Translation of "Statement towards" in German
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
'Towards
an
EU
response
to
situations
of
fragility:
engaging
in
difficult
environments
for
sustainable
development,
stability
and
peace'.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission:
"Überlegungen
zur
Vorgehensweise
der
EU
in
Situationen
der
Fragilität
-
Engagement
für
nachhaltige
Entwicklung,
Stabilität
und
Frieden
in
schwierigen
Kontexten".
Europarl v8
The
Council
agreed
that
the
presidency
should
publish
a
statement
on
efforts
towards
a
comprehensive
settlement
of
the
Cyprus
issue
under
UN
auspices
(16644
/06).
Der
Rat
vereinbarte,
dass
der
Vorsitz
eine
Erklärung
zu
den
Bemühungen
um
eine
umfassende
Lösung
der
Zypernfrage
unter
Federführung
der
VN
abgibt
(Dok.
TildeMODEL v2018
And
so
in
the
end
it's
going
to
be
one
singular
line
that's
a
connection
of
all
of
these
people
from
around
the
world
that
are
signing
this
statement
of
solidarity
towards
something
that
I
feel
is
a
core
value
and
is
something
that
is
very
interesting
about
being
alive
right
now,
and
being
a
part
of
seeing
what
the
web
can
be,
and
hopefully
will
be
in
the
future.
Und
so
am
Ende,
es
wird
zu
einer
singulären
Linie
das
ist
eine
Verbindung
aller
dieser
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
,
die
Unterzeichnung
dieser
Erklärung
der
Solidarität
auf
etwas,
dass
ich
fühle,
ist
ein
zentraler
Wert
und
ist
etwas,
was
sehr
interessant
ist
am
Leben
jetzt,
und
ein
Teil
zu
sehen,
was
finden
kann,
und
wird
hoffentlich
in
der
Zukunft
sein.
QED v2.0a
Now
in
its
fourth
round
of
new
year,Such
that
the
statement
of
intent
towards
the
future
activities
We
will
exhibit
the
work
grated
taken
by
members
each.
Jetzt
in
der
vierten
Runde
des
neuen
Jahres,Derart,
dass
die
Absichtserklärung
zu
den
künftigen
Aktivitäten
Wir
werden
die
Arbeit
geriebene
von
Mitgliedern
genommen
zeigen
jeweils.
ParaCrawl v7.1
Commission
of
the
European
Union
(EU)
has
set
a
goal
in
its
statement
Towards
a
European
Strategy
for
Nanotechnology
of
12
May
2004
–
to
cement
the
EU
leading
role
in
experimental
developments
and
innovations,
related
to
nanotechnologies,
deciding
at
the
same
time
all
issues
related
to
the
environment
protection,
security
and
public
health.
Die
Kommission
der
Europäischen
Union
(EU)
hat
sich
in
ihrer
Erklärung
zu
einer
europäischen
Strategie
für
Nanotechnologie
vom
12.
Mai
2004
zum
Ziel
gesetzt,
die
führende
Rolle
der
EU
bei
experimentellen
Entwicklungen
und
Innovationen
im
Bereich
der
Nanotechnologie
zu
festigen
und
gleichzeitig
alle
damit
zusammenhängenden
Fragen
zu
entscheiden
Umweltschutz,
Sicherheit
und
öffentliche
Gesundheit.
CCAligned v1
On
Document
Freedom
Day
April,
European
Digital
Rights,
Free
Software
Foundation
Europe,
Open
Forum
Europe
and
the
Open
Source
Business
Alliance
were
publishing
a
joint
statement
towards
the
European
Commission
to
maximise
"inclusiveness
and
engagement
through
the
use
of
Open
Standards",
saying:
Am
Document
Freedom
Day
haben
April,
European
Digital
Rights,
Free
Software
Foundation
Europe,
Open
Forum
Europe
und
die
Open
Source
Business
Alliance
eine
gemeinsame
Erklärung
veröffentlicht,
in
welcher
sie
die
Europäische
Kommission
dazu
auffordern
Aufgeschlossenheit
und
Mitwirkung
durch
die
Verwendung
Offener
Standards
zu
fördern:
ParaCrawl v7.1
I
totally
agree
with
Dave’s
statement
towards
my
wife
while
I
was
catching
a
nice
3-pounder:
“Now
you
know
why
boys
get
addicted
to
this”
Thank
you
Dave,
for
this
great
experience
and
for
adding
a
generous
extra
time
on
the
water
where
we
also
saw
plenty
of
alligators
taking
a
nap
in
the
sun.
Ich
bin
völlig
mit
der
Erklärung
Dave
gegen
meine
Frau
damit
einverstanden,
während
ich
eine
schöne
3-Pfünder
fangen:
"Jetzt
wissen
Sie,
warum
diese
Jungs
süchtig"
Danke
Dave,
für
diese
tolle
Erfahrung
und
für
das
Hinzufügen
einer
großzügig
zusätzliche
Zeit
auf
dem
Wasser,
wo
wir
sahen
auch
viele
Alligatoren,
die
ein
Nickerchen
in
der
Sonne.
ParaCrawl v7.1
The
FSFE
stepped
into
the
public
debate
with
a
statement
towards
the
Federal
Network
Agency
(BNetzA)
and
started
coordinating
with
other
organisations
a
campaign
to
defend
and
promote
the
right
of
equipment
choice.
Die
FSFE
hat
sich
an
der
öffentlichen
Debatte
beteiligt,
indem
sie
eine
Erklärung
gegenüber
der
Bundesnetzagentur
(BNetzA)
abgegeben
hat,
und
mit
anderen
Organisationen
eine
Kampagne
zur
Verteidigung
und
Förderung
des
Rechts
auf
Gerätewahl
gestartet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
two
parties
agreed
for
first
time
in
three
years
to
issue
a
joint
statement,
noting
progress
towards
a
bilateral
investment
treaty
and
the
setting
up
of
a
working
party
to
examine
ways
of
improving
the
functioning
of
the
WTO.
Erstmals
seit
drei
Jahren
einigten
sich
beide
Parteien
auf
eine
gemeinsame
Erklärung,
in
der
sie
auf
die
Fortschritte
bei
dem
bilateralen
Investitionsabkommen
und
der
Gründung
einer
Arbeitsgruppe
eingingen,
die
nach
Wegen
suchen
soll,
die
Funktionsfähigkeit
der
WTO
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Suggestions
are
usually
statements
directed
toward
a
particular
action
or
hypothesis.
Suggestionen
sind
normalerweise
an
eine
besondere
Handlung
oder
Hypothese
gerichtete
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Crucial
statements
are
presented
towards
the
end
of
the
legal
consideration.
Entscheidende
Äußerungen
werden
gegen
Ende
der
rechtlichen
Erwägungen
des
Gerichts
vorgebracht.
ParaCrawl v7.1
This
brings
me
to
another
one
of
their
statements
that
occurs
toward
the
end
of
this
message.
Das
bringt
mich
zu
einer
anderen
Aussage
von
ihnen,
die
am
Ende
dieser
Botschaft
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
general
debate
begins
with
Council
and
Commission
statements
–
Towards
a
European
Constitution.
Die
allgemeine
Aussprache
beginnt
mit
Erklärungen
des
Rates
und
der
Kommission
–
Auf
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Verfassung.
Europarl v8
As
soon
as
general
statements
move
towards
specific
measures,
the
lobbies
react.
Sobald
allgemeine
Äußerungen
sich
in
die
Richtung
konkreter
Maßnahmen
bewegen,
steht
die
Lobby
auf
dem
Plan.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Council
and
Commission
statements
-
Towards
an
arms
trade
treaty.
Als
nächster
Punkt
folgen
die
Erklärungen
des
Rates
und
der
Kommission
-
Auf
dem
Wege
zu
einem
Vertrag
über
den
Waffenhandel.
Europarl v8
Prüfer's
letter
contained
a
supplier's
careful
statements
towards
a
customer
about
the
performance
of
his
product.
Das
Schreiben
von
Prüfer
enthielt
vorsichtige
Angaben
eines
Lieferanten
gegenüber
seinem
Kunden
über
die
Leistungsfähigkeit
seines
Produkts.
ParaCrawl v7.1
PrÃ1?4fer's
letter
contained
a
supplier's
careful
statements
towards
a
customer
about
the
performance
of
his
product.
Das
Schreiben
von
Prüfer
enthielt
vorsichtige
Angaben
eines
Lieferanten
gegenüber
seinem
Kunden
über
die
Leistungsfähigkeit
seines
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
the
future
vision
of
autonomous
driving,
the
general
trend
in
vehicle
interiors
is
shifting
away
from
sporty
and
technical
statements
towards
a
comfortable
relaxation
area.
Beflügelt
von
der
Zukunftsvision
des
autonomen
Fahrens
geht
der
allgemeine
Trend
beim
Fahrzeuginnenraum
stilistisch
immer
mehr
weg
von
der
sportlichen
und
technischen
Aussage
hin
zu
einem
komfortablen
Entspannungsraum.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
the
case
in
the
event
that
the
customer
uses
prints
which
contain
images
of
violence,
sexual
explicit
content
or
discriminating
statements
or
images
towards
race,
sex,
religion,
nationality,
handicap,
sexual
tendencies
or
age.
Gleiches
gilt
für
den
Fall,
dass
der
Kunde
Motive
verwendet,
die
Gewaltdarstellungen,
sexuell
eindeutige
Inhalte
oder
diskriminierende
Aussagen
oder
Darstellungen
hinsichtlich
Rasse,
Geschlecht,
Religion,
Nationalität,
Behinderung,
sexueller
Neigungen
oder
Alter
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
predictions
made
relate,
for
example,
to
the
presumable
remaining
life
(service
life)
of
the
tool
or
of
the
machine
tool,
a
future
wear
of
the
tool
under
given
conditions
of
use,
optimum
operating
parameters
of
the
machine
tool
for
the
respective
case
of
application,
especially
taking
into
consideration
the
estimated
future
wear
of
the
tool,
a
point
in
time
when
a
change
of
the
cutting
plates
or
of
the
entire
tool
is
presumably
imminent
and
any
other
tool
and/or
machine-related
statements
directed
towards
the
future.
Die
getroffenen
Vorhersagen
betreffen
beispielsweise
die
voraussichtliche
restliche
Lebensdauer
(Standzeit)
des
Werkzeugs
oder
der
Werkzeugmaschine,
eine
zukünftige
Abnutzung
des
Werkzeugs
unter
gegebenen
Einsatzbedingungen,
optimale
Betriebsparameter
der
Werkzeugmaschine
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
geschätzten
zukünftigen
Abnutzung
des
Werkzeugs,
einen
Zeitpunkt
wann
voraussichtlich
ein
Wechsel
der
Schneidplatten
oder
des
gesamten
Werkzeugs
ansteht
und
beliebig
andere
in
die
Zukunft
gerichtete
werkzeug-
und/oder
maschinenbezogene
Aussagen.
EuroPat v2
Earlier
this
month,
the
Democratic
Socialists
of
America
(DSA)
wrote
a
statement
titled
"Toward
a
Left
Position
on
Immigration,"
which
includes
the
subsection
"It's
Not
About
Open
Borders."
Anfang
Dezember
gaben
die
Democratic
Socialists
of
America
(DSA)
eine
Erklärung
mit
dem
Titel
"Für
eine
linke
Position
zur
Einwanderung",
die
den
Unterabschnitt
"Es
geht
nicht
um
offene
Grenzen"
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
principles
of
the
empiricist
philosophy
were
not
at
all
encroached
upon,
as
the
problematic
of
the
causality
could
not
be
justified
in
this
frame
as
one
of
the
possible
cases
of
the
statements
oriented
toward
the
future.
Es
wurden
also
die
Grundsaetze
der
empiristischen
Philosophie
selber
überhaupt
nicht
angetastet,
als
die
Problematik
der
Kausalitaet
ALS
einer
der
möglichen
Faelle
der
sich
auf
Zukunft
richtenden
Aussagen
in
diesem
Rahmen
nicht
begründet
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
may
contain
statements
oriented
towards
the
future,
which
are
based
on
the
present
assumptions
and
prognoses
of
the
E.ON
Group's
management
and
other
information
currently
available.
Diese
Pressemitteilung
enthält
möglicherweise
bestimmte
in
die
Zukunft
gerichtete
Aussagen,
die
auf
den
gegenwärtigen
Annahmen
und
Prognosen
der
Unternehmensleitung
des
E.ON-Konzerns
und
anderen
derzeit
verfügbaren
Informationen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
correct
attitude
towards
statements
by
the
Holy
Father
has
been
described
in
these
words
by
Vatican
II:
Die
richtige
Haltung
gegenüber
Aussagen
des
Heiligen
Vaters
wird
vom
Zweiten
Vatikanischen
Konzil
mit
folgenden
Worten
beschrieben:
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
our
Internet
pages
contain
statements
oriented
towards
or
related
to
the
future,
such
statements
are
based
on
our
current
state
of
knowledge
and
the
estimates
based
on
such
knowledge
made
by
the
management
of
the
company.
Soweit
unsere
Internet-Seiten
in
die
Zukunft
gerichtete
oder
auf
die
Zukunft
bezogene
Aussagen
enthalten,
bauen
diese
Aussagen
auf
unserer
gegenwärtigen
Erkenntnislage
und
den
darauf
basierenden
Einschätzungen
des
Managements
der
Gesellschaft
auf.
ParaCrawl v7.1