Translation of "Standard tape" in German
Attempts
were
therefore
made
to
perform
recording
at
only
a
third
of
standard
tape
speed.
Es
wurde
daher
versucht,
Aufzeichnungen
nur
noch
mit
einem
Drittel
der
Standardbandgeschwindigkeit
vorzunehmen.
EuroPat v2
During
the
passage
of
a
magnetic
tape
having
a
minimal
tape
width
in
compliance
with
the
standard
the
magnetic
tape
is
thus
guided
in
the
transport
direction
without
edge
deformation
alternately
at
one
tape
edge
and
at
the
other
tape
edge.
Bei
Durchzug
eines
Magnetbandes
mit
einer
der
Norm
entsprechend
minimalen
Bandbreite
wird
das
Magnetband
damit
in
Transportrichtung
ohne
Randverformung
hin
und
her
abwechselnd
am
einen
Bandrand
und
am
anderen
Bandrand
geführt.
EuroPat v2
The
electroacoustic
properties
are
tested
in
accordance
with
DIN
45,401,
DIN
45,403
and
DIN
45,512,
sheet
12,
with
reference
to
the
standard
tape
IEC
1.
Die
elektroakustischen
Werte
werden
gemäß
DIN
45401,
DIN
45403
und
DIN
45512
B1.
12
gegen
das
Bezugsband
IEC
1
geprüft.
EuroPat v2
When
using
the
DAT-standard
(Digital
Audio
Tape)
and
the
DCC-standard
(Digital
Compact
Cassette)
the
storage
medium
for
storage
of
the
digital
and
data-reduced
audio
data
is
a
magnetic
tape.
Bei
dem
DAT-Standard
(Digital
Audio
Tape)
und
bei
dem
DCC-Standard
(digitale
Compact-Cassette)
ist
das
Speichermedium
zum
Speichern
der
digitalen
und
datenreduzierten
Audio-Daten
ein
Magnetband.
EuroPat v2
The
use
of
this
circuit
is
especially
advisable
in
cases
where
cross-talk
errors
are
relatively
strong,
which
is
the
case
when
cassettes
recorded
in
long-play
mode
are
played
back
with
a
standard
head,
or
when
cassettes
recorded
at
only
a
third
of
standard
tape
speed
are
played
back
with
a
long-play
head.
Das
Verwenden
dieser
Schaltung
empfiehlt
sich
insbesondere
dann,
wenn
Übersprechfehler
relativ
stark
sind,
was
dann
der
Fall
ist,
wenn
im
Longplay-Verfahren
aufgenommene
Kassetten
mit
einem
Standardkopf
abgespielt
werden
oder
wenn
gar
Kassetten
(mit
einem
Longplaykopf)
abgespielt
werden,
die
nur
mit
einem
Drittel
der
Standardbandgeschwindigkeit
beschrieben
wurden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
recording
characteristics,
the
electroacoustic
properties
according
to
DIN
45,401,45,
403
and
45,512
(sheet
12)
were
tested
with
reference
to
the
standard
tape
T
308
S.
Bei
den
Aufzeichnungseigenschaften
wurden
die
elektroakustischen
Werte
gemäss
DIN
45401,
45403
und
45512
(Blatt
12)
gegen
das
Bezugsband
T
308
S
geprüft.
EuroPat v2
If
the
adhesive
tape
1
used
is
a
standard
commercial
adhesive
tape,
it
is
impossible
following
removal
of
the
contents
from
the
box
2
and
careful
rebonding
of
the
adhesive
tape
1
to
perceive
that
the
adhesive
tape
1
has
been
detached
once
already
at
an
earlier
stage.
Handelt
es
sich
bei
dem
verwendeten
Klebeband
1
um
ein
handelsübliches
Klebeband,
ist
nach
dem
Entnehmen
des
Inhalts
aus
dem
Karton
2
und
vorsichtigem
Wiederverkleben
des
Klebebands
1
nicht
erkennbar,
daß
das
Klebeband
1
früher
schon
einmal
abgelöst
wurde.
EuroPat v2