Translation of "Stable in time" in German

The desired uniform distribution of the light to the output optical fibers is thus fixed and stable in time.
Die gewünschte Gleichverteilung des Lichts auf die Ausgangslichtwellenleiter ist damit festgelegt und zeit­stabil.
EuroPat v2
The definition of the excluded scope should remain stable in time.
Die Definition des Ausschlussbereichs sollte dauerhaft sein.
ParaCrawl v7.1
Compared to the manual function, the system allows higher and stable in time performances.
Im Vergleich zur manuellen Bedienung bietet da System eine höhere und stabilere Leistung.
CCAligned v1
Keeping sealant characters stable in long time.
Dichtungsmittelcharaktere in der langen Zeit stabil halten.
CCAligned v1
The changes in the open systems are relatively stable in time.
Die Veränderungen in den offenen Systemen sind relativ zeitstabil.
ParaCrawl v7.1
Degressivity curves remain x-easonably stable in time and between companies.
Die Degressionskurven verlaufen zeitlich gesehen weiterhin verhältnismäßig stabil und sind für die einzelnen Gesellschaften ähnlich.
EUbookshop v2
Changes in the water clusters as a result of internal influences could be relatively stable in time.
Die aufgrund äußerer Einflüsse stattfindenden Veränderungen in den Wasserclustern können relativ lang andauernd sein.
ParaCrawl v7.1
Becoming stable in present time is a very important factor in drug rehabilitation.
Seine Aufmerksamkeit stabil in der Gegenwart zu haben, ist ein sehr wichtiger Faktor beim Drogenentzug.
ParaCrawl v7.1
The methods used shall be stable in time and standardised across the Community and shall comply with relevant international provisions.
Die angewandten Methoden müssen über die gesamte Laufzeit konstant und gemeinschaftsweit vereinheitlicht sein und den einschlägigen internationalen Vorschriften entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
For both the IRB approach and the AMA, the calculations to derive the impact of a given extension or change should be made with reference to the same point in time, given that the set of exposures (in the case of the IRB approach) and the risk profile (in the case of the AMA) are relatively stable in time.
Sowohl für den IRB-Ansatz als auch für den AMA sollten die Auswirkungen einer bestimmten Erweiterung oder Änderung auf denselben Zeitpunkt bezogen ermittelt werden, weil die Risikopositionen (beim IRB-Ansatz) und das Risikoprofil (beim AMA) im zeitlichen Verlauf relativ konstant bleiben.
DGT v2019
With the grinding agent in our invention, the viscosity after the grinding of Calcium Carbonate suspensions with a high concentration in dry material, is very low and remains stable in time.
Mit dem erfindungsgemässen Mahlhilfsmittel werden also erstmals Kalciumkarbonat-Suspensionen hoher Konzentration an trockenem Material und gleichzeitig sehr niedriger Viskosität und sehr stabiler Viskosität über längere Zeit erhalten.
EuroPat v2
MEDITS catch rates, although highly variable among areas, are consistent and quite stable in time within areas.
Die Medits-Fangraten unterscheiden sich zwar von Gebiet zu Gebiet erheblich, sind aber innerhalb der Gebiete im Zeitverlauf konsistent und stabil.
EUbookshop v2
This results in the glass employed as the substrate experiencing less terbidity due to electron bombardment, so that output screens having the terbium-activated gadolinium oxysulfide phosphor are more stable over time in terms of the light yield.
Dadurch wird erreicht, daß das als Substrat verwendete Glas weniger Trübungen durch Elektronenbeschuß erfährt, so daß Ausgangsschirme mit diesem Leuchtstoff in der Lichtausbeute langzeitbeständiger sind.
EuroPat v2
This object is established according to the invention by provision of a reference electrode for electrolytic cells having an ion-conducting solid electrolyte and comprising a glass phase which is in contact with an electronically conductive phase and with said ion-conducting solid electrolyte and in which the species for which the solid electrolyte is conductive is dissolved, the glass phase bringing about activity of this species which activity is only dependent on the temperature and is stable in terms of time, and simultaneously being used for hermetically insulating the reference electrode space from the surroundings.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch Bereitstellung einer Referenzelektrode für galvanische Zellen mit einem ionenleitenden Festelektrolyten, umfassend eine mit einer elektronisch leitenden Phase und einem ionenleitenden Festelektrolyten in Kontakt stehende Glasphase, in der die Spezies gelöst ist, für die der Festelektrolyt leitend ist, wobei die Glasphase eine nur von der Temperatur abhängige und zeitlich stabile Aktivität dieser Spezies realisiert und zugleich zur hermetischen Isolierung des Referenzelektrodenraumes gegenüber der Umgebung dient.
EuroPat v2
The pressure is increased again when the wheel again clearly enters stable slip (points in time TOaus-- i), with at least one large pressure jump taking place first, followed by a continuous increase in pressure with a constant gradient (referred to as the "pressure buildup phase" or "reloading phase" in the following), until a wheel acceleration interruption caused by this occurs again and initiates a pressure decrease phase.
Ein erneuter Druckaufbau findet statt, wenn das Rad wieder eindeutig im stabilen Schlupf läuft (Zeitpunkte TOaus_i), wobei zumeist erst ein größerer Drucksprung und danach ein kontinuierlicher Druckaufbau mit konstantem Gradienten erfolgt (im folgenden "Druckaufbauphase" oder "Wiederbelastungsphase" genannt), bis ein dadurch erzwungener erneuter Radgeschwindigkeitseinbruch wieder eine Druckentlastungsphase einleitet.
EuroPat v2
The principle of tariff stability has made advisable that investment charges are stable in time and do not suf­fer sudden increases as a result of new investments.
Der Grundsatz der Tarifstabilität bedeutet, daß die Investitionsaufschläge im Zeitver­lauf stabil gehalten werden müssen und nicht auf­grund neuer Investitionen plötzlich erhöht werden dürfen.
EUbookshop v2
For households and individuals, the results show that, although Internet use is growing within all of the groups considered (younger versus older, less educated versus highly educated, poorer versus more prosperous regions), the difference or gap between groups tends to remain stable over time in terms of percentage points.
Bei den Haushalten und Einzelpersonen zeigen die Ergebnisse, dass trotz in allen untersuchten Gesellschaftsgruppen zunehmender Internetnutzung (Jüngere versus Ältere, höher Gebildete versus geringer Gebildete, ärmere versus wohlhabendere Regionen) die Kluft zwischen den einzelnen Gruppen in absoluten Zahlen relativ stabil bleibt.
EUbookshop v2
There are however uses, for example highly sensitive measuring devices, in which it is essential to set a mechanical oscillating system of high quality with very narrow-band resonance curve in natural resonant oscillations very accurately and stable in time and these oscillations should be influenced as little as possible by the oscillation sensors used for oscillation sensing.
Es gibt jedoch Anwendungsfälle, beispielsweise hochempfind­liche Meßgeräte, bei denen es darauf ankommt, ein mechani­sches Schwingsystem hoher Güte mit sehr schmalbandiger Resonanzkurve sehr genau und zeitlich stabil in Eigenreso­nanzschwingungen zu versetzen, die durch die zur Schwingungs­abtastung verwendeten Schwingungssensoren möglichst wenig be­einträchtigt werden sollen.
EuroPat v2
The potential conditions in the entire plasma space, especially close to the substrate, remain stable in time and space if an insulating layer forms or is already present on the said surfaces.
Die Potentialverhältnisse im gesamten Plasmaraum, insbesondere in der Substratnähe, bleiben zeitlich und räumlich stabil, wenn auf den genannten Oberflächen eine isolierende Schicht entsteht oder bereits vorhanden ist.
EuroPat v2
This two-dimensional structure can be validated by a key component analysis, and it's stable – in terms of time and across industries and cultures.
Diese zweidimensionale Struktur kann mit einer Hauptkomponentenanalyse nachgewiesen werden und ist stabil – in zeitlicher Hinsicht sowie über Branchen und kulturelle Grenzen hinweg.
ParaCrawl v7.1
The Master industrial drawer chest, thanks to its vertebrate bar, is highly stable, durable in time and is available with two closing systems - mechanical (key operated) or electronic.
Der Schubladenschrank Master ist dank seiner Wirbelverschlussstange sehr stabil, langlebig und mit zwei Schließsystemen erhältlich, einem mechanischen (mit Schlüssel) oder einem elektronischen Schließsystem.
ParaCrawl v7.1
It is stable in time and its creamy base has a cosmetic effect that respects the hair.
Es ist in der Zeit stabil und seine cremige Basis hat einen kosmetischen Effekt, dass die Haare respektiert.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly, and in no way foreseeably by one skilled in the art, it has now been found that with pyrogenic silicas which have been surface-modified by long-chain alkylsilanes such that the silica surface has been modified very homogeneously, completely, and permanently, it is possible to achieve viscosities and yield points of liquids containing strongly basic groups stable in storage time.
Überraschenderweise und in keiner Weise durch den Fachmann vorauszusehen wurde nun gefunden, daß mit pyrogenen Kieselsäuren, die durch langkettige Alkylsilane in der Art oberflächlich modifiziert wurden, die Kieselsäureoberfläche möglichst homogen, vollständig und permanent modifiziert wurde, lagerzeitstabile Viskositäten und Fließgrenzen von Flüssigkeiten, die stark basische Gruppen enthalten, erzielen lassen.
EuroPat v2

Related phrases