Translation of "Stamp mark" in German
This
stamp
or
stamp-like
mark
signifies
that
the
piece
of
printed
matter
had
been
checked.
Diese
Stempel
oder
stempelähnlichen
Zeichen
deuten
darauf
hin,
dass
die
Druckerzeugnisse
kontrolliert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Every
inspector
has
its
own
stamp
to
mark
the
patterns
already
reviewed.
Jeder
Prüfer
hat
einen
eigenen
Stempel,
um
die
Exemplare
nach
der
Kontrolle
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
But
they
have
either
his
signature
or
his
initials
HT
or
a
stamp
mark
engraved
on
stone.
Aber
sie
haben
entweder
seine
Signature
oder
seine
Initialen
HT
oder
einen
Stempel
im
Druckstein
selbst.
ParaCrawl v7.1
Later
interpretations
view
this
as
implausible
and
argue
that
Henry
wanted
to
stamp
his
mark
on
Scarborough,
by
demolishing
William's
fort
and
creating
a
much
stronger
stone
complex.
Spätere
Interpretationen
sehen
dies
als
nicht
plausibel
an
und
vertreten
die
Meinung,
dass
Heinrich
Scarborough
Castle
seinen
Stempel
aufdrücken
wollte,
indem
er
Wilhelm
le
Gros'
Fort
zerstörte
und
den
sehr
viel
stärkeren
Steinkomplex
schaffen
ließ.
WikiMatrix v1
Therefore,
all
considerations
and
all
those
sciences
which
select
mere
heaps
out
of
the
world
pattern
carry
the
stamp
and
mark
of
the
provisional.
Damit
wird
aller
Betrachtung
und
Wissenschaft,
die
sich
bloße
Haufwerke
aus
dem
Weltgebilde
heraussucht,
der
Stempel
der
Vorläufigkeit
aufgeprägt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
value
of
the
franking
mark
(stamp,
franking
emblem,
matrix
code
or
the
like)
on
the
item
of
mail
is
determined.
Beispielsweise
wird
ermittelt,
welchen
Wert
der
Freimachungsvermerk
(Briefmarke,
Freistempler,
Matrixcode,
o.
ä.)
auf
der
Postsendung
hat.
EuroPat v2
In
addition,
no
special
security
measures
for
the
print
head
or
to
protect
the
drive
and
data
signals
have
to
be
taken
if,
using
a
specific
piezoelectric
inkjet
print
head,
a
security
stamp
with
a
mark
is
printed
which
permits
rechecking
of
the
authenticity
of
the
security
stamp
(U.S.
Pat.
No.
6,041,704).
Auch
müssen
keine
besonderen
Sicherheitsmaßnahmen
für
den
Druckkopf
oder
für
einen
Schutz
der
Ansteuer-
und
Datensignale
getroffen
werden,
wenn
mit
einem
speziellen
Piezo-Tintenstrahl-Druckkopf
ein
Sicherheitsabdruck
mit
einer
Markierung
gedruckt
wird,
welche
eine
Nachprüfung
der
Echtheit
des
Sicherheitsabdruckes
gestattet
(US
6,041,704).
EuroPat v2
Should
anyone
offer
you
a
bank
note
without
a
stamp
mark,
this
does
not
mean
that
it
is
fake.
Sollte
Ihnen
eine
Banknote
ohne
Stempel
angeboten
werden,
heißt
das
nicht,
dass
sie
falsch
ist.
ParaCrawl v7.1
Then,
following
the
rapidly
modified
displacement
from
1,598
cubic
centimetres
to
1,697
cubic
centimetres,
the
first
series
of
the
new
vehicles
were
entered
on
these
pages,
without
any
correction
being
made
to
the
existing
stamp
mark.
Auf
diesen
Seiten
werden
dann,
nach
der
kurzfristig
erfolgten
Hubraumerweiterung
von
1598
Kubikzentimeter
auf
1697
Kubikzentimeter,
die
ersten
Serien
der
neuen
Fahrzeuge
eingetragen,
ohne
allerdings
den
bereits
vorhandenen
Stempelaufdruck
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
If
liveliness
is
to
be
the
stamp
to
mark
this
troika’s
music,
then
they
could
not
have
chosen
a
more
fitting
composer
than
Joseph
Haydn.
Wenn
Lebhaftigkeit
der
Stempel
sein
soll,
den
das
Dreigespann
der
Musik
aufdrücken
will,
dann
hätten
sie
sich
keinen
geeigneteren
Komponisten
als
Joseph
Haydn
aussuchen
können.
ParaCrawl v7.1
For
centuries,
the
handwritten
signature,
stamp,
or
mark
with
ink
on
paper,
has
been
universally
accepted
as
a
legally-binding
method
for
committing
to
contracts
and
agreements.
Seit
Jahrhunderten
wird
eine
handschriftliche
Unterschrift,
ein
Stempel
oder
eine
Markierung
mit
Tinte
auf
Papier
allgemein
als
rechtlich
bindende
Methode
für
die
Verpflichtung
zur
Einhaltung
von
Verträgen
und
Vereinbarungen
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Take
for
example
the
stamp
designed
to
mark
Ghana’s
opening
of
parliament
in
1957
which
incorporates
a
photograph
showing
Queen
Elizabeth
II
on
the
throne
flanked
by
newly-empowered
Ghanaians
attired
in
national
dress
and
British
military
personnel
in
uniform.
Ein
Beispiel
ist
die
Briefmarke,
die
zur
ghanaischen
Parlamentseröffnung
im
Jahre
1957
entworfen
wurde,
auf
der
ein
Foto
integriert
ist,
das
Königin
Elizabeth
II.
auf
dem
Thron
zeigt,
flankiert
von
frisch
ermächtigten
Ghanaern
in
nationaler
Tracht
und
britischen
Militärs
in
Uniform.
ParaCrawl v7.1
On
the
stamp
mark
you
can
see
the
German
type
212,
designed
and
constructed
at
the
Howaldtswerke
shipyard
at
Kiel.
Auf
dem
Stempel
sehen
wir
den
deutschen
Typ
212,
der
bei
den
Howaldtswerken
in
Kiel
in
der
Entwicklung
ist
und
auch
schon
produziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
banknotes
that
were
printed
in
Great
Britain
and
exported
to
Persia
only
became
valid
once
they
got
their
respective
stamp
mark
in
the
bank
branch.Â
Gültig
wurden
die
in
Großbritannien
gedruckten,
und
nach
Persien
eingeführten
Banknoten
also
erst
durch
den
relevanten
Stempelaufdruck
der
Bankfiliale.
ParaCrawl v7.1