Translation of "Start a new job" in German
Probably
time
to
start
looking
for
a
new
job.
Es
ist
wohl
an
der
Zeit,
sich
nach
einem
neuen
Job
umzusehen.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
I've
I
gotta
go
start
looking
for
a
new
job.
Eigentlich
muss
ich
beginnen
nach
einem
neuen
Job
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
I
start
a
new
job
in
the
morning.
Ich
fang
morgen
'nen
neuen
Job
an.
OpenSubtitles v2018
I
am
going
to
start
a
new
job
next
week.
Nächste
Woche
fange
ich
einen
neuen
Job
an.
Tatoeba v2021-03-10
Maybe
we
should
start
thinking
about
a
new
job.
Vielleicht
sollten
wir
über
einen
neuen
Job
nachdenken.
OpenSubtitles v2018
Are
you
coming
to
Berlin
as
a
student
or
you
start
a
new
job
here
?
Ihr
kommt
als
Student
oder
für
einen
Job
nach
Berlin?
CCAligned v1
This
button
enables
you
to
start
a
new
blank
job.
Mit
dieser
Schaltfläche
können
Sie
einen
neuen
leeren
Job
starten.
ParaCrawl v7.1
Are
you
coming
to
Berlin
as
a
student
or
you
start
a
new
job
here?
Ihr
kommt
als
Student
oder
für
einen
Job
nach
Berlin?
ParaCrawl v7.1
I
must
say,
not
the
best
way
to
start
a
new
job.
Ich
muss
sagen,
nicht
die
beste
Art,
einen
neuen
Job
zu
beginnen.
OpenSubtitles v2018
As
carers,
women
often
do
not
meet
the
requirements
to
be
classified
as
unemployed:
to
be
actively
seeking
work
and
to
be
able
to
start
a
new
job
within
two
weeks.
Da
Frauen
sich
um
die
Familie
kümmern,
erfüllen
sie
häufig
nicht
die
Voraussetzungen,
um
als
Arbeitslose
eingestuft
zu
werden:
also
aktiv
eine
Stelle
zu
suchen
und
innerhalb
von
zwei
Wochen
die
neue
Beschäftigung
anzutreten.
TildeMODEL v2018
Structural
change
can
proceed
much
more
smoothly
if
individual
risks
are
alleviated
and
the
changes
of
making
a
new
start
in
a
new
job
are
increased
by
active
measures
to
promote
employability.
Der
strukturelle
Wandel
wird
sich
reibungsloser
vollziehen,
wenn
die
Risiken
für
den
Einzelnen
abgeschwächt
und
Anreize
für
einen
Arbeitsplatzwechsel
durch
Maßnahmen
erhöht
werden,
die
auf
eine
bessere
Beschäftigungsfähigkeit
abzielen.
TildeMODEL v2018
I
was
thinkin'
that,
uh,
maybe
this
week
you
could
start
looking
for
a
new
job.
Ich
hab
mir
gedacht,
das,
uh,
du
vielleicht
diese
Woche
anfangen
könntest,
dir
einen
neuen
Job
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
For
the
sake
of
simplification
it
will
be
assumed
here
that
the
person
concerned
was
not
employed
at
any
time
during
this
period
and
always
fulfilled
the
additional
unemployment
criteria
of
actively
look
ing
for
work
and
being
available
to
start
a
new
job
immediately
-
even
though
the
verification
of
these
conditions
is
almost
impossible
in
actual
practice.
Der
Einfachheit
halber
wird
hier
angenommen,
dass
die
betreffende
Person
zu
keiner
Zeit
in
diesem
Zeitraum
beschäftigt
war
und
immer
die
zusätzlichen
Kriterien
der
Arbeitslosigkeit
erfüllte,
aktiv
nach
Arbeit
zu
suchen
und
für
den
Antritt
eines
neuen
Jobs
unverzüglich
verfügbar
zu
sein
-
obgleich
die
Überprüfung
dieser
Bedingungen
praktisch
unmöglich
ist.
EUbookshop v2
If
you
start
a
new
job,
you
must
first
decide
whether
you
want
to
be
self-employed
or
work
for
an
employer.
Wenn
Sie
einen
Job
annehmen,
müssen
Sie
grundsätzlich
klären,
ob
Sie
selbständig
oder
als
Angestellter/Angestellte
für
einen
Arbeitgeber
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Most
people
are
excited
to
start
a
new
job,
but
they
will
also
have
concerns
about
meeting
the
expectations
of
their
manager,
fitting
in
with
other
people
and
figuring
out
how
their
job
will
contribute
to
the
success
of
the
wider
organisation.
Die
meisten
Menschen
freuen
sich,
einen
neuen
Job
anzutreten,
haben
aber
auch
Sorgen,
den
Erwartungen
ihrer
Manager
gerecht
zu
werden,
sich
mit
den
Kollegen
zu
verstehen
und
etwas
zum
Erfolg
der
Organisation
als
Ganzes
beitragen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Whenever
you
start
something
new,
como
a
hobby,
learn
a
new
language,
a
new
sport,
or
you
start
a
new
job,
You're
operating
out
of
your
comfort
zone.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
beginnen,
etwas
Neues,
como
ein
Hobby,
eine
neue
Sprache
lernen,
ein
neuer
Sport,
oder
Sie
starten
einen
neuen
Job,
Sie
Betrieb
aus
Ihrer
Komfortzone.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
start
a
new
print
job,
it
is
necessary,
for
example
after
the
replacement
of
a
plate
43,
to
set
the
cylinders
2,
41,
42
of
an
inking
unit
5
against
each
other
again.
Um
einen
neuen
Druckjob
zu
starten,
ist
es
notwendig
-
beispielsweise
nach
dem
Austauschen
eines
Klischees
43
-
die
Zylinder
2,
41,
42
eines
Farbwerks
5
wieder
gegeneinander
anzustellen.
EuroPat v2
In
order
not
to
always
have
to
start
a
new
processing
job
in
the
system,
the
system
can
automatically
process
different
jobs
depending
on
the
composition
of
the
orders
sent
to
the
system.
Um
hierbei
nicht
immer
einen
neuen
Bearbeitungsjob
in
der
Anlage
starten
zu
müssen,
kann
die
Anlage
selbständig
verschiedene
Jobs
abarbeiten,
je
nach
der
Zusammenstellung
der
an
die
Anlage
gesendeten
Aufträge.
EuroPat v2
After
the
start
of
a
new
job,
the
Prinect
Inpress
Control
2
inline
measuring
and
control
system
then
switches
the
press
automatically
to
"production"
as
required
once
the
predefined
quality
parameters
for
color
and
register
have
been
met.
Nach
Start
eines
neuen
Auftrags
schaltet
das
Inline-Mess-
und
Regelsystem
Prinect
Inpress
Control
2
die
Maschine
dann
auf
Wunsch
selbstständig
auf
"Fortdruck",
sobald
die
vordefinierten
Qualitätsparameter
für
Farbe
und
Register
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
start
of
a
new
job
is
as
easy
and
comfortable
as
possible,
our
new
employees
are
offered
a
comprehensive
onboarding
program.
Damit
der
Einstieg
in
den
neuen
Job
so
angenehm
wie
möglich
verläuft,
wird
ein
umfassendes
Onboarding-Programm
für
unsere
neuen
Mitarbeiter
angeboten.
ParaCrawl v7.1