Translation of "Start of operation" in German
It's
the
start
of
an
operation.
Das
ist
der
Anfang
einer
Operation.
OpenSubtitles v2018
At
the
start
of
the
filling
operation
an
electromagnet
opening
the
hose
151
wide
is
excited.
Bei
Beginn
des
Füllvorgangs
wird
ein
den
Schlauch
151
weit
öffnender
Elektromagnet
erregt.
EuroPat v2
This
phase
characterizes
the
start
of
the
overrun
operation.
Diese
Phase
kennzeichnet
den
Beginn
des
Schubbetriebs.
EuroPat v2
During
the
start
of
the
operation
of
the
measuring
system,
extensive
operating
strength
tests
were
carried
out
on
wheel
test
stands.
Während
der
Inbetriebnahme
des
Meßsystems
wurden
umfangreiche
Betriebsfestigkeitsuntersuchungen
auf
Räderprüfständen
durchgeführt.
EuroPat v2
Steam
circuits
are
frequently
full
of
particles,
in
particular
at
the
start
of
operation.
Dampfkreisläufe
sind
oft
voller
Partikel,
insbesondere
am
Anfang
des
Betriebes.
EuroPat v2
The
locking
is
released
at
the
start
of
the
rotating
operation.
Die
Arretierung
wird
zu
Beginn
des
Drehvorganges
gelöst.
EuroPat v2
The
mentioned
zero
positioning
takes
place
automatically
by
input
of
the
start
of
the
sewing
operation.
Durch
Eingabe
des
Nähbeginns
wird
zum
einen
die
bereits
erwähnte
Null-Lagen-Justierung
automatisch
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
sensor
1
is
already
directly
calibrated
after
the
start
of
operation.
Hierdurch
ist
der
Sensor
1
bereits
unmittelbar
nach
der
Inbetriebnahme
kalibriert.
EuroPat v2
In
each
start
of
operation
of
the
high
frequency
power
generator
this
VCO
first
oscillates
at
the
midfrequency
of
the
operating
frequency
range.
Bei
jeder
Inbetriebnahme
des
Hochfrequenz-Leistungsgenerators
schwingt
dieser
VCO
zunächst
auf
der
mittleren
Betriebsfrequenz.
EuroPat v2
The
start
of
this
operation
is
illustrated
in
the
figure.
Der
Beginn
dieses
Vorganges
ist
in
der
Figur
dargestellt.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
operation,
all
flip-flops
are
reset.
Zu
Beginn
sind
alle
Flip-Flops
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
start
of
operation
can
take
place
then
at
the
end
of
2016
or
the
beginning
of
2017.
Die
Inbetriebnahme
kann
dann
zum
Ende
des
Jahres
2016
oder
Anfang
2017
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
take
on
the
project
planning,
realization,
service
and
start
of
operation
in
the
area
of
control
systems
.
Im
Bereich
Schaltschrankbau
übernehmen
wir
die
Projektierung,
Realisierung,
Service
und
Inbetriebnahme.
CCAligned v1
The
business
registration
is
to
perform
at
the
same
time
with
the
start
of
the
operation.
Die
Gewerbeanmeldung
ist
gleichzeitig
mit
dem
Beginn
des
Betriebs
vorzunehmen.
CCAligned v1
This
will
be
the
best
start
of
the
operation
"Y".
Das
wird
der
beste
Start
der
Operation
"Y"
sein.
ParaCrawl v7.1
The
start
date
of
an
operation
may
not
be
before
the
start
date
of
the
service
order.
Der
Starttermin
einer
Arbeitsaktivität
darf
nicht
vor
dem
Starttermin
des
Serviceauftrags
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
operation
is
planned
for
the
middle
of
May.
Die
Inbetriebnahme
ist
für
Mitte
Mai
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
start
of
operation,
we
are
able
to
master
the
most
diverse
local
challenges
together.
Dabei
meistern
wir
auf
dem
Weg
zur
Inbetriebnahme
die
unterschiedlichsten
lokalen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Commissioning
and
start
of
commercial
operation
is
scheduled
for
2020.
Die
Inbetriebnahme
und
Aufnahme
des
kommerziellen
Betriebs
ist
für
2020
geplant.
ParaCrawl v7.1