
illustrious
VIP's
is
long
and
nowadays
one
can
still
spot
a
famous
face
amongst
the
guests.
Der
Kreis
illustrer
Persönlichkeiten
ist
lang
und
heutzutage
sieht
man
zwischen
den
Gäste
ab
und
zu
ein
bekanntes
Gesicht
aufblitzen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
you
have
a
white
spot
on
your
face,
this
may
well
be
a
symptom
of
vitiligo.
Daher,
wenn
Sie
einen
weißen
Fleck
auf
Ihrem
Gesicht
haben,
kann
dies
ein
Symptom
für
Vitiligo
sein.
ParaCrawl v7.1
The
great
excitement
surrounding
the
arrival
of
cinema
in
our
city
could
be
seen
in
the
faces
of
the
people
who
would
pass
by
our
entrance
hall,
curiously
glancing
into
the
large
windows
trying
to
spot
a
famous
face.
Die
hohe
Erwartung,
die
mit
der
Ankunft
des
Kinos
in
unserer
Stadt
Einzug
hielt,
konnte
man
in
den
Gesichtern
der
Personen
ablesen,
die
beim
Vorbeigehen
an
unserer
Eingangshalle
einen
neugierigen
Blick
durch
die
großen
Fenster
warfen,
um
die
eine
oder
andere
Berühmtheit
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Only
after
a
lengthy
search
do
I
spot
two
female
faces
–
the
only
ones
there.
Erst
nach
längerer
Suche
erspähe
ich
zwei
weibliche
Gesichter
–
die
einzigen.
ParaCrawl v7.1
White
spots
on
the
face
can
be
a
sign
of
vitiligo
..
Weiße
Flecken
im
Gesicht
können
ein
Zeichen
von
Vitiligo
sein
..
CCAligned v1
There
are
facial
recognition
systems
that
spot
faces
from
photo
data.
Es
gibt
Gesichtserkennungssysteme,
die
Gesichter
aus
Fotodaten
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Comedones:
how
to
get
rid
of
black
spots
on
the
face
Comedones:
Wie
werden
schwarze
Flecken
im
Gesicht
entfernt?
CCAligned v1
How
to
get
rid
of
pigment
spots
on
the
face?
Wie
werden
Pigmentflecken
im
Gesicht
beseitigt?
CCAligned v1
Because
of
what
there
are
spots
on
the
face
and
what
to
do
about
it?
Wegen
was
gibt
es
Flecken
im
Gesicht
und
was
kann
man
dagegen
tun?
CCAligned v1
How
to
remove
age
spots
on
the
face
of
the
house?
Wie
Altersflecken
auf
dem
Gesicht
des
Hauses
zu
entfernen?
ParaCrawl v7.1
We
first
spotted
some
smiling
faces,
and
we
waved
to
them.
Wir
sahen
erst
einige
lächelnde
Gesichter,
und
wir
winkten
ihnen.
ParaCrawl v7.1
It
is
useful
in
the
treatment
of
acne
and
dark
spots
from
the
face.
Es
ist
nützlich
in
der
behandlung
von
akne
und
dunkle
flecken
im
gesicht.
ParaCrawl v7.1
The
south-westerly
facing
spot
boasts
Wales'
best
waves.
Der
nach
Südwesten
ausgerichtete
Ort
rühmt
sich
der
besten
Wellen
in
ganz
Wales.
ParaCrawl v7.1
When
we
approached
the
gate
to
the
yard
of
the
manor
house,
Burkhard
spotted
a
familiar
face.
Als
wir
das
Tor
zum
Schlosshof
erreichten,
entdeckte
Burkhard
ein
bekanntes
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
She
has
spots
on
her
face.
Sie
hat
Stellen
im
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
No
more
than
two
to
three
spots
in
the
face
should
be
emphasized
by
highlighting.
Beim
Highlighting
sollten
nie
mehr
als
zwei
bis
drei
Stellen
im
Gesicht
betont
werden.
ParaCrawl v7.1
Slowly
she
felt
better
and
the
red
spots
on
her
face
and
body
disappeared.
Langsam
ging
es
ihr
besser
und
die
roten
Flecken
auf
ihrem
Gesicht
und
ihrem
Körper
verschwanden.
ParaCrawl v7.1