Translation of "Stand-alone basis" in German
KBC
will
only
retain
activities
that
deliver
sustainable
results
on
a
stand-alone
basis.
Die
KBC
wird
nur
die
Tätigkeiten
weiterführen,
die
eigenständig
nachhaltige
Ergebnisse
zeitigen.
DGT v2019
The
collection
or
possession
of
information
with
regard
to
an
entity
within
a
financial
conglomerate
which
is
not
a
regulated
entity
shall
not
in
any
way
imply
that
the
competent
authorities
are
required
to
play
a
supervisory
role
in
relation
to
these
entities
on
a
stand-alone
basis.
Die
Beschaffung
oder
der
Besitz
von
Informationen
im
Fall
eines
unbeaufsichtigten
Unternehmens
eines
Finanzkonglomerats
bedeutet
keinesfalls,
dass
die
zuständigen
Behörden
gehalten
sind,
dieses
Unternehmen
auf
der
Basis
der
Einzelbetrachtung
zu
beaufsichtigen.
JRC-Acquis v3.0
To
meet
the
allocation
objective,
an
entity
shall
allocate
the
transaction
price
to
each
performance
obligation
identified
in
the
contract
on
a
relative
stand-alone
selling
price
basis
in
accordance
with
paragraphs
76–80,
except
as
specified
in
paragraphs
81–83
(for
allocating
discounts)
and
paragraphs
84–86
(for
allocating
consideration
that
includes
variable
amounts).
Bei
der
Aufteilung
des
Transaktionspreises
besteht
das
Ziel
für
das
Unternehmen
darin,
den
Transaktionspreis
in
einer
Höhe
auf
die
einzelnen
Leistungsverpflichtungen
(oder
die
einzelnen
eigenständig
abgrenzbaren
Güter
oder
Dienstleistungen)
aufzuteilen,
die
der
Gegenleistung
entspricht,
die
ein
Unternehmen
im
Austausch
für
die
Übertragung
der
zugesagten
Güter
oder
Dienstleistungen
auf
einen
Kunden
voraussichtlich
erhalten
wird.
DGT v2019